Interdependenz oor Pools
Interdependenz
de
Dependenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
współzależność
Jeder ist sich der Interdependenz und der Verflechtung unserer beiden Volkswirtschaften bewusst.
Każdy jest świadom współzależności naszych gospodarek i wzajemnych powiązań między nimi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
interdependenz
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Analyse der Interdependenzen zwischen den Volkswirtschaften der EU unter Berücksichtigung der Mitgliedstaaten und ihrer Regionen,
Człowieku- ptaku nadchodzę!not-set not-set
Dazu muss eine mittel- bis langfristige Strategie erarbeitet werden, wobei der wachsenden Interdependenz mit unseren weltweiten Partnern Rechnung getragen werden muss.
To szczęście gościć tutajEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen von der technologischen Interdependenz machte Rumänien zudem geltend, dass die Entscheidungen von CET Govora und Salrom, die Lieferungen an Oltchim fortzusetzen, gerechtfertigt gewesen seien und dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsteilnehmers entsprochen hätten, solange beide Unternehmen die neu (d. h. nach September 2012) entstandenen Schulden gesichert hätten.
Chcę tylko uratować mu życieEurlex2019 Eurlex2019
empfiehlt die zusammenfassende Darstellung der Prioritäten im Bildungs-, Hochschul- und Forschungsbereich, um die Zusammenhänge und Interdependenzen und die daraus entstehenden Handlungsoptionen zur Umsetzung der Lissabon-Strategie in den Mittelpunkt zu rücken
Nie mówimy przecież o... wiecznościoj4 oj4
potenzielle Interdependenzen und Korrelationen identifizieren, überwachen und berücksichtigen, die sich aus einer Interoperabilitätsvereinbarung, die sich auf Kredit- und Liquiditätsrisiken im Zusammenhang mit Konzentrationen von Clearingmitgliedern auswirken kann, sowie aus der Zusammenlegung von Finanzmitteln in einem Pool ergeben können;
Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności art. # jego załącznika VIIEuroParl2021 EuroParl2021
Schließlich macht BDO geltend, dass die Kommission die Bedeutung der technologischen Interdependenz von vier großen Unternehmen (Oltchim, CET Govora, Uzinele Sodice Govora und Salrom) ignoriert habe, deren Tätigkeiten technologisch voneinander abhingen, wobei jedes Unternehmen gleichzeitig Lieferant und Versorgungsunternehmen der jeweils anderen Partei sei.
Narysować ci to?Eurlex2019 Eurlex2019
1101 In den Randnrn. 1026 bis 1042 der angefochtenen Entscheidung prüft die Kommission das Vorbringen, das Microsoft darauf stützt, dass zwischen Windows und Windows Media Player sowie zwischen Windows und den Anwendungen anderer Anbieter Interdependenzen bestünden.
Wiem to, ale mamy kolację za chwilęEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Union ist heute von starker Interdependenz geprägt.
Powiedziała, że weźmie mnie na zakupyEurLex-2 EurLex-2
2) Umweltverträglichkeit, einschließlich der Interdependenz von Lärm und Emissionen;
Kto dzwonił?EurLex-2 EurLex-2
ist tief besorgt angesichts der Tatsache, dass der Grundsatz der Universalität der Menschenrechte immer stärker gefährdet ist, was insbesondere an den Versuchen bestimmter Staaten deutlich wird, Beschränkungen für allgemein anerkannte Menschenrechte wie die freie Meinungsäußerung einzuführen oder die Menschenrechte vor dem Hintergrund von Kultur, Ideologie oder Tradition auszulegen; fordert die EU auf, diese Versuche genau im Auge zu behalten und die Grundsätze der Universalität, Unteilbarkeit und Interdependenz der Menschenrechte vehement zu verteidigen;
Zły jesteś, Mrózku, bezduszny.- Nie jestem bezdusznym, nie jestemnot-set not-set
Strom und Gas) besteht eine besondere Notwendigkeit, die Interdependenz von Spot- und Derivatemärkten zu untersuchen.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne zopinią Komitetu dsEurLex-2 EurLex-2
Die Welt nach der Krise, die von Interdependenzen geprägt sein wird, wird sich gegen wirtschaftlichen Nationalismus und übermäßigen Protektionismus schützen müssen, indem sie ihr Augenmerk auf die Regulierung und die Erhaltung eines fairen Handelsumfelds lenkt.
Muszą gdzieś tu być w pobliżuEuroparl8 Europarl8
empfiehlt die zusammenfassende Darstellung der Prioritäten im Bildungs-, Hochschul- und Forschungsbereich, um die Zusammenhänge und Interdependenzen und die daraus entstehenden Handlungsoptionen zur Umsetzung der Lissabon-Strategie in den Mittelpunkt zu rücken;
Ludzkiej temperatury może osiągnąć # stopnie C przed niebezpieczeństwemEurLex-2 EurLex-2
228 Die Kommission führt aus, die Berechnung der Mindestrendite müsse sich in einen historischen Zusammenhang einfügen, der anhand einer vorausschauenden Bewertung unter Berücksichtigung der psychologischen und subjektiven Risikobereitschaft oder Risikoscheu in einem besonders gearteten Sektor definiert werde, in dem soviel Interdependenz herrsche wie im Luftverkehrssektor.
To miłe, że tak nadstawiasz karku dla swojego przyjacielaEurLex-2 EurLex-2
Wegen möglicher Interdependenzen zwischen verschiedenen Anträgen auf eine Genehmigung gemäß der Richtlinie 2009/138/EG sollte das Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen, das die Verwendung eines ergänzenden Eigenmittelbestandteils beantragt, die Aufsichtsbehörde über alle sonstigen Anträge bezüglich eines der in Artikel 308a Absatz 1 der Richtlinie 2009/138/EG genannten Posten informieren, die in Bearbeitung sind oder innerhalb der nächsten sechs Monate gestellt werden sollen.
EIOD rozumie konieczność powszechnego gromadzenia informacji, w tym danych osobowych określonych powyżej, podkreśla jednak potrzebę ustanowienia surowych przepisów w zakresie ich przechowywania i nieujawniania osobom trzecimEurLex-2 EurLex-2
Der innovative Ansatz zeichnet sich durch eine Betonung der gegenseitigen Interdependenz zwischen diesen Kooperationsbereichen aus.
Wiem po co tu jestemcordis cordis
Die wachsende Interdependenz der Verteidigungsindustrien macht eine leichtere Verbringung von Verteidigungsgütern erforderlich.
MuIIer jest teraz w dzieInicy arabskiejEurLex-2 EurLex-2
weist mit Nachdruck darauf hin, dass der Abschluss eines Assoziationsabkommens EU-Mercosur, durch das die größte interregionale Freihandelszone der Welt geschaffen würde, ein vorrangiges strategisches Ziel für die Außenbeziehungen der Europäischen Union in einer internationalen Situation darstellt, die durch zunehmende Interdependenz, Wirtschaftswachstum und das Aufstreben neuer Wirtschaftsmächte sowie eine zunehmende Zahl globaler Herausforderungen gekennzeichnet ist, die über die nationalen Grenzen hinausreichen und zu denen die Sicherheit, die Gestaltung der Weltwirtschaft, die Umwelt und die Armutsminderung gehören;
Odparliśmy, że oglądamy dekoracje hotelowe, które rzeczywiście podziwialiśmy i robiliśmy zdjęcianot-set not-set
in der Erwägung, dass die Interdependenz innerhalb der Eurozone stärker ist als in der Europäischen Union insgesamt, und in der Erwägung, dass sich dies noch nicht in wirksamen und kohärenten Politikprozessen niederschlägt – insbesondere im Hinblick auf den Zusammenhang zwischen soliden staatlichen Finanzen, einer effizienten Ausgabentätigkeit und Investitionen in Strategien zur Produktivitätssteigerung,
Z Ramadanu pragnę tylko ciebienot-set not-set
Dies dürfte eine Folge der wirtschaftlichen Interdependenz der Verwertungseinheiten sein: Ohne die Rennstrecke wären die Hotels nicht rentabel und ohne die Hotels wäre ein rentabler Betrieb der Rennstrecke mit Profirennen, Rockkonzerten und anderen Aktivitäten mit großem Einzugsbereich schwieriger.
Tabletka była truciznąEurLex-2 EurLex-2
- Europa in der Welt: Verständnis der sich ändernden Interaktionen und Interdependenzen zwischen den Weltregionen und ihrer Auswirkungen auf die betroffenen Regionen, insbesondere auf Europa, und Auseinandersetzung mit neu aufkommenden Bedrohungen und Risiken, auch im Hinblick auf die Aufrechterhaltung von Menschenrechten, Freiheit und Lebensqualität.
Jest tak od miesiącaEurLex-2 EurLex-2
Umweltverträglichkeit, einschließlich der Interdependenz von Lärm und Emissionen;
Złóżmy wszystko do kupyEurLex-2 EurLex-2
(10) Angesichts der Interdependenz der kritischen Infrastrukturen in den Mitgliedstaaten und ihres unterschiedlichen Schutzniveaus würde die Einrichtung eines allgemeinen, sektorübergreifenden Gemeinschaftsinstruments für den Austausch von Informationen und Warnmeldungen zum Schutz kritischer Infrastrukturen die Sicherheit der Bürger erhöhen.
Handel przez Internetnot-set not-set
Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der globalen Dimension der Herausforderungen und auf der Bedeutung einer stärkeren Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten und des Privatsektors auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene, um den globalen Interdependenzen gerecht zu werden.
Decyzje Komisji określające wysokość tych wypłat stanowią tymczasowe zobowiązania globalne, które nie mogą przekroczyć całości środków ujętych w EFRGEurLex-2 EurLex-2
die Grundsätze der Universalität, Unteilbarkeit und Interdependenz der Menschenrechte zu bekräftigen und vehement zu verteidigen
I to że możesz mnie już nie zobaczyć jest podniecająceoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.