Konkurs anmelden oor Pools

Konkurs anmelden

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ogłaszać upadłość

Hat eine Gesellschaft einmal Konkurs angemeldet, verlieren Passagiere, die bereits Flugtickets gekauft haben, üblicherweise ihr ganzes Geld.
Gdy firma ogłasza upadłość, to pasażerowie, którzy zakupili bilety zazwyczaj tracą wszystkie swoje pieniądze.

Soortgelyke frases

den Konkurs anmelden
zbankrutować

voorbeelde

Folglich hätte die BAWAG-PSK ohne die Bürgschaft innerhalb von Wochen Insolvenz/Konkurs anmelden müssen
Wskutek tego BAWAG-PSK bez otrzymania gwarancji musiałby w ciągu kilku tygodni ogłosić niewypłacalność/upadłość

Folglich hätte die BAWAG-PSK ohne die Bürgschaft innerhalb von Wochen Insolvenz/Konkurs anmelden müssen.
Wskutek tego BAWAG-PSK bez otrzymania gwarancji musiałby w ciągu kilku tygodni ogłosić niewypłacalność/upadłość.

Ihre wirtschaftliche Lage war so schlecht, dass beide Konkurs anmelden mussten.
Ich sytuacja gospodarcza była tak zła, że obie firmy musiały złożyć wniosek o ogłoszenie upadłości.

Die CMdR sah sich 1996 mit Schwierigkeiten konfrontiert und musste Konkurs anmelden.
W roku 1996 CMdR znalazło się w trudnej sytuacji i zostało zmuszone do ogłoszenia upadłości.

Sie werden Konkurs anmelden und die Pforten schließen müssen.
Trzeba będzie ogłosić upadłość i firmę zamknąć.

Bereits im August 1908, ein halbes Jahr nach der Eröffnung, musste das Passage-Kaufhaus Konkurs anmelden.
Już w sierpniu 1908, w pół roku po otwarciu pasażu, spółka była zmuszona ogłosić upadłość.

Körting selbst musste Konkurs anmelden.
Autosan złożył wniosek o upadłość.

« »Morton Simonson wird morgen bei Gericht Konkurs anmelden.
– Morton Simonson ogłosi jutro bankructwo.

Um einen derartigen Schutz vor Gläubigern zu erhalten, müsste ein anderes Unternehmen in Griechenland Konkurs anmelden.
Każdy inny podmiot w Grecji starający się o taką ochronę przed wierzycielami musiałby być postawiony w stan upadłości.

Die litauische Fluglinie "FlyLAL" musste in diesem Jahr auch Konkurs anmelden.
Na Litwie litewskie linie lotnicze FLyLAL również złożyły w tym roku wniosek o upadłość.

Bislang musste in der EU keine Genossenschaftsbank Konkurs anmelden.
W UE nie zbankrutował jeszcze żaden bank spółdzielczy.

2013 musste diese Gesellschaft Konkurs anmelden.
W 2013 roku firma ogłosiła bankructwo.

Warum würde man Konkurs anmelden und dann sein Gebäude niederbrennen?
Dlaczego ogłaszałby upadłość, a potem podpalał budynek?

Die Papiermühle war nicht mehr zu retten, und Jareds Mutter musste Konkurs anmelden.
Zakłady podupadły, a matka Jareda ogłosiła bankructwo.

Wenn wir Konkurs anmelden, kriegst du die ersten $ 20.000.
Jeśli nie, to zlikwidujemy działalność, i dostaniesz pierwsze 20 tysięcy.

Um einen derartigen Schutz vor Gläubigern zu erhalten, müsste ein anderes Unternehmen in Griechenland Konkurs anmelden
Każdy inny podmiot w Grecji starający się o taką ochronę przed wierzycielami musiałby być postawiony w stan upadłości

Mein Darlehen wird fällig, und ich werde Konkurs anmelden.
Mój dług będzie domyślny.

Die CMdR sah sich # mit Schwierigkeiten konfrontiert und musste Konkurs anmelden
W roku # CMdR znalazło się w trudnej sytuacji i zostało zmuszone do ogłoszenia upadłości

Aufgrund dieser schlechten Entwicklung musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, wie unter Erwägungsgrund 53 dargelegt, Konkurs anmelden.
W wyniku tego niefortunnego rozwoju sytuacji, jak zostało to wymienione w motywie 53, przemysł wspólnotowy był zmuszony znaleźć się pod zarządem przymusowym.

Aufgrund dieser schlechten Entwicklung musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, wie unter Randnummer 75 dargelegt, Konkurs anmelden.
W wyniku tego niekorzystnego rozwoju oraz jak wskazano to w akapicie 75, przemysł wspólnotowy został postawiony w stan upadłości.

Darüber hinaus muss die Haftungsfrage in Fällen gelöst werden, in denen Fluggesellschaften oder Reisedienstleister Konkurs anmelden.
Ponadto, musi także zostać rozwiązana kwestia odpowiedzialności w przypadkach, kiedy linia lotnicza lub dostawca usługi turystycznej bankrutują.

Angesichts der finanziellen Lage des Unternehmens würde PZL Wrocław bei einem Scheitern des Verkaufsvertrags Konkurs anmelden (siehe Erwägungsgrund
Biorąc ponadto pod uwagę sytuację finansową PZL Wrocław, niezawarcie umowy sprzedaży doprowadziłoby do upadłości PZL Wrocław (zob. pkt

Ein EPIC kann weder Konkurs anmelden noch Gegenstand einer Beschlagnahme sein.
EPIC nie może być postawione w stan upadłości ani być przedmiotem zajęcia.

Erinnern Sie mich daran, wenn ich Konkurs anmelden muss.
Powiedz mi to, gdy będę ogłaszał upadłość.