Lässigkeit oor Pools

Lässigkeit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nonszalancja

naamwoord vroulike

dezynwoltura

Noun noun vroulike

niedbalstwo

naamwoord onsydig

niedbałość

Noun noun vroulike

swoboda

naamwoord

voorbeelde

Die Lässigkeit organischer Substanz wird durch die nachstehend beschriebene Methode bestimmt.
Utrata substancji jest określana za pomocą określonej poniżej metody.

Die Lässigkeit organischer Substanz wird durch die nachstehend beschriebene Methode bestimmt.
Utrata substancji jest określana za pomocą określonej metody.

»Wer steht hinter Ihnen?«, fragt er mit vorgetäuschter Lässigkeit.
— Kto za wami stoi? — pyta z udawaną nonszalancją.

Die Methode für den Nachweis nicht vorhandener Lässigkeit färbender Stoffe sollte später festgelegt werden.
metoda ustalania braku migracji barwników powinna być ustanowiona w późniejszym etapie;

Anhang IX | Bestimmung der Lässigkeit organischer Substanz aus Ionenaustauschharzen |
Załącznik IX | Określenie utraty substancji organicznych z żywic jonowymiennych |

« Ich stellte die Frage mit einer Lässigkeit, die ich überhaupt nicht empfand. »Fast.
– Zadałem to pytanie ze swobodą, której wcale nie czułem. – Prawie.

Bestimmung der Lässigkeit organischer Substanz aus Ionenaustauschharzen
Metoda określa utratę substancji organicznych z żywic jonowymiennych.

Bestimmung der Lässigkeit organischer Substanz aus Ionenaustauschharzen
Określenie utraty substancji organicznych z żywic jonowymiennych

Die Lässigkeit organischer Substanz wird durch die nachstehend beschriebene Methode bestimmt
Utrata substancji jest określana za pomocą określonej metody

DE 88 AmtsblattderEuropäischenUnion 9.11.2010 Hauptsächlich betroffene Art der vom Generaldirektor ab Geltend gemachte Vorbehalte Bemerkungen des Hofes Gesamtbewer tung der Zuver lässigkeit Generaldirektionen gegebenen Erklärung ( * ) GD SANCO ohne Vorbehalte Nicht zutreffend Nach Ansicht der GD Gesundheit und Verbraucher wären Restfehler dann wesentlich, wenn ihre finanziellen Auswir kungen auf den Jahresabschluss 2% des jährlichen Budgets der Generaldirektion übersteigen würden.
PL 88 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 9.11.2010 Główne DG Charakter oświadczenia dyrek tora generalnego ( * ) Zgłoszone zastrzeżenie Uwagi Trybunału Ogólna ocena wiarygodności DG SANCO bez zastrzeżeń nd. DG SANCO uważa, że poziom błędów resztowych byłby istotny, gdyby ich wpływ finansowy na sprawozdanie finan sowe był wyższy niż 2% rocznego budżetu DG SANCO.

Danach wurden verschiedene Maßnahmen eingeleitet, um die Qualität der vorgelegten Belege für die Zuver lässigkeit und die Lesbarkeit der Berichte zu verbessern.
W odpowiedzi na zidentyfikowane czynniki wdrożono szereg środków mających na celu poprawę jakości dowodów potwierdzających wiarygodność i zrozumiałość sprawozdań.

Sie wünschte ihm mehr Lässigkeit, wenn auch nur für einen Augenblick.
Pragnęła dla niego odrobiny spokoju, choćby na chwilę.

Bestimmung der Lässigkeit organischer Substanz aus Ionenaustauschharzen.
Metoda określa utratę substancji organicznych z żywic jonowymiennych.

Wie wir wissen, hat Tatín mit ihrer Lässigkeit das Problem schließlich in Angriff genommen.
Jak wiemy, dzięki tupetowi Tatín udało się w końcu rozwiązać ten problem.

DE 12.11.2012 AmtsblattderEuropäischenUnion C344 / 145 B EM E RK U N G E N D E S H O FES — Empfehlung 5: Zur Erhöhung der Effizienz des Verfahrens zum Abschluss von Mehrjahresprogrammen im Kohäsions bereich sollte die Kommission — die Mitgliedstaaten daran erinnern, dass sie die Zuver lässigkeit der für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 vorgelegten endgültigen Erklärungen sicher stellen müssen; — die vom Hof in den Vermerken zum Abschluss der Programme des Zeitraums 2000-2006 ermittelten spe zifischen Schwachstellen untersuchen; — prüfen, ob diese Probleme auch bei anderen OP auf traten, und ggf. Finanzkorrekturen anwenden; — sicherstellen, dass die vom Hof aufgezeigten Probleme im Zuge ihrer laufenden Abschlussprüfungen sachge recht behandelt werden.
PL 12.11.2012 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 344 / 145 U W A G I TR Y B U N A Ł U — Zalecenie 5: w celu poprawy skuteczności procedury zamykania programów wieloletnich w obszarze spójności: — przypomniała państwom członkowskim o obowiązku zapewnienia wiarygodności ostatecznych poświadczeń składanych w odniesieniu do programów z lat 2007 – 2013, — zbadała uchybienia stwierdzone przez Trybunał w poświadczeniach zamknięcia pomocy przy zamy kaniu programów z lat 2000 – 2006, — rozważyła, czy problemy te występują także w innych PO, i zastosowała w razie konieczności korekty finan sowe, — dopilnowała, by w prowadzonych przez nią kontrolach zamknięcia odpowiednio uwzględniono kwestie podniesione przez Trybunał.

Adamsbergs berühmte Lässigkeit wendete sich und zeigte allmählich ihre dunkle Seite.
Osławiona Adamsbergowa obojętność obracała się i zaczynała pokazywać swe ciemne oblicze.

GemäßArtikel287desVertragsüberdieArbeitsweise der Europäischen Union legt der Rechnungshof dem Europäi schen Parlament und dem Rat eine Erklärung über die Zuver lässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge vor.
Namocyart.287TraktatuofunkcjonowaniuUnii Europejskiej Trybunał Obrachunkowy przedstawia Parlamen towi Europejskiemu i Radzie poświadczenie wiarygodności dotyczące wiarygodności rozliczeń oraz legalności i prawidłowości transakcji leżących u ich podstaw ( tzw. DAS ).

Bestimmung der Lässigkeit organischer Substanz aus Ionenaustauschharzen
Metoda określa utratę substancji organicznych z żywic jonowymiennych

« »Oh nein, das wäre petzen.« Er hatte seine alte Lässigkeit wiedergefunden, aber dahinter lag etwas Neues.
- Oj, teraz to by było plotkowanie - jego nonszalancja wróciła, ale coś się za nią kryło.

Lässigkeit organischer Substanz aus Ionenaustauschharzen.
Utrata substancji organicznych z żywic jonowymiennych.

« Lagar löste sich mit gekünstelter Lässigkeit vom Verandapfosten. »Mein Land, Liebes.« »Seit wann?
Lagar leniwie odkleił się od słupka. – Jesteśmy na mojej ziemi, złotko. – Od kiedy to twoja ziemia?