lässt nichts zu wünschen übrig oor Pools

lässt nichts zu wünschen übrig

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nie pozostawia nic do życzenia

voorbeelde

Ich verstehe die Worte nicht, aber der Tonfall lässt an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig.
Nie rozumiem słów, ale jej ton jest wystarczająco wyrazisty

Wie immer, wenn du dir etwas Schriftstellerisches vornimmst, lässt es an Überzeugungskraft nichts zu wünschen übrig.
Jak zawsze, kiedy zaprzęgasz do pracy słowa, powstaje przekonująca całość.

Was ihren Inhalt betrifft, lässt sie freilich nichts zu wünschen übrig: Tibet, der Dalai Lama und seine Nachfolge, der religiöse Kreuzzug, und für den Fall dass irgendetwas vergessen wurde, enthält sie sogar Kritik an allen aktuellen, vergangenen und zukünftigen kommunistischen Regimes.
Rzeczywiście jest w niej wszystko: Tybet, Dalajlama oraz jego sukcesja, krucjata religijna, a nawet, na wypadek gdybyśmy coś przeoczyli, krytyka każdego obecnego, przeszłego lub przyszłego reżimu komunistycznego.

Die Bestimmung des Anwendungsbereichs von Artikel 5a auf "nicht wesentliche Bestimmungen" von Gesetzgebungsakten lässt bisweilen zu wünschen übrig.
Określenie zakresu zastosowania art. 5a w stosunku do „elementów innych niż istotne” niektórych podstawowych aktów ustawodawczych pozostawia czasem wiele do życzenia.

Der Einsatz der Mitgliedstaaten ist noch nicht ausreichend und die Kooperation lässt zu wünschen übrig
Wysiłki podejmowane przez każde państwo członkowskie pozostają rozproszone, brakuje przy tym współpracy

Der Einsatz der Mitgliedstaaten ist noch nicht ausreichend und die Kooperation lässt zu wünschen übrig.
Wysiłki podejmowane przez każde państwo członkowskie pozostają rozproszone, brakuje przy tym współpracy.

Die Erfassungs- und Melderegelung funktioniert weiterhin nicht zufriedenstellend, und auch die Durchsetzungsbilanz lässt generell zu wünschen übrig.
Funkcjonowanie systemu rejestracji i informowania wciąż nie jest satysfakcjonujące, podobnie jak ogólne rezultaty wykonywania prawa.

Die klinische Umsetzung lässt allerdings noch zu wünschen übrig, da NP nicht vollständig und kontrolliert biologisch abbaubar sind.
Jednak wdrożenie ich do praktyki klinicznej opóźnia się z powodu niepełnej i niemożliwej do kontrolowania biodegradowalności.

Die von der interessierten Partei vorgeschlagene Methode lässt zu wünschen übrig, weil nicht alle Unternehmen, deren Daten herangezogen wurden, beim Verkauf eines beliebigen Modells automatisch den durchschnittlichen Gewinn von 2,6 % erzielten.
Metodyka zaproponowana przez tę zainteresowaną stronę jest błędna, ponieważ średniego zysku w wysokości 2,6% nie osiągano automatycznie w każdej transakcji sprzedaży każdego modelu przez każde z przedsiębiorstw, od których uzyskano zastosowane dane.

Die von der interessierten Partei vorgeschlagene Methode lässt zu wünschen übrig, weil nicht alle Unternehmen, deren Daten herangezogen wurden, beim Verkauf eines beliebigen Modells automatisch den durchschnittlichen Gewinn von 2,6 % erzielten.
Metodyka zaproponowana przez tę zainteresowaną stronę jest błędna, ponieważ średniego zysku w wysokości 2,6 % nie osiągano automatycznie w każdej transakcji sprzedaży każdego modelu przez każde z przedsiębiorstw, od których uzyskano zastosowane dane.

Die Tatsache, dass die Entscheidungsfindung in der gesamten Europäischen Union an Qualität zu wünschen übrig lässt, führt in vielen Mitgliedstaaten zu höheren Kosten und nicht zu niedrigeren Kosten.
Niska jakość decyzji wydawanych przez wiele państw członkowskich w całej Unii Europejskiej podwyższa koszty państw członkowskich, nie zaś je obniża.

Dein Benehmen läßt zur Zeit sehr zu wünschen übrig.« »Ich mag Edaemus nicht, und sein Volk mag ich auch nicht.
W tej chwili sama nie zachowujesz się zbyt uprzejmie. - Nie lubię Edaemusa i nie lubię jego ludu.

Solange man steht, ist ein Korsett gar nicht so unbequem, doch als Nachtwäsche lässt es doch einiges zu wünschen übrig.
Gorsety są całkiem wygodne, gdy się stoi, ale jako strój nocny pozostawiają wiele do życzenia.

Ich muss leider sagen, dass das Ausmaß ihrer Integration in meinem Land, Polen, obwohl die Roma nicht diskriminiert werden, viel zu wünschen übrig lässt.
Ze smutkiem stwierdzam, że w moim kraju - w Polsce - mimo iż Romowie nie są dyskryminowani, to stopień ich integracji pozostawia wiele do życzenia.

Wenn Sie es nicht für nötig halten, die Adresse selbst herauszufinden, dann lässt Ihr Bemühen zu wünschen übrig.
Jeśli nie umiecie sami znaleźć adresu, to znaczy, że się za mało staracie.

Viele der in Europa bestehenden Erdbeobachtungsdienste sind jedoch mangelhaft, weil die Infrastruktur zu wünschen übrig lässt und ihre langfristige Verfügbarkeit nicht gewährleistet ist.
Wiele z istniejących usług z zakresu obserwacji Ziemi w Europie jest jednak niewystarczające z powodu braków w infrastrukturze oraz braku gwarancji ich dostępności w dłuższej perspektywie.

Dennoch sind viele der in Europa bestehenden Erdbeobachtungsdienste unzulänglich, weil die Infrastruktur zu wünschen übrig lässt und ihre langfristige Verfügbarkeit nicht gewährleistet ist.
Zawodność wielu istniejących usług obserwacji Ziemi w Europie wynika jednak z niedociągnięć w infrastrukturze oraz z braku gwarancji ich dostępności w dłuższej perspektywie.

in der Erwägung, dass einige Tropenkrankheiten zwar behandelt werden können, dass jedoch die betreffenden Arzneimittel entweder zu teuer sind, nicht mehr hergestellt werden oder ihre Qualität bzw. Wirksamkeit zu wünschen übrig lässt,
uwzględniając fakt, że niektóre choroby tropikalne można leczyć, lecz lekarstwa są albo zbyt drogie, albo zaprzestano ich produkcji, albo ich jakość lub skuteczność jest niewystarczająca,

Gleiches gilt für die Frage des Vorliegens einer Beschränkung, und auch hier ist der Kommission vorzuwerfen, dass ihr Vortrag an Genauigkeit zu wünschen übrig lässt, weil er nicht sämtliche denkbaren Konstellationen einer präzisen Würdigung unterzieht.
To samo dotyczy pytania o występowanie ograniczenia, należy w tym miejscu także zarzucić Komisji, że jej argumenty nie są dokładne, ponieważ nie poddają precyzyjnej ocenie wszystkich możliwych sytuacji.

Gegen die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets können finanzielle Sanktionen verhängt werden, wenn ihre Korrekturmaßnahmenpläne den Herausforderungen nicht gerecht werden und die Umsetzung zu wünschen übrig lässt.
Jeżeli plany działań naprawczych przygotowywane przez państwa członkowskie strefy euro są nieodpowiednie, biorąc pod uwagę wyzwania, i jeżeli wdrożenie jest niedostateczne, na państwa te mogą być nakładane sankcje finansowe.

Überdies gibt es keine geeignete Alternative auf internationaler Ebene: Das System der Vereinigten Staaten lässt in puncto Genauigkeit zu wünschen übrig, während andere Systeme nicht für die internationale Kooperation offenstehen.
Ponadto nie istnieje żadna odpowiednia alternatywa na poziomie międzynarodowym; nie stanowią jej ani system należący do Stanów Zjednoczonych, który nie jest dostatecznie dokładny, ani inne systemy, które nie są otwarte na współpracę międzynarodową.

Die Bemühungen der 15 Mitgliedstaaten, die den Rahmenbeschluss bereits umgesetzt haben, sind anzuerkennen, doch die Umsetzung dieser wichtigen Regelung lässt zu wünschen übrig, da 13 weitere Mitgliedstaaten sie nicht umgesetzt haben.
Uznając wysiłki 15 państw członkowskich, które do tej pory dokonały wdrożenia, należy stwierdzić, że poziom wdrożenia tego ważnego aktu prawnego jest daleki od zadowalającego, gdyż 13 innych państw członkowskich go nie transponowało.

In Anbetracht der starken wirtschaftlichen Anreize zum Rückwurf von Fängen ist bei Einführung von Beifangreduzierungsmaßnahmen einschließlich eines Rückwurfverbots damit zu rechnen, dass es dort, wo der Vollzug zu wünschen übrig lässt oder die rechtlichen Folgen nicht in einem angemessenen Verhältnis zu dem mit den Rückwürfen verbundenen unmittelbaren wirtschaftlichen Nutzen stehen, weiterhin zu Rückwürfen kommt.
Biorąc pod uwagę silne bodźce ekonomiczne zachęcające do dokonywania odrzutów, należy oczekiwać, że po podjęciu działań na rzecz ograniczenia przyłowów, obejmujących zakaz odrzutów, odrzuty nadal mogą występować w przypadkach, w których egzekwowanie przepisów jest słabe lub w których konsekwencje prawne są niewspółmierne do natychmiastowych korzyści ekonomicznych związanych z odrzutami.

Man könnte auch sagen, dass viele der in Europa bestehenden Erdbeobachtungsdienste unzuverlässig sind, weil die Infrastruktur zu wünschen übrig lässt und ihre langfristige Verfügbarkeit nicht gewährleistet ist. Dies verunsichert die Endnutzer wie z.
Innymi słowy, zawodność wielu istniejących usług obserwacji Ziemi w Europie wynika z niedociągnięć w infrastrukturze oraz z braku gwarancji ich dostępności w dłuższej perspektywie.

Vielleicht kannst du ja, sehr zu deinem Kummer, nicht mehr so viel in den Predigtdienst gehen, weil du älter geworden bist, deine Gesundheit zu wünschen übrig lässt oder du mehr Familienpflichten hast.
Być może z powodu podeszłego wieku, problemów zdrowotnych lub licznych obowiązków rodzinnych obecnie mniej angażujesz się w służbę kaznodziejską niż dawniej i dlatego bywasz zniechęcony.