Laufbursche oor Pools

Laufbursche

Mädchen für alles (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

chłopiec na posyłki

naamwoord manlike

chłopak, który pracuje wykonując doraźne, proste polecenia

Ich sagte ihr, dass ich es satt habe der Laufbursche zu sein.
Powiedziałem jej, że skończyłem z byciem chłopcem na posyłki.

goniec

naamwoord

Ich war anfangs mit Putzen beschäftigt und diente als Laufbursche.
Początkowo zajmowałem się sprzątaniem i byłem gońcem między biurami.

voorbeelde

Im selben Jahr, als er konfirmiert wurde, durfte er bei der Königlichen Generalzollaufsicht als Laufbursche anfangen.
Tego samego roku, gdy został konfirmowany, zaczął pracować jako chłopak na posyłki w Królewskim Urzędzie Celnym.

« fragte ich zurück. »Du warst doch in meinem letzten Jahr in Eton mein Laufbursche, oder hast du das vergessen?
— Usługiwałeś mi podczas mojego ostatniego semestru w Eton, zapomniałeś?

Du warst der Laufbursche für Ivan Petrovsky und jetzt machst du die Drecksarbeit für Katya.""
Byłeś chłopcem na posyłki Ivana Petrovskiego, a teraz odwalasz brudną robotę za Katię.

Nein, Laufbursche.
Nie, sługusie.

All diese Ex-Laufburschen, Ex-Späher.
Wszystkie te ex-czujki, ex-gońcy.

Ich bin hier, weil Sie in Ihrer Anzeige einen Laufburschen suchen.
Ja w sprawie ogłoszenia na chłopca na wysyłki.

Bei ihm bekam Roger einen Job als eine Art Laufbursche und Gehilfe.
Roger był tam kimś w rodzaju chłopca na posyłki i pomocnika.

Seine Eltern hatten ihn schon mit elf Jahren zu einem Luxus-Schuhmacher gegeben, als Laufburschen.
Rodzice umieścili go, w dwunastym roku życia, u szewca wyrabiającego zbytkowne obuwie, jako chłopca na posyłki.

Tripps Laufbursche ist zurück.
Powrót z wycieczki.

Du bist nur ein Laufbursche, der seine besten Zeiten hinter sich hat.
Jesteś posuniętym w latach chłopcem na posyłki.

Laufbursche des Direktors.
Przydupasie kierownika.

Er ruft immer morgens gegen 6 Uhr oder 7 Uhr an, wenn er weiß, dass Laufburschen am Telefon sitzen.
Zawsze dzwoni w okolicach 6.00, 7.00 rano, kiedy ma pewność, że posłańcy odbierają telefony.

Dann bist du jetzt Jimmys Laufbursche?
Więc, teraz jesteś chłopcem na posyłki Jimmiego?

Mulaghesh erkennt ihn: Pitry Soundso, Botschaftsangestellter, einer von Troonyis Laufburschen.
Mulaghesh go rozpoznaje: Pitry jakiśtam, z ambasady – jeden ze sługusów Troonyi’ego.

Dann legen Sie ein paar kleine armenische Laufburschen um
My się zajmiemy Kern Little

Was macht ein Laufbursche?
Co robi sługus?

Wir haben versucht, mit den Laufburschen zu reden.
Próbowaliśmy gadac z nic nie znaczącymi płotkami.

Aber ich kann viel mehr sein, als nur dein transzendenter Laufbursche!
Ale mogę być kimś więcej niż tylko twoim transcendentnym sługą.

Ich bin kein Laufbursche, der hier ist, ihr das Leben zu vermiesen.
Nie jestem najemnikiem, który jej psuje życie.

Der dreizehnjährige Laufbursche Herman Nord und die neunzehnjährige Maria Nordqvist sterben ebenfalls.
Giną także trzynastoletni goniec Herman Nord i dziewiętnastoletnia Maria Nordqvist.

Das nächste Mal holen wir uns seine Laufburschen und seine Richter.
Następnym razem weźmiemy się za jego ćpunów i sędziów.

Sein Laufbursche hat mir gesagt, wenn ich gegen so'n Wichser hier antrete, könnte ich vielleicht bald hier raus.
Jego chłoptaś przyszedł do mnie i powiedział... że jeśli będę walczył z jednym dupkiem stąd... to będzie mógł mnie stąd wyciągnąć.

Er ist einer der intelligentesten Laufburschen des Daily Planet.
Jest w Daily Planet jednym z najlepszych chłopców na posyłki.

Da er sich als Torwart als unzuverlässig erwiesen hat, soll er Laufbursche werden.
Skoro okazał się niegodny zaufania jako odźwierny, niech będzie gońcem.

Du bist ein Witz, das ist es, was du bist, spielst den Laufburschen für einen Haufen Schwuchteln, Neger und Demokraten.
Cipki, czarnuchy i Demokraci zrobili z ciebie chłopca na posyłki.