die Vorbereitungen laufen weiter
przygotowania trwają nadal
laufen oor Pools
laufen
de
laufen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
biec
pl
o czasie mijać, przemijać
Er konnte nicht sehr schnell laufen.
On nie potrafił biec bardzo szybko.
iść
de
Sich durch abwechselndes Bewegen der Beine von einem Ort an einen anderen bewegen, so dass immer mindestens ein Fuß den Boden oder die Oberfläche berührt
Alles lief nach Plan.
Wszystko szło zgodnie z planem.
biegać
de
Sich schnell bewegen, in dem man mit beiden Füßen abwechselnd vom Boden abhebt.
Ich kann nicht so schnell laufen wie Jim.
Nie biegam tak szybko jak Jim.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chodzić · lecieć · działać · uciekać · iść pieszo · przebiegać · spacerować · być w toku · być włączonym · chodzić pieszo · drałować · funkcjonować · hulać · jak leci · obowiązywać · pobiec · polecieć · pracować · płynąć · rozpuszczać się · uruchamiać · ustanawiać · run · kursować · biegnąć · przechodzić · pędzić · dobiegać · kroczyć · obiegać · tu: trwać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Laufen
de
eines Verfahrens
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
bieg
Ich möchte vor dem Laufen ein paar Lockerungsübungen machen.
Przed biegiem robię kilka ćwiczeń rozluźniających.
chodzenie
Ein unbekannter Mann lief auf dem Trottoir hin und her.
Nieznany mężczyzna chodził chodnikiem tam i z powrotem.
Laufen
de
Laufen (Salzach)
pl
Laufen (Niemcy)
Der dritte Klagegrund betraf die Beurteilung der Schwere der von Laufen Austria begangenen Zuwiderhandlung durch die Kommission.
Zarzut trzeci był związany z dokonaną przez Komisję oceną wagi naruszenia popełnionego przez Laufen Austria.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bieganie · praca · biegi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
biec
biegać
lecieć
+6
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« »Eileen hat da irgendwas sehr Geheimnisvolles laufen, also hab ich die Ausgrabungen in Texas links liegen lassen.
Miejscem zatrudnienia jest Frankfurt nad Menem (Niemcy), gdzie mieści się siedziba agencjiLiterature Literature
Doctor, dieses eine Mal, nur dieses eine Mal, bitte, musst du laufen.
Zostaw to mnie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deshalb lasse ich sanfte Musik in meinem OP laufen, und alle halten den Mund.
mając na uwadze, że # mln małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w UE, stanowiących około # % wszystkich przedsiębiorstw i zapewniających ponad # mln miejsc pracy, odgrywa zasadniczą rolę w przyczynianiu się do wzrostu gospodarczego, spójności społecznej i tworzenia miejsc pracy, jest głównym źródłem innowacji oraz ma żywotne znaczenie dla utrzymania i zwiększania zatrudnieniaLiterature Literature
Die Parteien, die im Laufe dieser Untersuchung Informationen vorlegen, werden gebeten, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung zu begründen.
Nie oczekujecie chyba...- Znacie zasadyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Und im Laufen hörte ich hinter mir einen einzelnen spitzen Schrei, der sofort wieder verstummte.
rok zbiorówLiterature Literature
Im Laufe der Zeit litt ihr Portfolio unter anderem aufgrund der fehlenden ordnungsgemäßen Besicherung zunehmend unter einem signifikanten Anteil notleidender Kredite.
Powiedz mu, że jegoojciec był bardzo dzielnym człowiekiemEurLex-2 EurLex-2
Falls Eurojust bzw. ein Mitgliedstaat im Laufe der Datenverarbeitungstätigkeiten von Eurojust zu einzelnen Ermittlungen feststellt, dass unter das Mandat von Europol fallende Koordinierungs-, Kooperations- oder Unterstützungsmaßnahmen erforderlich sind, so setzt Eurojust letztere davon in Kenntnis und leitet das Verfahren zur Weitergabe der betreffenden Informationen entsprechend der Entscheidung des die Informationen übermittelnden Mitgliedstaats ein.
To taniec głosównot-set not-set
Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.
Szykuje się panu udana nocLDS LDS
Im Radio sagen sie, dass die Moskauer Verhandlungen gut laufen.
Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia # grudnia # r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia # marca # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission schloss hieraus, dass das Ergebnis der kollusiven Gespräche im Juli 2000 bei den Verhandlungen herangezogen worden sei, die im Laufe des zweiten Halbjahrs des Jahres 2000 geführt worden seien (146. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Zrobię co rozkażeszEurLex-2 EurLex-2
Mamatagdi starrte in den Lauf einer silbernen Pistole, die in den kleinen Händen des Jungen riesig wirkte.
Ja, on, Polly Hamilton, jedna z moich dziewczynLiterature Literature
Der Beschwerdeführer argumentierte des Weiteren, dass die BNG die VAOP nicht weiter hätte finanzieren dürfen, da ihre Finanzlage sich im Laufe der Jahre nicht besserte
To bylo przesliczneoj4 oj4
Du läufst doch keinen einzigen Schritt, wenn du nicht musst.
Więc teraz możemy być kumplami i spęczać razem czasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Zweiten wurde Nordirland bei der Kohäsionspolitik der Europäischen Union im Laufe der Jahre besondere Beachtung geschenkt, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung im Rahmen des Friedensprozesses zu unterstützen.
Analiza WTW wykazała, że poziom emisji gazów cieplarnianych w pojazdach napędzanych sprężonym gazem ziemnym (CNGV) jest niższy niż w pojazdach benzynowych oraz- przy obecnym stanie techniki- porównywalny z poziomem emisji w pojazdach napędzanych olejem napędowymnot-set not-set
Ich hatte mir den Auftritt der beiden angesehen, um zu beweisen, dass ich mit dem Lauf der Dinge einverstanden war.
Dla zwiększenia skuteczności finansowania projektów, a także z uwagi na ciągły charakter strategii wspólnotowych, wskazane byłoby zapewnienie stałego finansowania z budżetu określonego dla poszczególnych misjiLiterature Literature
Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.
W przypadku, gdyby w wyniku postępu naukowo-technicznego w zakresie kryteriów doboru i badań laboratoryjnych wymaganych w odniesieniu do dawców pojawiły się nowe dowody na istnienie chorób przenoszonych wskutek oddawania tkanek i komórek, prawodawstwo wspólnotowe powinno być w odpowiedni sposób bezzwłocznie dostosowanejw2019 jw2019
Die geschätzten Einnahmen und Zahlungsermächtigungen werden im Laufe des Haushaltsverfahrens durch ein gemäß Artikel # vorgelegtes Berichtigungsschreiben in den Haushaltsplan eingestellt
W celu uniknięcia pokrywania się istniejącego ustawodawstwa w dziedzinie rolnictwa i ochrony środowiska oraz uwzględniając zasadę pomocniczości wiążącą się z wdrażaniem mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, każde państwo członkowskie powinno mieć możliwość zdecydowania o wdrożeniu mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, biorąc pod uwagę własny klimat, rolnictwo i cechy glebyeurlex eurlex
Komm schon.“ „Wie lange dauert es, jemanden zu verlassen und ein paar Straßenblöcke zu laufen?
Czekaj, nie jestem jakimś twardzielemLiterature Literature
«Vielleicht gehe ich dort im Laufe der Woche mal vorbei, Colm.
normy te zostały zmienione rozporządzeniem nr #/EWGLiterature Literature
Mein Sohn ist seit 1977 in Haft, und ich bin 78 Jahre alt und leide an Bluthochdruck und Diabetes; ich verliere allmählich mein Augenlicht und kann nicht einmal mehr in meiner Wohnung richtig laufen.
Pan Wenger opowiadał nam o wspólnocieEuroparl8 Europarl8
Einen Marathon laufen.
Mówiłeś, że jechałeś #.Mówiłem, że jechałem # na godzinęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die beiden Jungs gingen hinein, die ersten Läufer, die an diesem Tag auf die Lichtung zurückgekommen waren.
Jedną z tych niewielu, co mają gustLiterature Literature
Zieh deine Hosen an und lauf weg, dann machst du die Sache nur noch schlimmer.
Jeśli mi powiesz, zdradzę ci gdzie jestem.Nie musisz mi mówić, gdzie jesteśLiterature Literature
Testläufe Auf Anforderung der Typgenehmigungsbehörde sind zwei weitere Läufe unter Einhaltung der Randbedingungen gemäß Nummer 2.3. dieses Anhangs durchzuführen.
Przecież jest sprzedawcąnot-set not-set
Was in Midland Circle passiert ist, hätte anders laufen können.
Będzie się opierałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.