Lohnempfänger oor Pools
Lohnempfänger
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
firma obsługująca wynagrodzenia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Anzahl der von der Berufslaufbahn abzuziehenden Jahre entspricht der positiven auf die nächstniedrigere Einheit gerundeten Differenz zwischen der Summe der in Anwendung des vorhergehenden Absatzes erhaltenen Produkte und dem Nenner oder dem größten der Nenner, auf dessen Grundlage die Ruhestandspension als Lohnempfänger berechnet wird.
Mnie ich nie zostawiłEurLex-2 EurLex-2
Das vorlegende Gericht stellt klar, dass der Grundsatz der Laufbahneinheit den Auffangcharakter der Regelung über die Ruhestandspension der Lohnempfänger gegenüber den anderen Regelungen zum Ausdruck bringe und zum Ziel habe, alle anerkannten Laufbahnen, mit Ausnahme derjenigen als Selbständige, zur Laufbahn als Lohnempfänger hinzuzurechnen und in den Fällen, in denen die Summe der Brüche, die die Höhe jeder dieser Pensionen ausdrücke, die Einheit überschreite, die für die Berechnung der Ruhestandspension des Lohnempfängers berücksichtigte Berufslaufbahn um die Zahl von Jahren zu verkürzen, die für die Reduzierung dieser Summe auf die Einheit notwendig sei. Wie der belgische Verfassungsgerichtshof in einem Urteil vom 20.
Andrea, nasza osobista przeszłość wymaga, abym powiedział to tobie jako pierwszej osobieEurLex-2 EurLex-2
Rechnet man die Arbeiter in den Fabriken, in denen Autoteile gefertigt beziehungsweise zusammengebaut werden, das Verkaufspersonal und Kfz-Mechaniker sowie Berufsfahrer dazu, ist jeder siebte Lohnempfänger in den Vereinigten Staaten in der Automobilindustrie beschäftigt.
Nie, mogłem zarżnąć ciebie i twoją rodzinę, kiedy tylko chciałemjw2019 jw2019
3 EUV und zum anderen Art. 34 Abs. 1 der Charta einen Mitgliedstaat daran, eine Ruhestandspension, die einem Lohnempfänger nach den im Einklang mit den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats erbrachten Leistungen zusteht, zu kürzen oder gar zu verweigern, wenn die Summe der in diesem Mitgliedstaat und der in den europäischen Organen zurückgelegten Laufbahnjahre die Laufbahneinheit von 45 Jahren nach Art. 10bis des Königlichen Erlasses Nr. 50 überschreitet?
Poćwicz robienie dwóch rzeczy narazEurLex-2 EurLex-2
Art. 56bis Abs. 1 der koordinierten Gesetze über die Familienbeihilfen für Lohnempfänger vom 19. Dezember 1939 (im Folgenden: koordinierte Gesetze) sieht im Wesentlichen vor, dass die Waisen Kinderzulagen für Waisen erhalten, deren verstorbener oder überlebender Elternteil im Laufe der letzten zwölf Monaten vor dem Tod die Bedingungen für die Gewährung von mindestens sechs pauschalen (Grund-)Monatszulagen aufgrund dieser koordinierten Gesetze erfüllt hat.
Chyba jechali na pogrzebEurLex-2 EurLex-2
3 EUV und zum anderen Art. 34 Abs. 1 der Charta der Grundrechte einen Mitgliedstaat daran, eine Ruhestandspension, die einem Lohnempfänger nach den im Einklang mit den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats erbrachten Leistungen zusteht, zu kürzen oder gar zu verweigern, wenn die Summe der in diesem Mitgliedstaat und der in den europäischen Organen zurückgelegten Beschäftigungsjahre die Gesamtbeschäftigungszeit von 45 Jahren nach Art. 10bis des Königlichen Erlasses Nr. 50 vom 24.
Co cię sprowadza w góry?UrlopEurLex-2 EurLex-2
Im Mai 2012 prüfte das ONP von Amts wegen den Anspruch von Frau Wojciechowski auf eine Ruhestandspension für Lohnempfänger, denn sie erreichte am 26. April 2013 das gesetzliche Rentenalter in Belgien (65 Jahre).
Dodatkowo wybrani członkowie są wyznaczani spośród ekspertów nominowanych przez Państwa Członkowskie lub AgencjęEurLex-2 EurLex-2
Er hält es für nützlich, Referenzwerte festzulegen, mit denen die Angemessenheit von Niedriglöhnen zwecks Armutsprävention unter Lohnempfängern beurteilt werden kann. Dafür sollen auch Analysen und der Austausch bewährter Methoden im Wege der verfügbaren Prozesse des gegenseitigen Lernens und durch die Einführung gemeinsamer Standards zur Festlegung transparenter und vorhersehbarer Mindestlöhne (soweit sie existieren und sie von den Sozialpartnern gewollt sind) gefördert werden (34).
Wiesz bardzo się spóźniłaś, herbatki?EuroParl2021 EuroParl2021
Preisstabilität minimiert zudem den Inflationsrisikoaufschlag bei langfristigen Zinssätzen und bewahrt die Kaufkraft von Verbrauchern, Lohnempfängern, Rentnern und Sparern.
Gratulacje, Robbienot-set not-set
Durch steigende Rohstoffpreise bedingte Zweitrundeneffekte, die sich auf die Inflation auswirken, würden eintreten, wenn Hersteller und Lohnempfänger nicht bereit wären, den gesamten Kostenanstieg zu absorbieren.
A gdybyś miał opinię popartą faktami, które zebrałeś podczas badań, miałbyś taką pewność siebie, żeby przemówićEurLex-2 EurLex-2
In Anwendung dieses Grundsatzes seien alle anerkannten Laufbahnen, mit Ausnahme derjenigen als Selbständige, zur Laufbahn als Lohnempfänger hinzuzurechnen. Überschreite die Summe der Brüche, die die Höhe jeder dieser Pensionen ausdrücke, die Einheit, sei die für die Berechnung der Ruhestandspension des Lohnempfängers berücksichtigte Berufslaufbahn um die Zahl von Jahren zu verkürzen, die für die Reduzierung dieser Summe auf die Einheit notwendig sei.
Rozporządzenie (WE) nr #/# zobowiązuje przedsiębiorstwa sektora spożywczego do zapewnienia zgodności obróbki cieplnej stosowanej do przetwarzania surowego mleka i przetworów mlecznych z uznanymi normami międzynarodowymiEurLex-2 EurLex-2
Um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu erleichtern, führten die Mitgliedstaaten Änderungen im Hinblick auf flexiblere Arbeitszeiten für Lohnempfänger ein (LU), Maßnahmen zur Unterstützung von Studierenden mit Kindern (CZ), steuerfreie Prämien (DK) und die Förderung der Geschlechtergleichstellung durch Stärkung der Rechte, Mainstreaming und Weiterbildungsmaßnahmen (EE).
ustanawiająca wzór wykazów jednostek zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z różnymi przepisami wspólnotowego prawa weterynaryjnego oraz zasadami mającymi zastosowanie do przekazywania tych wykazów do KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Da die Regierung darauf verwiesen hat, dass weitere im Haushaltsgesetzentwurf für das Jahr 2011 vorgesehene expansive Maßnahmen (einschließlich einer fünften Stufe der Regelung für Steuergutschriften für Lohnempfänger, einer weiteren Anhebung des Schwellenwerts der staatlichen Einkommensteuer, einer niedrigen Mehrwertsteuer auf Restaurantdienstleistun—gen und einer niedrigeren Besteuerung der Renten) ab 2012 umgesetzt werden könnten, sofern ein ausreichender haushaltspolitischer Spielraum vorhanden ist, besteht die Gefahr eines prozyklischen finanzpolitischen Kurses.
Który wrócił do więzienia, jak go wyleczyliśmyEurLex-2 EurLex-2
47 Dieser Umstand kann jedoch die Feststellung in den Rn. 43 bis 45 des vorliegenden Urteils nicht in Frage stellen, da diese Berücksichtigung zum selben Ergebnis einer Kürzung oder sogar Aberkennung der Ansprüche führt, die Frau Wojciechowski nach der belgischen Regelung für Lohnempfänger gehabt hätte, wenn sie nicht danach in den Dienst eines Unionsorgans getreten wäre, und daher ihr gegenüber ebenfalls eine Abschreckungswirkung entfaltet.
Przystojny?EurLex-2 EurLex-2
2. er hat seit wenigstens sechs Monaten zum Zeitpunkt seiner Einschreibung in einer Hochschuleinrichtung seinen Hauptwohnort in Belgien und hat dort eine Berufstätigkeit als Lohnempfänger oder Nichtlohnempfänger ausgeübt oder ein durch einen belgischen öffentlichen Dienst gewährtes Ersatzeinkommen erhalten;
Bądź pozdrowion, cardinale pacificus.Kardynale pokojuEurLex-2 EurLex-2
Für die Anwendung dieses Paragrafen wird davon ausgegangen, dass eine Berufstätigkeit im Rahmen eines Arbeitsvertrags ausgeübt wird, wenn vermutet wird, dass die betreffende Person für die Anwendung eines der Systeme der sozialen Sicherheit der Lohnempfänger hierfür durch einen Arbeitsvertrag gebunden ist.
Po co ciągnąć to jeszcze dzień?EurLex-2 EurLex-2
2. er hat zum Zeitpunkt seiner Einschreibung in einer Hochschuleinrichtung seit wenigstens sechs Monaten seinen Hauptwohnort in Belgien und dort eine Berufstätigkeit als Lohnempfänger oder Nichtlohnempfänger ausgeübt oder ein durch einen belgischen öffentlichen Dienst gewährtes Ersatzeinkommen erhalten;
Trudniej tylko powkładać w szprychy karty z baseballistamiEurLex-2 EurLex-2
Auf den Lohnempfänger wird dies in seinem Fall genauso zutreffen, wie auf alle anderen der genannten Berufe.
Uderzyłaś mnie!Literature Literature
Anders als Lohnempfänger arbeiten Selbstständige nämlich nicht auf Grundlage einer bestimmten Stundenanzahl, sondern entsprechend der Güter, die handhaben sowie Menge und Art der Transporte.
Obiekt usadowił się na orbicie stacjonarnejEuroparl8 Europarl8
48 Aus der dem Gerichtshof vorgelegten Akte ergibt sich allerdings, das der von Frau Wojciechowski erlittene Verlust sämtlicher Pensionsansprüche, die sie hätte geltend machen können, wenn sie während ihrer gesamten Laufbahn dem belgischen System für Lohnempfänger angeschlossen gewesen wäre, nicht auf der Anwendung des in Art. 10bis des Königlichen Erlasses Nr. 50 vorgesehenen Grundsatzes der Laufbahneinheit als solchem beruht, sondern auf der Methode, die die zuständige belgische Behörde zur Berechnung des Bruchs, der die Höhe des von der Union gezahlten Ruhegehalts von Frau Wojciechowski ausdrückt, anwendet und die eine 35-jährige Laufbahn bei den Unionsorganen einer 45-jährigen Laufbahn im belgischen System für Lohnempfänger gleichsetzt.
Musiałam pomylić piętraEurLex-2 EurLex-2
Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass es nicht die Anwendung des in Art. 10bis des Königlichen Erlasses Nr. 50 vorgesehenen Grundsatzes der Laufbahneinheit an sich ist, die zum Verlust sämtlicher Pensionsansprüche geführt hat, die Frau Wojciechowski hätte geltend machen können, wenn sie während ihrer gesamten Laufbahn der belgischen Versorgungsordnung für Lohnempfänger angeschlossen geblieben wäre, sondern es ist vielmehr die Art und Weise, wie das ONP den Bruch berechnete, der die Höhe des von der Union zu leistenden Ruhegehalts ausdrückt, indem es eine Laufbahn von 35 Jahren in einem Organ der Union einer vollständigen Laufbahn (45/45) im belgischen System gleichstellte.
Jakby ktoś zaświecił mi w oczy latarkąEurLex-2 EurLex-2
4 Abs. 3 EUV zum einen und Art. 34 Abs. 1 der Charta zum anderen dahin auszulegen sind, dass sie einer Regelung eines Mitgliedstaats wie der im Ausgangsverfahren fraglichen entgegenstehen, die zu einer Kürzung oder Verweigerung der Altersrente, die einem diesem Mitgliedstaat angehörigen Arbeitnehmer nach den im Einklang mit den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats erbrachten Leistungen zustehen würde, führen kann, wenn bei Anwendung der in dieser Regelung vorgesehenen Berechnungsmethode die Summe der von dem Arbeitnehmer zurückgelegten Laufbahnjahre als in diesem Mitgliedstaat beschäftigter Lohnempfänger und als in demselben Mitgliedstaat verwendeter Unionsbeamter die in dieser Regelung vorgesehene Laufbahneinheit von 45 Jahren überschreitet.
Mam nadzieję, że wszystko wypali tak jak mówiłEurLex-2 EurLex-2
Wir wissen, dass Lohnempfänger und Arbeitnehmer durch Investitionen in Hedge-Fonds, die in diesem Markt für Derivate spekuliert haben, Geld verloren haben.
Zostań tutaj... zrób, co trzebaEuroparl8 Europarl8
Dieser Grundsatz könne nicht dazu führen, dass Personen, die vor der Zurücklegung einer vollständigen Beamtenlaufbahn in der Union Lohnempfänger gewesen seien, gegenüber anderen Arbeitnehmern, insbesondere solchen, die eine gemischte Laufbahn zurückgelegt hätten, bevorzugt würden.
Znaleźliśmy w lesie ciało Ray' aEurLex-2 EurLex-2
Die zweite Herausforderung ist die Nachfolge einer ganzen Generation von Lohnempfängern, die nun in den Ruhestand treten.
Udzielająca pożyczki spółka będąca wspólnikiem lub akcjonariuszem mająca siedzibę w państwie trzecimEuroparl8 Europarl8
49 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.