Muldenkipper oor Pools

Muldenkipper

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wywrotka

naamwoord vroulike

Auf unserem Weg überholten wir gigantische Muldenkipper, so groß wie ein kleines Haus, von denen die größten bis zu 240 Tonnen Gestein transportieren können.
W czasie podróży minęliśmy ogromne wywrotki. Mają one wymiary małego domu, a największe mogą zabrać na raz 240 ton skał.

Wywrotka

Nutzfahrzeug

„Muldenkipper (Dumper) dieser Unterposition können von anderen Kraftwagen zum Befördern von Gütern (insbesondere von Kipplastwagen) im Allgemeinen aufgrund folgender Merkmale unterschieden werden:
„Wywrotki te odróżniają się od innych pojazdów do przewozu towarów, (w szczególności ciężarówek z urządzeniami wyładowczymi) następującymi cechami:

ciężarówka

naamwoord

Bei dem Fahrzeug handelt es sich nicht um einen Muldenkipper (Dumper) (siehe HS-Erläuterungen zu Unterposition 8704 10).
Nie jest on ciężarówką wywrotką (patrz: noty wyjaśniające HS do podpozycji 8704 10).

voorbeelde

„Muldenkipper (Dumper) dieser Unterposition können von anderen Kraftwagen zum Befördern von Gütern (insbesondere von Kipplastwagen) im Allgemeinen aufgrund folgender Merkmale unterschieden werden:
„Wywrotki te odróżniają się od innych pojazdów do przewozu towarów, (w szczególności ciężarówek z urządzeniami wyładowczymi) następującymi cechami:

LKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- /Halbdieselmotor), mit zulässigem Gesamtgewicht > 5 t aber ≤ 20 t (einschließlich Lieferwagen) (ausgenommen Muldenkipper, „Dumper“ zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut)
Pojazdy samochodowe do transportu towarów, z silnikami wysoko- lub średnioprężnymi, o masie całkowitej pojazdu przekraczającej 5 ton, ale nieprzekraczającej 20 ton, z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi, ciągników

Steht der Umstand, dass Muldenkipper nach ihren kennzeichnenden Eigenschaften auch zur Verwendung auf befestigten öffentlichen Straßen entworfen sind, der Einreihung in die Position 8704 10 der Kombinierten Nomenklatur entgegen?
Czy to, że pojazdy samowyładowcze są, z uwagi na ich cechy charakterystyczne, zaprojektowane także do użytku na ułożonych nawierzchniach drogowych stoi na przeszkodzie zaklasyfikowaniu ich w podpozycji 8704 10 Nomenklatury Scalonej?

21 Folglich schlägt BAS Trucks dem Gerichtshof vor, auf die Frage zu antworten, dass der Umstand, dass zur Verwendung außerhalb öffentlicher Straßen gebaute Muldenkipper nebenbei aufgrund ihrer Eigenschaften auch dort fahren können, ihrer Einreihung in die Unterposition 8704 10 der KN nicht entgegensteht.
21 W rezultacie BAS Trucks proponuje, aby Trybunał na pytanie prejudycjalne odpowiedział, że okoliczność, iż pojazdy zaprojektowane do stosowania poza drogami publicznymi mogą również, w sposób incydentalny, poruszać się po tych drogach z uwagi na posiadane właściwości nie sprzeciwia się zaklasyfikowaniu ich do podpozycji 8704 10 CN.

14 BAS Trucks führt u. a. gebrauchte Muldenkipper in die Europäische Union ein.
14 BAS Trucks przywozi do Unii Europejskiej między innymi używane pojazdy samowyładowcze.

Darstellungen der verschiedenen Typen von Muldenkippern sind am Ende dieser Erläuterungen wiedergegeben.
Przykłady ilustrujące różne typy wozideł podane są na końcu tej uwagi.

Karosserien für Lastkraftwagen, Lieferwagen, Omnibusse, Zugmaschinen, Muldenkipper (Dumper) und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken, einschließlich vollständig ausgestatteter und unvollständiger Karosserien, für Fahrzeuge zur Beförderung von 10 oder mehr Personen)
Nadwozia, w pełni wyposażone lub niekompletne, do samochodów ciężarowych, vanów, autobusów, autokarów, ciągników, pojazdów samowyładowczych i pojazdów mechanicznych specjalnego przeznaczenia, pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób

Lastkraftwagen mit einem Diesel- oder Halbdieselmotor, mit einem zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 5 t bis 20 t (einschließlich Lieferwagen) (ohne Muldenkipper (Dumper), die zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes bestimmt sind, ohne Zugmaschinen)
Pojazdy samochodowe do transportu towarów, z silnikiem wysoko- lub średnioprężnym, o masie całkowitej pojazdu przekraczającej 5 ton, ale nieprzekraczającej 20 ton (włączając vany) (z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi, ciągników)

Muldenkipper
Samochody-wywrotki

Muldenkipper (Dumper), zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut
Pojazdy samowyładowcze przeznaczone do użytku poza drogami publicznymi

Lastkraftwagen mit einem Diesel- oder Halbdieselmotor, mit einem zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 5 t bis 20 t (einschließlich Lieferwagen) (ohne Muldenkipper (Dumper)), die zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes bestimmt sind, ohne Zugmaschinen)
Pojazdy samochodowe do transportu towarów, z silnikiem wysoko- lub średnioprężnym, o masie całkowitej pojazdu przekraczającej 5 ton, ale nieprzekraczającej 20 ton (włączając vany) (z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi, ciągników)

Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 20 t (ohne Muldenkipper (Dumper)), die zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes bestimmt sind)
Pojazdy samochodowe do transportu towarów, wyposażone w silnik tłokowy wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (wysoko- lub średnioprężny), o masie całkowitej pojazdu przekraczającej 20 ton (z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi)

Auch wenn Muldenkipper speziell für den Transport und das Entladen von Schüttgut außerhalb des Straßennetzes gebaut sein müssen, um in diese Unterposition eingereiht werden zu können, geht nämlich weder aus dem Wortlaut der Unterposition noch aus den Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur und zum Harmonisierten System hervor, dass diese Muldenkipper so gebaut sein müssen, dass sie ausschließlich außerhalb des Straßennetzes verwendet werden können.
O ile bowiem dla zaklasyfikowania pojazdów do tej podpozycji konieczne jest, aby pojazdy samowyładowcze były zaprojektowane specjalnie do przewozu i wyładunku materiałów poza drogami publicznymi, z treści podpozycji czy not wyjaśniających Nomenklatury Scalonej i ze zharmonizowanego systemu nie wynika, że rzeczone pojazdy samowyładowcze muszą być zaprojektowane w sposób umożliwiający ich stosowanie wyłączenie poza drogami publicznymi.

Nach diesem Wortlaut muss ein Fahrzeug folglich zwei Voraussetzungen erfüllen, um so eingereiht werden zu können, und zwar muss es sich um einen Muldenkipper handeln, und es muss zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut sein (Urteil vom 16. September 2004, DFDS, C‐396/02, EU:C:2004:536, Rn. 31).
Brzmienie tej podpozycji zakłada zatem, że aby pojazd można było sklasyfikować do tej podpozycji, musi on spełniać dwie przesłanki, czyli musi to być pojazd samowyładowczy i musi być on zaprojektowany do stosowania poza drogami publicznymi (wyrok z dnia 16 września 2004 r., DFDS, C‐396/02, EU:C:2004:536, pkt 31).

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, Lastwagen, Lastwagen mit Dreiseiten-Kippvorrichtung, Lastwagen mit Hebebühne, Lieferwagen, Aufbauten für Lastwagen, Lieferwagen, Muldenkipper, Traktoren, Schaufellader, Anhänger, Karren, Baustellenkarren, Projektionswagen, Transportkarren, Gabelstapler, Transportkarren, Teleskopgabelstapler, Gabelhubwagen, Sackkarren, Fahrzeuge für Heimwerken, Gartenarbeit und Erdarbeiten, Schubkarren, Karren, Pflüge, Sprengwagen (Fahrzeuge), Büffetwagen (Autos)
Pojazdy lądowe, ciężarówki, ciężarówki z trzema skrzyniami ładunkowymi, ciężarówki z naczepami, furgonetki, skrzynie ładunkowe ciężarówek, furgony, samochody wywrotki, ciągniki, koparki przedsiębierne na podwoziu gąsienicowym, przyczepy, wózki, wózki na budowy, wywrotki, wózki transportowe, wózki widłowe, wózki transportowe, wózki teleskopowe widłowe, wózki unoszące, wózki jezdniowe ręczne dwukołowe, pojazdy do przewożenia narzędzi, ogrodnictwa oraz do robót ziemnych, taczki, wózki jezdniowe dwukołowe, pługi, polewaczki (pojazdy), bufety jeżdżące (samochody)

35 Angesichts der in der Unterposition 8704 10 der KN genannten Merkmale von Muldenkippern, d. h. insbesondere geländegängige Räder, Spezialreifen für Erdarbeiten sowie beschränkte Geschwindigkeit und beschränkter Aktionsradius, zeigt sich, dass solche Fahrzeuge in erster Linie für den Transport von Schüttgut in Steinbrüchen, Bergwerken oder auf Baustellen, d. h. außerhalb des Straßennetzes, bestimmt sind.
35 Biorąc ogólnie pod uwagę cechy własne pojazdów samowyładowczych, wymienione w podpozycji 8704 10 CN, tj. w szczególności nietypowe koła, opony dostosowane do miękkiego podłoża jak też maksymalną prędkość i ograniczony zasięg działania, wynika z tego, że takie pojazdy są przeznaczone przede wszystkim do przewozu materiałów w kamieniołomach, kopalniach lub na budowach, a zatem poza drogami publicznymi.

22 Die niederländische Regierung trägt vor, der Wortlaut der Unterposition 8704 10 der KN setze voraus, dass ein Fahrzeug zwei kumulative Voraussetzungen erfüllen müsse, um in diese Unterposition eingereiht werden zu können, d. h., es müsse sich um einen „Muldenkipper“ handeln, und dieser müsse zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut sein.
22 Rząd niderlandzki podnosi, że z treści podpozycji 8704 10 CN wynika, iż pojazd, aby mógł być zaklasyfikowany do tej podpozycji, musi spełniać dwie kumulatywne przesłanki tj. stanowić „pojazd samowyładowczy” i być zaprojektowany do stosowania poza drogami publicznymi.

Gemeinsamer Zolltarif – Tarifpositionen – Muldenkipper, die daneben auch auf befestigten öffentlichen Straßen fahren können
Wspólna Taryfa Celna – Pozycje taryfowe – Pojazdy samowyładowcze, które mogą poruszać się dodatkowo po drogach publicznych o twardej nawierzchni

- Muldenkipper mit Knicklenkung.
- wywrotki przegubowe.

Muldenkipper (Dumper), ihrer Beschaffenheit nach zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes bestimmt:
– Pojazdy samowyładowcze zaprojektowane do stosowania poza drogami publicznymi:

Bestimmte Muldenkipper sind speziell für die Arbeit in Bergwerken oder Tunnels konstruiert, z. B. solche mit einem Aufbau mit Klappboden.
Należy jednak zauważyć, że pewne pojazdy samowyładowcze są specjalnie przeznaczone do pracy w kopalniach lub tunelach, na przykład te z nadwoziem z otwieranym dnem.

Kippaufbauten für Nutzfahrzeuge, insbesondere für Nutzfahrzeuge mit Muldenkipp-, Hinterkipp- und Dreiseitenkippvorrichtungen
Naczepy wyładowcze do pojazdów przemysłowych, w szczególności do pojazdów przemysłowych z urządzeniami samowyładowczymi skrzyni, z wyładunkiem tylnym i z wyładunkiem trójstronnym

[12] Arbeitnehmer, die eine Berufsausbildung auf einem der folgenden Gebiete abgeschlossen haben: Elektrik; Schweißen und Montieren; Installieren; Entwässerung und Kanalisation; Heizung, Lüftung und Klimatechnik, sowie Arbeitnehmer, die kleine handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb bedienen, an Baustellenschneidetischen arbeiten oder Muldenkipper fahren.
[12] Pracownicy, który rozpoczęli karierę zawodową jako uczniowie (praktykanci) i zakończyli szkolenie w jednej z następujących dziedzin: instalacji elektrycznej, spawania i montowania, instalacji wodno-kanalizacyjnej, przewodów kanalizacyjnych i kanałów ściekowych oraz ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji, a także pracownicy, którzy obsługują niewielkie narzędzia ręczne, pracują przy stole montażowym lub kierują wywrotkami.

33 Die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur in Bezug auf die Unterpositionen 8704 10 11 bis 8704 10 90 beschreiben Muldenkipper als Fahrzeuge, die „speziell für die Beförderung von Sand, Kies, Erde, Gestein usw. in Steinbrüchen und Bergwerken oder auf Baustellen (zum Bau von Straßen, Flugplätzen und Häfen) konstruiert sind“.
33 Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej odnoszące się do podpozycji od 8704 10 11 do 8704 10 90 opisują pojazdy samowyładowcze jako pojazdy „przeznaczone specjalnie do przewozu piasku, żwiru, ziemi, kamieni itd. w kamieniołomach, kopalniach lub na budowach przy budowie dróg, lotnisk i portów”.

30 Wie der Gerichtshof in Randnr. 31 des Urteils DFDS festgestellt hat, setzt der Wortlaut der Unterposition 8704 10 der KN voraus, dass ein Fahrzeug für die Einreihung in diese Unterposition zwei Voraussetzungen erfüllen muss, d. h., es muss sich um einen Muldenkipper handeln, und das Fahrzeug muss zur Verwendung außerhalb des Straßenverkehrs gebaut sein.
30 Jak zauważył Trybunał w pkt 31 ww. wyroku w sprawie DFDS z treści podpozycji 8704 10 CN wynika, że pojazd musi spełniać dwie przesłanki aby można było zaklasyfikować go do tej podpozycji, tj. ma być „pojazdem samowyładowczym” zaprojektowanym do stosowania poza drogami publicznymi.