Saftigkeit oor Pools
Saftigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
soczystość
Die Ofentemperatur und die Backzeit bestimmen die Saftigkeit dieser Gebäckart.
Od temperatury pieca i czasu pieczenia zależy soczystość tego rodzaju ciasta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies gilt insbesondere für die Sorte „Dulce de Fuentes“, die durch einen hohen Wassergehalt gekennzeichnet ist, der ihr zwar eine besondere Saftigkeit verleiht, aber auch leicht zu einer Qualitätsverschlechterung während der Verarbeitung und des Transports führen kann, wie es im Buch „Variedades autóctonas de cebollas españolas“ (Einheimische spanische Zwiebelsorten) von Miguel Carravedo und Cristina Mallor ISBN 84-8380-0006-5 und im Artikel von Cristina Mallor in der Zeitschrift Horticultura Nr. 205 vom März 2008 beschrieben wird.
Co zrobimy jeśli zobaczymy niedźwiedzia grizzly?EurLex-2 EurLex-2
Das mit dem Namen „Jagnięcina podhalańska“ bezeichnete Fleisch von Milchlämmern aus der Podhale-Region zeichnet sich durch eine nur geringe Fettabdeckung des Schlachtkörpers und außergewöhnliche Saftigkeit aus, die von der intramuskulären Fetteinlagerung (Marmorierung) abhängig ist.
Że symbole oznaczają konstelacjeEurLex-2 EurLex-2
Entscheidendes Merkmal des Erzeugnisses ist seine Saftigkeit nach dem Erhitzen und der leicht pikante Paprikageschmack
A więc udało ci się, co?oj4 oj4
Mittlere Festigkeit und hohe Saftigkeit.
Po podskórnym podaniu produktu leczniczego dializowanym pacjentom z CKD maksymalne stężenia glikolu metoksypolietylenowego epoetyny beta w osoczu obserwowano # godziny (mediana) po podaniuEurLex-2 EurLex-2
Diese Ausgewogenheit infolge der besonderen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbedingungen aufgrund der Nähe zum Meer und der natürlichen Begrenzung durch die in Nord-Süd-Richtung parallel zum Ozean verlaufenden Gebirgszüge Aire, Candeeiros und Montejunto ist auch ein bestimmender Faktor für die größere Frische und Saftigkeit, die die Sortengruppen des „Maçã de Alcobaça“, darunter die Gruppe Pink, auszeichnet und unterscheidet.
Druga dawka w obu przypadkach podawana jest od jednego do trzech miesięcy po podaniu pierwszej dawkiEurLex-2 EurLex-2
Die Pfirsiche waren perfekt: üppig und von einer fast schon likörhaften Saftigkeit.
Deklaracja Republiki Uzbekistanu dotycząca ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowejLiterature Literature
Folglich wird in der Studie festgestellt: „Es gab keine Unterschiede zwischen den mit 40 Tagen abgesetzten Tieren (vor dem derzeit in der Produktspezifikation festgelegten Mindestalter) und den nicht abgesetzten Tieren bei der Saftigkeit des Fleisches, der Helligkeit (L*), seiner roten Farbe (a*) oder seiner Festigkeit.“
Masz na myśli kropka caeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Außerdem führt die steigende wirtschaftliche Nachfrage nach „Welsh Laverbread“ im geografischen Gebiet dazu, dass durch die vermehrte Ernte frischer Tang nachwächst, der „Welsh Laverbread“ Saftigkeit verleiht.
Kiedyś byłem prawdziwym bombą w te klockiEurLex-2 EurLex-2
Durch die Verwendung dieser Zutat und das traditionelle Herstellungsverfahren (insbesondere beim Trocknen und Pressen) erhält das Enderzeugnis seine typische Saftigkeit und Zartheit.
Środki te przeznaczone są na pokrycie zakupu mebliEurLex-2 EurLex-2
Das Fleisch der für die Herstellung von Kabanosy gezüchteten Schweine muss einen intramuskulären Fettanteil von über # % haben, d. h. es muss marmoriert sein, wodurch die Wurst ihre gewünschte Knackigkeit und Saftigkeit sowie ihren vorzüglichen Geschmack erhält
Miło, że jesteśoj4 oj4
geringer Gehalt an Trockensubstanz und löslichen Feststoffen als Grund für die bei sensorischen Tests festzustellende größere Knackigkeit und Saftigkeit;
szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die „Pomelo de Corse“ hat einen Saftgehalt von über 38 %, der ihr ihre spezifischen Eigenschaften in Bezug auf die Saftigkeit verleiht.
Byłeś kiedyś zakochany?EurLex-2 EurLex-2
Nach der Wärmebehandlung erhält „Spišské párky“ seine typischen Merkmale Saftigkeit und leicht pikanter Paprikageschmack.
W ramach programu banki centralne Eurosystemu mogą podejmować decyzje o zakupie kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji od kwalifikowanych kontrahentów na rynku pierwotnym i wtórnym zgodnie z kryteriami kwalifikacji określonymi w niniejszej decyzjiEurLex-2 EurLex-2
Alle diese Faktoren tragen gemeinsam zu der besonderen Qualität des Fleisches von Schlachtkörpern der Rasse „Brava de Lide“ bei, das sich insbesondere auszeichnet durch seine Färbung, die in den Teilstücken gut erkennbare „Marmorierung“ des Muskelfleisches mit feinen Fettäderchen, seine feste Konsistenz, seine Saftigkeit und seine Textur.
umowa przewozu oznacza umowę transportu lotniczego lub umowę obejmującą usługi transportu lotniczego, z uwzględnieniem umowy dotyczącej przypadków, gdy na przewóz składają się dwa lub więcej loty, obsługiwane przez tego samego lub różnych przewoźników lotniczychEurLex-2 EurLex-2
Der Apfel nimmt in größeren Höhen mit starken Temperaturschwankungen eine länglichere Form an und ist durch stärkere Festigkeit und größere Saftigkeit gekennzeichnet.
Zaczęli pewnego rodzaju terapię używającą hipnozyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Welsh Laverbread“ ist die bekannteste heimische Zubereitung einer essbaren Meeresalge. Wegen der wirtschaftlichen Nachfrage nach „Welsh Laverbread“ wird der Tang regelmäßig „gepflückt“, wodurch frischer Tang nachwächst, der diesem einzigartigen Erzeugnis Saftigkeit verleiht.
Tam związał się z ruchem narodowościowym i tym pieprzeniem o białej supremacji, nauczył ich robić bomby z końskiego gówna.Wiesz, nawóz i olej opałowyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Verwendung dieses Ausgangsstoffes und das Befolgen des traditionellen Herstellungsverfahrens- namentlich auf den Produktionsstufen: Kuttern, Pökeln und Räuchern- verleihen der Kiełbasa myśliwska ihre besondere Knackigkeit und Saftigkeit
Jak długo czekałaś pod moją kajutą zanim cię zauważyłem?oj4 oj4
Entscheidendes Merkmal des Erzeugnisses ist seine Saftigkeit nach dem Erhitzen und der leicht pikante Paprikageschmack.
zapisywania wyników podjętego(-ych) działania (działań) korygującego(-ych) i zapobiegawczego(-ychEurLex-2 EurLex-2
Das Fleisch der Schweine, die für die Herstellung von „Kiełbasa myśliwska“ gezüchtet werden, muss sich durch einen intramuskulären Fettanteil von über 3 %, die sog. Marmorierung, auszeichnen, die der hergestellten Wurst ihre gewünschte Knackigkeit und Saftigkeit und den vorzüglichen Geschmack verleiht.
Odstępstwo będące przedmiotem wniosku pozwala uniknąć straty podatku VAT, ponieważ nie wiąże się z płatnością podatku VAT przez władze podatkowe na rzecz jednego z zaangażowanych podmiotów gospodarczychEurLex-2 EurLex-2
Knackigkeit und Saftigkeit der Würste sowie spezielle Eigenart des Fleisches,
Więc... jestem zbieraczem kamieniEurLex-2 EurLex-2
Während des Reifeprozesses entwickelt ‚Jambon de Bayonne‘ sein Aroma und seine Saftigkeit.
W niektórych przypadkach włączono nazwy zwyczajowe lub powszechneEuroParl2021 EuroParl2021
Diese besonderen physikochemischen Eigenschaften wirken sich auch auf die organoleptischen Eigenschaften aus. Das Fleisch ist für seine Saftigkeit, seine Zartheit und den intensiven Geschmack bei der Zubereitung bekannt.
Przepraszam za kłopoty, które sprawiłam, doktorzeEurLex-2 EurLex-2
Diese Haltungsform und Fütterungsart begünstigen die Ausbildung des Fettgewebeanteils, der neben der Mindestreifezeit die vom Verbraucher so hoch geschätzten Eigenschaften des Fleisches Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela, insbesondere in Bezug auf Geschmack, Saftigkeit und Zartheit, prägt.
Przenoszą ładunki?- Według CIA ktoś słono Rosjanom zapłaciłEurLex-2 EurLex-2
168 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.