Seimas oor Pools

Seimas

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Sejm litewski

voorbeelde

Vytautas Landsbergis, Vorsitzender des Seimas, mit dem Gast am Tor der Morgenröte.
Przewodniczący Sejmu Vytautas Landsbergis z gościem przy Ostrej Bramie na wileńskiej Starówce.

fordert den Seimas auf, die Änderungsentwürfe zum Gesetz über Ordnungswidrigkeiten abzulehnen, die sexuelle Ausrichtung in das Verzeichnis der schutzwürdigen Belange im Bildungsgesetz aufzunehmen, Minderjährigen freien Zugang zu Informationen über die sexuelle Ausrichtung zu gewähren, und die Bedeutung des Verbots in der Werbegesetzgebung näher zu erläutern;
wzywa Seimas do wycofania projektu poprawek do kodeksu wykroczeń administracyjnych, włączenia orientacji seksualnej na listę powodów wymagających ochrony w ustawie o szkolnictwie, umożliwienia nieletnim swobodnego dostępu do informacji na temat orientacji seksualnej oraz wyjaśnienia znaczenia zakazu zawartego w ustawie o reklamie;

Meiner Meinung nach hat das übermäßige Vertrauen der Mehrheit im litauischen Parlament namens Seimas in den eigenen Gerechtigkeitssinn eine Rolle gespielt - uns kann keiner etwas vorschreiben, wir tun, was uns gefällt und scheren uns nicht um internationale Verpflichtungen.
Uważam, że nadmierna pewność siebie większości parlamentarnej w Seimas co do swojego rozumienia sprawiedliwości odegrała tutaj pewną rolę - nad nami tylko niebo, robimy co chcemy i nie interesują nas międzynarodowe zobowiązania.

[21] José Manuel Barroso, Präsident der Europäischen Kommission: Reaktion auf das Programm der VK-Präsidentschaft, Plenarsitzung des Europäischen Parlaments, Brüssel, 23. Juni 2005; Uniting in peace: the role of Law in the European Union, Jean Monnet lecture, (In Frieden zusammenwachsen: Die Rolle des Rechts in der Europäischen Union), Jean Monnet-Vortrag, Europäisches Hochschulinstitut, Florenz, 31. März 2006; Qualité de la législation européenne: le temps des résultats (Qualität der Europäischen Gesetzgebung: Wie weit sind wir gekommen?), Europäisches Parlament, Straßburg, 4. April 2006; Vorstellung des Arbeitsprogramms der Europäischen Kommission für 2007, Europäisches Parlament, Straßburg, 14. November 2006; Quicklebendig: die Neuauflage der Strategie von Lissabon zeigt erste Erfolge, Brüssel, 5. März 2007; We are all new Europeans now, Litauisches Parlament (Seimas), Vilnius, 29.
[21] José Manuel Barroso, przewodniczący Komisji Europejskiej: Odpowiedź na program prezydencji Zjednoczonego Królestwa, Parlament Europejski – sesja plenarna, Bruksela, 23 czerwca 2005 r. ; Uniting in peace: the role of Law in the European Union (Zjednoczeni w pokoju: rola prawa w Unii Europejskiej), wykład w ramach programu Jean Monnet, Europejski Instytut Uniwersytecki, Florencja, 31 marca 2006 r. ; Qualité de la législation européenne: le temps des résultats Parlement européen, Strasburg, 4 kwietnia 2006 r., przedstawienie rocznego programu prac Komisji Europejskiej na rok 2007, Parlament Europejski, Strasburg, 14 listopada 2006 r. ; Alive and kicking: the renewed Lisbon strategy is starting to pay off (W pełni sił: odnowiona strategia lizbońska zaczyna przynosić efekty); Bruksela, 5 marca 2007 r. ; We are all new Europeans now (Wszyscy jesteśmy teraz nowymi Europejczykami), Parlament Litwy (Seimas), Wilno, 29 marca 2007 r.

- Einrichtungen, die dem Seimas [Parlament] gegenüber Rechenschaft ablegen müssen:
- Instytucje podległe Seimas [parlament]:

Der litauische Seimas führte an, dass das Ziel des Vorschlags (also die Verwirklichung einer wirkungsvollen Umsetzung und ordnungsgemäßen und einheitlichen Durchsetzung der zollrechtlichen Vorschriften der Europäischen Union) verfehlt werde, da in der vorgeschlagenen Richtlinie nicht festgelegt sei, ob die Mitgliedstaaten verwaltungsrechtliche oder strafrechtliche Sanktionen in Bezug auf die Zollrechtsverletzungen anwenden sollten.
Sejm litewski argumentował, że cel wniosku (tj. skuteczne wdrożenie oraz prawidłowe i jednolite egzekwowanie unijnych przepisów celnych) nie zostanie osiągnięty, ponieważ proponowana dyrektywa nie określa, czy w odniesieniu do tych naruszeń przepisów prawa celnego państwa członkowskie powinny stosować sankcje na podstawie prawa administracyjnego, czy karnego.

6 || COM(2013) 29[56] || Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 2012/34/EU zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Eisenbahnraums bezüglich der Öffnung des Marktes für inländische Schienenpersonenverkehrsdienste und der Verwaltung der Eisenbahninfrastruktur || 6 || 9 || FR Sénat (1 Stimme) LT Seimas (2 Stimmen) LU Chambre des Députés (2 Stimmen)[57] SE Riksdag (2 Stimmen)[58] NL Eerste Kamer (1 Stimme)[59] NL Tweede Kamer (1 Stimme)[60]
6 || COM(2013) 29[56] || Wniosek dotyczący dyrektywy zmieniającej dyrektywę 2012/34/UE w sprawie utworzenia jednolitego europejskiego obszaru kolejowego w odniesieniu do otwarcia rynku krajowych kolejowych przewozów pasażerskich oraz zarządzania infrastrukturą kolejową || 6 || 9 || FR Sénat (1 głos) LT Seimas (2 głosy) LU Chambre des Députés (2 głosy)[57] SE Riksdag (2 głosy)[58] NL Eerste Kamer (1 głos)[59] NL Tweede Kamer (1 głos)[60]

Der Seimas erschien inkompetent und sich kleingeistig in die Angelegenheiten der Exekutive einmischend.
Wydawało się, że Sejm zbytnio ingerował w działalność władzy wykonawczej, brakowało mu kompetencji.

in der Erwägung, dass gemäß Artikel 62 der Verfassung der Republik Litauen ein Mitglied des nationalen Parlaments (Seimas) ohne Zustimmung des Seimas keiner strafrechtlichen Verantwortung unterzogen und weder verhaftet noch auf andere Weise in seiner Freiheit eingeschränkt werden kann;
mając na uwadze, że na mocy art. 62 Konstytucji Republiki Litewskiej posła do parlamentu krajowego (Sejmu) nie można pociągnąć do odpowiedzialności karnej, aresztować ani w inny sposób ograniczyć jego wolności bez zgody Sejmu;

2 || COM(2013) 133 || Vorschlag für eine Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für maritime Raumordnung und integriertes Küstenmanagement || 9[49] || 13 || BE Vlaams Parlement (1 Stimme) FI Eduskunta (2 Stimmen) DE Bundesrat (1 Stimme) IE Houses of the Oireachtas (beide Kammern — 2 Stimmen) LT Seimas (2 Stimmen) PL Senat (1 Stimme) SE Riksdag (2 Stimmen) NL Eerste Kamer (1 Stimme) NL Tweede Kamer (1 Stimme)
2 || COM(2013) 133 || Wniosek dotyczący dyrektywy ustanawiającej ramy planowania przestrzennego obszarów morskich oraz zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną || 9[49] || 13 || BE Vlaams Parlement (1 głos) FI Eduskunta (2 głosy) DE Bundesrat (1 głos) IE Izby Oireachtas (obie izby — 2 głosy) LT Seimas (2 głosy) PL Senat (1 głos) SE Riksdag (2 głosy) NL Eerste Kamer (1 głos) NL Tweede Kamer (1 głos)

in der Erwägung, dass gemäß Artikel 62 der Verfassung der Republik Litauen ein Mitglied des nationalen Parlaments (Seimas) ohne Zustimmung des Seimas keiner strafrechtlichen Verantwortung unterzogen und weder verhaftet noch auf andere Weise in seiner Freiheit eingeschränkt werden kann,
mając na uwadze, że na mocy art. 62 Konstytucji Republiki Litewskiej posła do parlamentu krajowego (Sejmu) nie można pociągnąć do odpowiedzialności karnej, aresztować ani w inny sposób ograniczać jego wolności bez zgody tego parlamentu;

Die Verfassung räumte dem Seimas, der aus den sogenannten Volksvertretern gebildet wurde, besonders große Macht ein.
Szczególnie duże prawa Konstytucja przyznała Sejmowi, który tworzyli tak zwani przedstawiciele ludu.

Ein Mitglied des Seimas kann ohne Zustimmung des Seimas keiner strafrechtlichen Verantwortung unterzogen und weder verhaftet noch auf andere Weise in seiner Freiheit eingeschränkt werden, es sei denn, es wird auf frischer Tat ergriffen.
Posła do Sejmu nie można pociągnąć do odpowiedzialności karnej, aresztować ani w inny sposób ograniczać jego wolności bez zgody Sejmu, z wyjątkiem przypadków, kiedy został schwytany na gorącym uczynku (in flagranti).

Vertreter der Opposition wurden damit von den Wahlen zum Seimas ausgeschlossen.
W ten sposób przedstawicielom opozycji uniemożliwiono udział w wyborach.

Ein Mitglied des Seimas darf wegen Abstimmungen oder Reden im Seimas nicht verfolgt werden.
Członka Sejmu nie można ścigać w związku z głosowaniem ani wypowiedziami w Sejmie.

Ein Mitglied des Seimas kann ohne Zustimmung des Seimas keiner strafrechtlichen Verantwortung unterzogen und weder verhaftet noch auf andere Weise in seiner Freiheit eingeschränkt werden, es sei denn, es wird auf frischer Tat gefasst.
Bez zgody Sejmu nie można pociągnąć członka Sejmu do odpowiedzialności karnej, aresztować go ani w inny sposób ograniczyć jego wolności, chyba że został złapany na gorącym uczynku (in flagrante delicto).

Die Person eines Mitglieds des Seimas ist unantastbar.
Osoba posła do Seimasu jest nietykalna.

schriftlich. - Erneut mussten wir den Seimas auffordern, die Änderungsentwürfe zum Gesetz über Ordnungswidrigkeiten abzulehnen, die sexuelle Ausrichtung in das Verzeichnis der schutzwürdigen Belange im Bildungsgesetz aufzunehmen, Minderjährigen freien Zugang zu Informationen über die sexuelle Ausrichtung zu gewähren, und die Bedeutung des Verbots in der Werbegesetzgebung näher zu erläutern. Wir verweisen allerdings gleichzeitig auf die konsequente Haltung, die die Präsidentin der Republik Litauen Dalia Grybauskaitimmer wieder an den Tag gelegt hat, indem sie den homophoben Gesetzentwurf als schädlich für die Bürgerinnen und Bürger und das Ansehen Litauens anprangerte.
na piśmie - Kolejny raz byliśmy zmuszeni wezwać Seimas do odrzucenia projektu zmian kodeksu wykroczeń administracyjnych, uwzględnienia orientacji seksualnej w wykazie przyczyn objętych ochroną w ustawie o szkolnictwie, umożliwienia nieletnim swobodnego dostępu do informacji na temat orientacji seksualnej oraz wyjaśnienia znaczenia zakazu zawartego w ustawie o reklamie, przy czym jednocześnie przyjmujemy do wiadomości zdecydowane stanowisko, jakie zajęła kilkakrotnie prezydent Republiki Litewskiej, pani Dalia Grybauskaitė, potępiając projekt homofobicznej ustawy jako szkodliwy dla obywateli litewskich oraz wizerunku Litwy.

LT Seimas (2 Stimmen)
LT Seimas (2 głosy)

in der Erwägung, dass Artikel 62 der Verfassung der Republik Litauen und Artikel 22 Absatz 3 der Geschäftsordnung des litauischen Parlaments (Seimas) gegen ein Mitglied des Seimas ohne Zustimmung des Seimas kein strafrechtliches Verfahren eingeleitet werden und es weder verhaftet noch auf andere Weise in seiner Freiheit eingeschränkt werden darf, es sei denn das Mitglied wird auf frischer Tat gefasst;
mając na uwadze, że art. 62 konstytucji Republiki Litewskiej i art. 22 akapit trzeci statutu Seimasu stanowią, że przeciwko posłowi do Seimasu nie wolno wszczynać postępowania karnego oraz że posła nie wolno aresztować ani w inny sposób ograniczyć jego wolności osobistej bez zgody Seimasu, z wyjątkiem złapania na gorącym uczynku;

[35] BE Sénat, FI Eduskunta, DE Bundesrat, IE Houses of the Oireachtas (beide Kammern), LT Seimas, PL Senat, SE Riksdag, NL Eerste Kamer, NL Tweede Kamer.
[35] BE Sénat, FI Eduskunta, DE Bundesrat, IE izby Oireachtas (obie izby), LT Seimas, PL Senat, SE Riksdag, NL Eerste Kamer, NL Tweede Kamer.

Der Seimas, das litauische Parlament, hat das Zusatzprotokoll im Jahr # ratifiziert
Protokół ratyfikowany został przez parlament litewski (Seimas) w # r

Antragsteller: Gruppe von Mitgliedern des Seimas (Parlament) — Julius Sabatauskas u. a.
Strona skarżąca: Grupa członków Parlamentu Republiki Litewskiej, złożona z Juliusa Sabatauskasa, i in.

Dafür kommt es nicht darauf an, ob das Normenkontrollverfahren auf Antrag einer Gruppe von Abgeordneten des Seimas streitigen Charakter hat.(
W tym względzie bez znaczenia jest kwestia, czy postępowanie obejmujące badanie zgodności z konstytucją na wniosek grupy członków Seimas ma charakter kontradyktoryjny(6).

Litauischer Seimas, schwedischer Riksdag.
Litewski Seimas, szwedzki Riksdag.