sein oor Pools

sein

/'bɪst/, /gə've:zən/, /'zɪnt/, /ɪst/, /'zaɪn/, /zaɪt/, /bɪn/, /zaɪ̯n/ werkwoord

geben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

być

werkwoord

znajdować się w jakimś miejscu

Da ist nichts, wofür du dich schämen müsstest.
To nie jest nic, za co musiałbyś się wstydzić.

jego

voornaamwoord

3 os. lp, rodzaj nijaki

Da ist nichts, wofür du dich schämen müsstest.
To nie jest nic, za co musiałbyś się wstydzić.

swój

voornaamwoord manlike

należący do wykonawcy czynności

Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.
Nie chce, byś mówił mu o swoim życiu seksualnym.

jej · istnieć · ich · swoje · o czasie · swe · swoja · móc · znajdować · znajdować się · zostać · ów · odbywać · wynosić · egzystować · odbywać się · równać się · mieć

Sein

/zaɪn/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

istnienie

naamwoord onsydig

Wenn du nicht auf Facebook bist, existierst du nicht!
Jeśli nie ma cię na Facebooku, nie istniejesz!

egzystencja

naamwoord vroulike

Seine äußere Isolation lässt sich kaum mit der betäubenden inneren Vereinsamung vergleichen.
Tak, ale jego zewnętrzna egzystencja nie daje się porównać z wewnętrzną agonią wywołaną samotnością.

byt

naamwoord manlike

ein Konzept von gegebenen und empfundenen Eindrücke der Realität und der Existenz

coś, co istnieje; podstawowe pojęcie ontologii

Ich fand es schwierig, nett zu den anderen zu sein.
Trudne jest dla mnie bycie uprzejmym w stosunku do innych.

istota · stworzenie · jestestwo · esencja · rodzicielstwo · bycie · bytność · bywanie · dorównywanie

Soortgelyke frases

es ist sehr hübsch
to jest bardzo ładne

er hat sich in sein Zimmer eingeschlossen
zamknął się w swoim pokoju

ist
jest

ihr
ich · jego · jej · niej · swe · swoja · swoje · swój · wy · ów

das ist nicht zu machen
to niemożliwe

Koch sein
kucharzyć

voorbeelde

Die Bewohner haben Jehova nicht gefürchtet und sich nicht geändert, selbst nachdem sie Zeugen seines Gerichts an anderen Nationen geworden waren
Mieszkańcy nie zlękli się Jehowy i nie zmienili swych poczynań nawet wtedy, gdy zobaczyli wykonanie Jego wyroków na innych narodach

Sollte Ihr Gerät noch immer nicht aufgeführt sein, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort und ändern Sie das Passwort Ihres Google-Kontos.
Jeśli urządzenia wciąż nie ma na liście, przejdź do punktu Zmień hasło do konta Google.

13 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht erfahren, anhand welcher Kriterien zum Zweck der Mehrwertsteuererhebung ermittelt werden kann, ob eine Reprografietätigkeit wie die, um die es im Ausgangsverfahren geht, als Lieferung von Gegenständen im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Sechsten Richtlinie oder als Dienstleistung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 dieser Richtlinie einzustufen ist.
13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.

Nachfolger als Kommandeur des Regiments wurde sein Bruder Friedrich Franz.
Po jego śmierci dowództwo pułku przejął jego młodszy brat, Fryderyk Franciszek.

2 Nephi 3 enthält Lehis Worte an seinen jüngsten Sohn Joseph.
Rozdział: 2 Nefi 3 zawiera słowa Lehiego skierowane do jego najmłodszego syna, Józefa.

unter Hinweis auf die Tatsache, dass Seine Heiligkeit, der Dalai Lama, die Demonstranten eindringlich dazu aufrief, friedlich und gewaltfrei zu demonstrieren, und dass er seinen Aufruf zur Wideraufnahme der Verhandlungen mit Peking wiederholte, um eine vollständige und echte politische und kulturelle Autonomie für Tibet innerhalb Chinas zu erreichen,
mając na uwadze, że Jego Świątobliwość Dalajlama wezwał demonstrantów, aby protestowali w sposób pokojowy i bez użycia przemocy oraz ponownie wezwał do wznowienia negocjacji z Pekinem w celu uzyskania pełnej i realnej politycznej i kulturowej autonomii Tybetu w granicach Chin,

Da warf Bruder Christensen einen Blick auf den Spielplan und stellte zu seinem Entsetzen fest, dass das Endspiel an einem Sonntag ausgetragen werden sollte.
Wtedy to Brat Christensen spojrzał do kalendarza i ku swemu wielkiemu przerażeniu zobaczył, że finałowy mecz zaplanowano na niedzielę.

Der Gerichtshof hatte bereits im Urteil Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) Gelegenheit zu beurteilen, ob der Oberste Gerichtshof bei der Ausübung seiner konsultativen Befugnisse auf dem Gebiet des Arbeitsrechts als „Gericht“ im Sinne von Art. 267 AEUV handelt.
Trybunał Sprawiedliwości miał już sposobność badać w wyroku w sprawie Österreichischer Gewerkschaftsbund(3), czy Oberster Gerichtshof przy wykonywaniu swoich kompetencji doradczych w zakresie prawa pracy działał jako „sąd” w rozumieniu art.

Aber nicht nur das: Ebenso wie in einem Leib der Lebenssaft fließen muss, damit er leben kann, so müssen wir Jesus in uns wirken lassen, uns von seinem Wort leiten lassen, uns von seiner eucharistischen Gegenwart nähren, beseelen lassen, uns von seiner Liebe Kraft für unsere Nächstenliebe schenken lassen.
Lecz to nie wszystko: jak dla życia ciała ważne jest, by krążyła w nim ożywcza limfa, tak musimy pozwolić, by działał w nas Chrystus, by Jego słowo było naszym przewodnikiem, by Jego eucharystyczna obecność nas posilała, ożywiała, by Jego miłość umacniała naszą miłość do bliźniego.

Ich persönlich fühlte mich erleichtert, ich hoffte, Rocco würde wieder mit seiner Familie zusammenleben.
Poczułem ulgę, bo liczyłem na to, że Rocco wróci do Anny i dziecka.

Wir sind übereingekommen, dass es an der Zeit für ein Gespräch mit seinen Eltern und dem Psychologen ist.
Uznaliśmy, że należy spotkać się z jego rodzicami i pedagogiem szkolnym.

Glaubt Ihr, das könnte ein Beleg für ein ernsteres Problem sein?
Czy przypuszczasz, że to może oznaczać poważniejszy problem?

Ja, er hatte sie kränken wollen, weil er nicht wusste, wohin mit seiner Verwirrung.
Tak, chciał ją zdenerwować, ponieważ nie wiedział, co zrobić z zamętem w głowie.

Iran hat vor kurzem seine Absicht bekanntgegeben, die Massenproduktion einer neuen Generation von Zentrifugen aufzunehmen, für die die Produktionskapazitäten von FACI für Kohlefasern benötigt werden.
Iran niedawno zapowiedział, że zamierza przystąpić do masowej produkcji wirówek nowej generacji, co będzie wymagać zdolności produkcyjnych Fajr Aviation Composite Industries w zakresie włókna węglowego.

Mit dem Tod seines Vaters und seines älteren Bruders fielen das Land und der Titel nun an ihn.
Teraz, kiedy jego ojciec i starsi bracia nie żyli, tytuł i ziemie przypadły jemu.

Beratung des Generaldirektors, des Generalsekretariats und der Mitglieder des Parlaments in seinem Tätigkeitsbereich;
doradztwo, w zakresie odnośnego obszaru kompetencji, na rzecz dyrektora generalnego, Sekretariatu Generalnego oraz posłów do Parlamentu Europejskiego,

Sie hinterließ die dritte Nachricht auf seiner Mailbox, gab dann auf und klingelte an der Tür.
Zostawiła trzecią wiadomość na jego poczcie głosowej, a potem postanowiła nie tracić więcej czasu i zadzwoniła do drzwi.

Gemäß Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung 1286/2014 müssen in das Basisinformationsblatt lediglich Angaben über die zuständige Behörde des PRIIP-Herstellers aufgenommen werden, d. h. Angaben über die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem der PRIIP-Hersteller niedergelassen ist, und zwar unabhängig davon, ob der PRIIP-Hersteller seine Tätigkeiten über Grenzen hinweg ausübt oder nicht.
Art. 8 ust. 3 lit. a) rozporządzenia 1286/2014 wymaga jedynie, by KID zawierał informacje na temat właściwego organu właściwego dla twórcy PRIIP, a mianowicie informacje na temat właściwego organu państwa członkowskiego, w którym twórca PRIIP ma siedzibę, niezależnie od tego, czy dany twórca PRIIP prowadzi działalność za granicą.

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.

Jesus und seine Apostel lehrten, daß er der „Sohn Gottes“ sei; erst spätere Kirchenmänner entwickelten die Vorstellung von „Gott Sohn“.
Tak więc Jezus i jego apostołowie nauczali, że jest on „Synem Boga”; dopiero później działacze kościelni wprowadzili pojęcie „Bóg Syn”.

TOM war ein normaler 14jähriger Junge, ein hervorragender Schüler, der gern etwas für seine Mitmenschen tat.
TOM był normalnym, 14-letnim chłopcem. Należał do najlepszych uczniów w klasie i lubił wyświadczać sąsiadom przysługi.

Ich lehne mich eine Sekunde lang an den Türrahmen und wünsche mir, es könnte immer so sein.
Na chwilę opieram się o futrynę i żałuję, że nie może być tak zawsze.

Er stand auf und betrachtete die Stadt von einem Fenster seiner im obersten Stockwerk gelegenen Suite.
Wstał z łóżka i spojrzał na miasto z okna swojego apartamentu na piętnastym piętrze.

Das Endergebnis wird ein weiterer Rückschlag für den Straßengüterverkehr sein, der, so wie die Dinge heute stehen, das einzige Mittel ist, das Funktionieren des Binnenmarktes zu ermöglichen.-
Końcowym skutkiem będzie jeszcze jedno utrudnienie dla transportu drogowego, który w obecnym stanie rzeczy jest jedynym środkiem umożliwiającym funkcjonowanie rynku wewnętrznego.

Denkst du noch dazu an die schöne Gemeinschaft, die du dort hast, dann erkennst du deutlich, warum ein regelmäßiger Besuch der Zusammenkünfte so wichtig ist, um deinen Glauben an Gott und seinen Sohn zu nähren.
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.