Seiltänzer oor Pools

Seiltänzer

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

linoskoczek

naamwoord manlike

Papa Rudy war hervorragender Seiltänzer, Akrobat und Jongleur.
Był za to wybitnym linoskoczkiem, akrobatą i żonglerem.

voorbeelde

Es gab Akrobaten, Seiltänzer, Messerwerfer, Feuerschlucker und Straßenkünstler jeder Art.
Wokoło roiło się od akrobatów, tancerzy na linie, miotaczy noży, połykaczy ognia i ulicznych artystów wszelkiej maści.

Einige Seiltänzer traten auf sowie ein Mann, der Gelächter hervorrief, indem er Menschen und Tiere nachahmte.
Zjawili się kuglarze i człowiek, który rozbawiał gości naśladowaniem ludzi i zwierząt.

Der Seiltanz ist eine geistige und körperliche Tätigkeit.
Chodzenie po linie to sprawa ciała, ale i umysłu.

Vielleicht haben wir im Zirkus schon einmal einen Seiltänzer gesehen.
Zapewne widziałeś kiedyś w cyrku akrobatę chodzącego po linie.

Ein Seiltänzer braucht ja ein Seil.
W końcu linoskoczek potrzebuje iny po której może chodzić.

Zwischen der Nachmittags- und Abendvorstellung lernten wir Kinder im Zirkus — und wir waren viele Kinder — Salto springen, Seiltanzen, Jonglieren und das Schwingen am Trapez.
Pomiędzy popołudniowymi a wieczornymi występami spora gromada dzieci cyrkowców uczyła się salt, chodzenia po linie, żonglerki oraz akrobacji na trapezie.

Um die Wahrheit zu prüfen, muß man sie seiltanzen lassen.
Jeśli chcemy badać rzeczywistość, musimy jej wpierw kazać tańczyć na linie.

Ein Akrobat oder Seiltänzer wartete ebenfalls oben unsichtbar im Nebel.
Na górze czekał także akrobata, niewidoczny we mgle.

Des Abends aber waren Seiltänzer meine Genossen, und Leichname; und ich selber fast ein Leichnam.
Pod wieczór zaś linoskocy byli towarzyszami mymi, oraz trupy; ja sam trupem byłem nieomal.

Nur für den Fall, dass manche Leute hier im Publikum das mal probieren wollen - so sollte man das Seiltanzen nicht erlernen.
Właśnie w taki sposób, na wypadek gdyby ktoś z publiczności chciał tego spróbować, nie powinno się uczyć chodzenia po linie.

Des Abends aber waren Seiltänzer meine Genossen, und Leichname; und ich selber fast ein Leichnam.
Pod wieczór zaś linoskocy byli towarzyszami mymi oraz trupy; ja sam trupem byłem nieomal.

Mit acht Jahren sah ich zum ersten Mal einen Seiltänzer.
Pierwszy raz widziałem linoskoczków, mając osiem lat.

Getarnt als Seiltänzer.
... przebranego za linoskoczka.

Ein Seiltänzer versucht, nicht darüber nachzudenken, wie hoch oben in der Luft er ist.
Linoskoczek stara się nie myśleć o tym, jak wysoko się znajduje.

Mar und Mar, wie zwei Seiltänzer in einem Zirkus oder ein Komikerduo im Stummfilm. »Das tut mir leid.
Mar i Mar, niczym linoskoczkowie w cyrku, jak komicy w niemym filmie. – Przykro mi to słyszeć.

Ich bin mir dessen bewusst, dass ich im Folgenden das Risiko eingehe, mich wie ein Seiltänzer zu verhalten, um das Gleichgewicht zu halten und die Linie, die die Zuständigkeiten im Vorabentscheidungsverfahren markiert, nicht zu überschreiten, denn ich könnte den Gerichtshof dazu verleiten, sich auf fremdes Territorium zu begeben und sich an die Stelle des nationalen Gerichts zu setzen.
Mam świadomość, że w poniższych punktach podejmuję akrobatyczne ryzyko zachowania równowagi i nieprzekroczenia linii, która rozgranicza kompetencje w ramach dialogu prejudycjalnego, zachęcając Trybunał, by wkroczył na obcy teren i zajął miejsce sądu krajowego.

Ich beginne meine Schritte wie ein Seiltänzer, der sein Seil untersucht.
Zacząłem iść, jak linoskoczek, który... uczy się swojej liny.

Ein Seiltänzer übt keine neuen Tricks ohne Netz und ein Athlet würde keine neue Bewegung während einer Meisterschaft ausprobieren.
Linoskoczek nie próbuje nowych sztuczek bez siatki zabezpieczającej, sportowiec nie próbuje nowych zagrań podczas mistrzostw.

Als er im Winter krank war, soll er sich darüber gegrämt haben, daß er nicht Seiltanzen gelernt hatte.
Kiedy zimą chorował, martwił się podobno, że nie nauczył się tańczyć na linie.

Er hatte gehofft, dass das seine letzte Unterredung sein würde, da er diesen Seiltanz satt hatte.
Miał nadzieję, że to będzie ich ostatnia rozmowa, bo znużyła go już ta żonglerka.

Es ist ein Reflex der Seiltänzer.
Natychmiast usiadłem, to refleks linoskoczka.

Der verwegene Seiltänzer.
Wielki linoskoczek.

Einmal habe ich einem Seiltänzer vom Zirkus ein Paar Schuhe aus Dammhirschleder gemacht.
Pewnego razu zrobiłem parę butów ze skóry daniela dla jednego linoskoczka z cyrku.

" Rex, der Seiltänzer ist nicht gekommen. "
" Rex, linoskoczek, nie pokazał się. "

Er fühlt sich vielleicht wie ein Seiltänzer, der ständig im Rampenlicht steht und von allen Seiten beobachtet wird.
Może się poczuć jak akrobata podczas występu przed publicznością, bacznie obserwującą każdy jego krok.