Sicherheitsdienst oor Pools

Sicherheitsdienst

/ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌdiːnst/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

służba bezpieczeństwa

naamwoord

adm. określenie służb państwowych odpowiedzialnych za bezpieczeństwo wewnętrzne kraju

Ich möchte klarstellen, dass dies vom Sicherheitsdienst genehmigt wurde und der Vorsitz darüber informiert ist.
Chciałabym wyjaśnić, że zostało to uzgodnione ze służbami bezpieczeństwa, a prezydium było o tym poinformowane.

Ochroniarz

Dienstleistung für den Objektschutz

Polizeivollzugsdienst und Sicherheitsdienst, wären die Art von arbeiten, die den Täter anziehen würden.
Przedstawiciel prawa i ochroniarz to zawody, które przyciągają tego niespa.

ochrona

naamwoord vroulike

Raus aus meinem Büro, oder ich rufe den Sicherheitsdienst.
Wynoś się z mojego biura, zanim zadzwonię po ochronę.

wywiad

naamwoord manlike

Vulkans Sicherheitsdienst behauptet, die Andorianer entwickeln eine Waffe basierend auf Xindi-Technologie.
Wolkański wywiad twierdzi, że Andorianie budują broń prawdopodobnie opartą na technologii Xindi.

sicherheitsdienst

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ochroniarz

naamwoord manlike

Polizeivollzugsdienst und Sicherheitsdienst, wären die Art von arbeiten, die den Täter anziehen würden.
Przedstawiciel prawa i ochroniarz to zawody, które przyciągają tego niespa.

Soortgelyke frases

Sicherheitsdienst Reichsführer-SS
Sicherheitsdienst

voorbeelde

Reinigungs- und Sicherheitsdienste.
usługi związane ze sprzątaniem i ochroną.

Sicherheitsdienste für Superjachten
Służby bezpieczeństwa na jachtach

Beteiligt an der Einnahme des Gebäudes des Lugansker Regionalbüros des Sicherheitsdienstes.
Brał udział w zajęciu budynku regionalnego biura Służby Bezpieczeństwa w Ługańsku.

Aber jeder im Haus wußte, daß er den Sicherheitsdienst leitete - noch immer.
Ale wszyscy w Domu i tak wiedzieli, że nadal rządzi Służbami.

Berufserfahrung mit der Verwaltung von Dienstleistungsverträgen in einem oder mehreren Bereichen von Rechenzentrumsdiensten (Plattformdienste, Datensicherungs- und Speicherdienste, Anwendungsinfrastrukturdienste, Netz- und Sicherheitsdienste), welche zur Gänze oder zum Teil von Dienstleistern mit Zulieferverträgen bereitgestellt werden;
Doświadczenie zawodowe w zarządzaniu umowami o świadczenie usług w jednym lub wielu obszarach z zakresu usług świadczonych przez centra danych, wykonywanych całkowicie lub częściowo przez podwykonawców (usługi platform obliczeniowych, usługi przechowywania danych i tworzenia kopii zapasowych, usługi związane z infrastrukturą dotyczącą aplikacji, usługi w zakresie sieci i bezpieczeństwa).

fordert die zuständigen Behörden nachdrücklich dazu auf, für eine strenge Trennung zwischen den Tätigkeiten der Nachrichten- und Sicherheitsdienste einerseits und der Strafverfolgungsbehörden andererseits zu sorgen, damit der allgemeine Grundsatz „nemo iudex in sua causa“ beachtet wird;
apeluje do właściwych władz o dopilnowanie tego, by wprowadzono wyraźne rozróżnienie między działaniami służb wywiadowczych i służb bezpieczeństwa z jednej strony a działaniami organów ścigania z drugiej strony, co umożliwi dalsze stosowanie ogólnej zasady „nemo iudex in sua causa”;

Zima ist am 3. März 2014 von „Premierminister“ Aksyonov zum neuen Leiter des Sicherheitsdienstes der Krim (SBU) ernannt worden und hat diese Ernennung angenommen.
Zima został 3 marca 2014 r. mianowany przez „premiera” Aksjonowa nowym szefem Służby Bezpieczeństwa Krymu (SBU) i przyjął tę nominację.

b) Wartungs- oder Reinigungspersonal, das einen Raum betritt, in dem solche Sicherheitsbehältnisse untergebracht sind, oder dort arbeitet, muss stets von einem Angehörigen des Sicherheitsdienstes des Staates oder der Organisation oder von dem Bediensteten begleitet werden, der speziell für die Sicherheitsaufsicht über diesen Raum verantwortlich ist.
b) Gdy konieczne jest wejście i praca personelu sprzątającego lub ekip remontowych w pomieszczeniu, w którym znajdują się sejfy lub szafy metalowe, osobom wykonującym prace musi cały czas towarzyszyć pracownik służby bezpieczeństwa danego państwa lub organizacji lub też urzędnik odpowiedzialny za nadzór nad bezpieczeństwem danego pomieszczenia.

Der ›Verräter‹ beim KombiMontan-Sicherheitsdienst hat nicht mit Angus Thermopyle konspiriert.
„Zdrajca” w ochronie Gór-Komu nie działał w zmowie z Angusem Thermopyle.

MÜNDLICHE ANFRAGE H-0378/09 für die Fragestunde während der November-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Nikolaos Chountis an den Rat Betrifft: Verzicht auf die Einrichtung eines Raketenabwehrschildes in Europa Der Rat und der Hohe Vertreter für die GASP haben sich in der Frage der Einrichtung eines amerikanischen Raketenabwehrschildes in Polen und Tschechien der Meinung der Busch-Regierung und der amerikanischen Sicherheitsdienste angeschlossen, mit der Europa erneut gespalten wurde, sei es durch Verweigerung einer Stellungnahme zu diesem Thema, sei es durch Weiterverweis dieser Frage an die zuständigen nationalen Behörden oder an die NATO. Am 17.
PYTANIE USTNE H-0378/09 na sesję pytań podczas sesji częściowej w listopadzie 2009 r. zgodnie z art. 116 Regulaminu skierowane przez: Nikolaos Chountis do Rady Przedmiot: Odwołanie instalacji tarczy antyrakietowej w Europie W kwestii instalacji amerykańskiej tarczy antyrakietowej na terytorium Polski i Republiki Czeskiej Rada oraz wysoki przedstawiciel ds. WPZiB przyjęli stanowisko zajmowane przez administrację Busha i amerykańskie służby bezpieczeństwa, które ponownie podzieliło Europę bądź poprzez brak jednoznacznej opinii w tej kwestii bądź poprzez odsyłanie jej do władz krajowych lub NATO.

betont, dass die dem Vorsitzenden der APPG-Arbeitsgruppe, Andrew Tyrie, bereitgestellten Telegramme des Sicherheitsdienstes des Vereinigten Königreiches MI5 an eine nicht genannte ausländische Regierung die Vermutung nahelegen, dass die Entführung von Bisher Al-Rawi und Jamil El-Banna durch teilweise falsche Informationen erleichtert wurde, die vom M15 zur Verfügung gestellt worden waren;
wskazuje, że telegramy od brytyjskiej służby bezpieczeństwa MI5 do niewymienionego z nazwy obcego rządu, przedstawione przewodniczącemu APPG, Andrew Tyriemu, sugerują, że uprowadzenie Bishera Al-Rawiego i Jamila El-Banny zostało ułatwione dzięki częściowo błędnym informacjom dostarczonym przez MI5;

Betrifft: Mögliche Harmonisierung der EU-Vorschriften für private Sicherheitsdienste und vereidigte private Wachleute
Dotyczy: możliwej harmonizacji prawodawstwa europejskiego w dziedzinie ochrony i pracowników ochrony, którzy złożyli przyrzeczenie

die Sicherheitsdienste der Mitgliedstaaten ihre Zusammenarbeit vertiefen;
służby bezpieczeństwa państw członkowskich zacieśniły współpracę;

Der Copernicus-Sicherheitsdienst bietet Informationen zur Bewältigung der Herausforderungen Europas im Sicherheitsbereich, vor allem bei der Grenzüberwachung und der Überwachung des Schiffsverkehrs, und Unterstützung für die auswärtigen Maßnahmen der EU.
Usługa programu Copernicus w zakresie bezpieczeństwa zapewni informacje ułatwiające sprostanie wyzwaniom, przed jakimi stoi Europa w dziedzinie bezpieczeństwa, zwłaszcza w dziedzinie kontroli granic, nadzoru morskiego i wspierania działań zewnętrznych UE.

Die vom Sicherheitsdienst und mein Team sind bereit.
Jednostki Specjalne i Zespół Negocjacyjny są na miejscu.

Das war’s, woran ihn dieser Kerl vom Sicherheitsdienst erinnerte.
I właśnie to przypominał mu tajniak z Sicherheitsdienst.

Sicherheitsdienste zum Schutz von Individuen
Usługi bezpieczeństwa w zakresie ochrony osób

Verwaltete Sicherheitsdienste
Usługi zarządzania bezpieczeństwem

Überwachungs- und Sicherheitsdienst;
sektor nadzoru i usług ochroniarskich;

Er ist auf Urlaub, während sein Schiff im Orbit auf Dock liegt.« »Er ist nicht beim Sicherheitsdienst?
Jest na przepustce, a jego statek stoi w doku na orbicie

Nach Abschluß des Kongresses sagte der Leiter des Sicherheitsdienstes, er hoffe, Jehovas Zeugen bald wiederzusehen.
Po zgromadzeniu ów komendant wyraził nadzieję, że niebawem znów zobaczy Świadków.

in der Erwägung, dass der saudi-arabische Generalstaatsanwalt am 19. Oktober 2018 erklärte, die Ermittlungen in dem Fall dauerten an, um alle an diesem Fall Beteiligten zur Rechenschaft zu ziehen und vor Gericht zu stellen; in der Erwägung, dass der saudi-arabische Außenminister am 21. Oktober 2018 erklärte, dieser Einsatz sei von Einzelpersonen durchgeführt worden, die ihre Befugnisse und Verantwortlichkeiten überschritten hätten, und die saudi-arabischen Behörden seien entschlossen, alle für den Mord Verantwortlichen zu bestrafen; in der Erwägung, dass es angesichts der vollständigen Kontrolle Muhammad bin Salman al-Sauds über die Sicherheitsdienste sehr unwahrscheinlich ist, dass ein Einsatz ohne sein Wissen oder seine Kontrolle stattgefunden hätte;
mając na uwadze, że saudyjski prokurator stwierdził w dniu 19 października 2018 r., iż „postępowanie w tej sprawie wciąż trwa, [...] ma na celu pociągnięcie do odpowiedzialności i postawienie przed sądem wszystkich osób zamieszanych w tę sprawę”; mając na uwadze, że saudyjski minister spraw zagranicznych stwierdził w dniu 21 października 2018 r., że operacja ta została przeprowadzona przez osoby, które przekroczyły przyznane im uprawnienia i obowiązki, oraz że władze saudyjskie zobowiązują się do ukarania wszystkich osób odpowiedzialnych za to morderstwo; mając na uwadze, że całkowita kontrola Muhammada ibn Salmana Al Su’uda nad służbami bezpieczeństwa sprawia, iż jest bardzo mało prawdopodobne, aby akcja ta została przeprowadzona bez jego wiedzy i kontroli;

Steht in Verbindung mit German PROPOKIV, aktiver Anführer, der die Teilnahme an der Besetzung des Gebäudes des Lugansker Regionalbüros des ukrainischen Sicherheitsdienstes zu verantworten hat und in dem besetzten Gebäude eine Videobotschaft an Präsident Putin und Russland aufgezeichnet hat.
Powiązana z Germanem PROPOKIWEM, aktywnym przywódcą odpowiedzialnym za udział w zajęciu budynku regionalnego biura Ukraińskiej Służby Bezpieczeństwa w Ługańsku oraz za nagranie w okupowanym budynku filmu wideo z przesłaniem do prezydenta Putina i Rosji.

Gründe und Ziele des Vorschlags Ziel des Vorschlags ist es, zusammen mit dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zum selben Thema den Rechtsrahmen für die Einrichtung, den Betrieb und die Verwaltung einer speziellen Kommunikationsinfrastruktur festzulegen, die Netz- und Sicherheitsdienste für den Datenaustausch über das Schengener Informationssystem (SIS) und für den Austausch von Informationen im Zusammenhang mit SIS-Daten zwischen den SIRENE-Büros bereitstellen wird.
Podstawy i cele wniosku Niniejszy wniosek, łącznie z wnioskiem dotyczącym rozporządzenia Rady w tym samym przedmiocie, ma na celu ustanowienie ram prawnych w zakresie instalacji i obsługi specjalnej infrastruktury komunikacyjnej oraz zarządzania nią. Infrastruktura ta zapewnia usługi sieciowe i usługi bezpieczeństwa na potrzeby wymiany danych za pośrednictwem systemu informacyjnego Schengen (SIS) oraz wymiany informacji związanych z danymi zawartymi w tym systemie między biurami SIRENE.

Detekteien sowie Wach- und Sicherheitsdienste
Usługi w zakresie działalności detektywistycznej i ochroniarskiej