strafrechtliche Verantwortlichkeit
odpowiedzialnośc karna · odpowiedzialność karna
Verantwortlichkeit oor Pools
Verantwortlichkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
odpowiedzialność
Aber sie gehen auch davon aus, dass die derzeit üblichen Instrumente der Verantwortlichkeit unzureichend sind.
Są też jednak zgodni, że istniejące instrumenty odpowiedzialności są niewystarczające.
rozliczanie
Wir müssen nach Möglichkeiten suchen, Transparenz und Verantwortlichkeit für diese Ressourcen zu erhöhen, die oft die den Nationalstaaten zur Verfügung stehenden Ressourcen übersteigen.
Musimy znaleźć sposób na zwiększenie przejrzystości i rozliczanie tych środków, które często przekraczają możliwości dostępne całym państwom.
kompetencja
Es sollte daher den höchsten Anforderungen an Verantwortlichkeit und Kompetenz genügen
Dlatego też działania te powinny być realizowane z zachowaniem najwyższych standardów odpowiedzialności i kompetencji
odpowiedzialność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) Der Flugplatzbetreiber hat sicherzustellen, dass das gesamt Flugplatzpersonal und das Personal aller anderen relevanten Organisationen leicht Zugang zu denjenigen Teilen des Flugplatzhandbuchs hat, die zur Wahrnehmung ihrer Pflichten und Verantwortlichkeiten von Belang sind.
Nie może się obudzićeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hierzu zählen unter anderem Luftfahrzeuge, Einrichtungen, Managementstruktur, Personal, Ausrüstung, Dokumentierung der Aufgaben, Verantwortlichkeiten und Verfahren, Zugang zu einschlägigen Daten und Führung von Aufzeichnungen.
Nie moge spuscic wodyEurLex-2 EurLex-2
Unter steter Berücksichtigung der Sicherheit der Besatzung und des sicheren Betriebs des Schiffes, die beide zu den Verantwortlichkeiten und Zuständigkeiten des Kapitäns des Schiffes gehören, sind die täglichen Fangmengen an Schwarzem Heilbutt, die während des Aufenthalts des Schiffs in dem NAFO-Untergebiet 2 und den Divisionen 3KLMNO an Bord mitgeführt werden, getrennt von anderen Fängen und deutlich gekennzeichnet an Bord zu lagern.
Odwróćcie się i chrońcie oczy!not-set not-set
Aus Gründen der Transparenz, der Gleichbehandlung der Antragsteller und der Verantwortlichkeit der Anweisungsbefugten ist jede Phase des Verfahrens zur Gewährung einer Finanzhilfe zu regeln, von der Antragstellung über die Bewertung des Antrags durch einen Ausschuss anhand von Auswahl- und Gewährungskriterien bis hin zur endgültigen Entscheidung durch den Anweisungsbefugten, die ordnungsgemäß mit Belegen untermauert werden muss.
Nie ma najmniejszych problemów z poruszaniem sięEurLex-2 EurLex-2
Der Vorschlag basiert ganz klar auf dem Grundsatz der Teilung von Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten zwischen der Union und den Mitgliedstaaten im Bauwesen.
RZĄD REPUBLIKI INDONEZJIEurLex-2 EurLex-2
118 Drittens ist nach ständiger Rechtsprechung die Tatsache, daß sich ein Unternehmen den Ergebnissen von Sitzungen mit offensichtlich wettbewerbsfeindlichem Gegenstand nicht beugt, nicht geeignet, es von seiner vollen Verantwortlichkeit für seine Teilnahme am Kartell zu entlasten, wenn es sich nicht offen vom Inhalt der Sitzungen distanziert hat (vgl. z. B. Urteil des Gerichts vom 6. April 1995 in der Rechtssache T-141/89, Tréfileurope/Kommission, Slg. 1995, II-791, Randnr. 85).
Neuropatia wystąpiła u # % pacjentów leczonych lekiem PaxeneEurLex-2 EurLex-2
begrüßt ferner die Folgemaßnahmen zum Management- und Kontrollsystem im Rahmen der eigenen Dienste, die bestätigen, dass jährlich stichprobenweise nachträgliche Überprüfungen über mehrere Jahre einschließlich 2008 durchgeführt worden sind, sowie die Folgemaßnahmen zum Management- und Kontrollsystem im Rahmen der Gemeinsamen Dienste EWSA/AdR, die gezeigt haben, dass die Management- und Kontrollsysteme in den beiden Ausschüssen durch die Abkopplung mehrerer Dienste verbessert worden sind, wodurch gewährleistet wird, dass für jede Ausgabe ein Ausschuss die vollständige Verantwortung trägt und damit eine umfassende finanzielle und operationelle Verantwortlichkeit besteht;
Pocałowałeś od nas Prezydenta?EurLex-2 EurLex-2
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegen
Niech pani zobaczy, czy jest na nich coś dziwnego...... coś nie na miejscu.Wszystko jedno cooj4 oj4
35 Die Kommission habe zum ersten Mal in der angefochtenen Entscheidung festgestellt, dass die Verantwortlichkeit der Klägerin für die Zuwiderhandlung aus der Verschmelzung der Klägerin mit der ehemaligen Caffaro folge.
Pieprzyłeś ją?EurLex-2 EurLex-2
IN ANERKENNUNG, dass Abstimmungen wünschenswert sind mit der Zielsetzung, alle Streitigkeiten, die sich im Bereich dieses Abkommens ergeben, zu vermeiden oder zu lösen, eingeschlossen solcher betreffend die Art, in der die Parteien die jeweiligen Verantwortlichkeiten für die Verpflichtungen in ihrem Verantwortungsbereich erfüllen,
Julie, zostań na miejscu!EurLex-2 EurLex-2
b) Verantwortlichkeit des Einführers für die Gewährleistung der Legalität der eingeführten Holzprodukte durch folgende Schritte:
Mam na to nadzieję, ale na razie nie.Nie pamiętasz tego, bo byłeś małym dzieckiem, ale twoja matka i ja mieliśmy bardzo ciężkoEuroParl2021 EuroParl2021
Im Rahmen ihrer Verantwortlichkeit ergreifen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen, um die Durchführung der Projekte, die EEPR-Unterstützung erhalten, sicherzustellen.
Trzeba #. #$, żeby to wyjaśnić?EurLex-2 EurLex-2
Sollte dies der Fall gewesen sein, wäre festzustellen, dass der Grundsatz der persönlichen Verantwortlichkeit nicht daran hindert, dass die von der AAMS begonnene und von ETI fortgeführte Zuwiderhandlung durch Verhängung einer Sanktion gegen ETI einheitlich geahndet wird.
W celu zapewnienia skutecznego zastosowania decyzji Rady, określonej w art. #, Państwa Członkowskie prowadzą rejestr danych osobowych osób korzystających z tymczasowej ochrony na terytorium tych państw, określony w załączniku # lit. aEurLex-2 EurLex-2
BOP.ADD.400 Verantwortlichkeiten des verantwortlichen Piloten
Po upływie tego terminu Bank, zgodnie ze swoim najlepszym osądem, podejmie decyzję o ewentualnym wyrażeniu zgody na ujawnienie tych dokumentów w zastosowaniu artykułu # wyżej wymienionych przepisówEuroParl2021 EuroParl2021
Verantwortlichkeiten des Benutzers/Ausrüsters
W takim razieEurLex-2 EurLex-2
4. fordert die Einsetzung einer unabhängigen Untersuchungskommission zur Klärung der Übergriffe und Zuweisung der Verantwortlichkeit dafür mit dem Ziel, die Schuldigen unter Wahrung ihres Rechts auf einen fairen Prozess zu verfolgen und zur Rechenschaft zu ziehen;
Opuść ich na wodęEurLex-2 EurLex-2
— die Verantwortlichkeiten für und Anforderungen an die Planung und Durchführung von Audits, die Aufzeichnung von Ergebnissen und die Aufbewahrung damit verbundener Aufzeichnungen;
Nie mogłem się powstrzymaćEurLex-2 EurLex-2
Befähigung und Verantwortlichkeit
Gdzie moja gra?oj4 oj4
Individuelle Verantwortlichkeit
Że ona należy do ciebie i nikt nie jest w stanie ci jej odebraćEurLex-2 EurLex-2
Zusätzlich zu den in Punkt UAS.SPEC.060 festgelegten Verantwortlichkeiten
A co się stało?EuroParl2021 EuroParl2021
Verantwortlichkeiten des Einzelnen und des Teams, Entscheidungsfindung und Handeln
Do usłyszeniaEurLex-2 EurLex-2
ist der Überzeugung, dass die Rolle und Verantwortlichkeiten des Petitionsausschusses am besten zum Ausdruck kommen und seine Sichtbarkeit, Effizienz, Rechenschaftspflicht und Transparenz am besten gefördert werden könnten, wenn man seine Möglichkeiten, Angelegenheiten, die für europäische Bürger von Bedeutung sind, im Plenum vorzubringen, verbessern und seine Befugnisse, Zeugen vorzuladen, Untersuchungen durchzuführen und Anhörungen zu organisieren, stärken würde;
Cóż... to go nie powstrzymuje widziszEurLex-2 EurLex-2
Soll die Verantwortlichkeit einer Muttergesellschaft für die Kartellvergehen ihrer 100%igen Tochtergesellschaft begründet werden, so genügt es grundsätzlich, dass die Kommission in der Mitteilung der Beschwerdepunkte die Beteiligungsverhältnisse darstellt.
Pomoc tę należy na razie kontynuować jako środek tymczasowy, aby pomóc wprowadzać nowoczesną produkcję o wysokiej jakościEurLex-2 EurLex-2
Soziale Verantwortlichkeit muss in diese Richtung funktionieren und die Europäische Union muss - in Funktion ihres Parlamentes - diese Grundsätze erneuern und verstärken, vor allem im Umgang mit Drittstaaten, deren Bürgerinnen und Bürger die Grundrechte verweigert werden.
Nie prosiłam cię, abyś coś zniszczył!Europarl8 Europarl8
Eine internationale Organisation muss folgende Voraussetzungen und Erfordernisse erfüllen, um gemäß Artikel 6 Absatz 2 bis des Übereinkommens vom Verwaltungsausschuss zur Übernahme der Verantwortlichkeit für die wirksame Gestaltung und Funktionsweise eines internationalen Bürgschaftssystems sowie zum Druck und zur Verteilung der Carnets TIR zugelassen zu werden:
Nie bedziesz kardiochirurgiem jako trup!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.