verantwortlich sein für oor Pools

verantwortlich sein für

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

odpowiadać za

werkwoord

Die Handwerker und Bastler der Vergangenheit sind heute Macher, die verantwortlich sind für eine enorme Menge an Innovation.
Ludzie, którzy kiedyś byli rzemieślnikami i hobbystami, teraz są twórcami i odpowiadają za ogromne ilości innowacji.

voorbeelde

Ich will nicht verantwortlich sein für dich, ich will nicht schuld sein, verstehst du?
Nie chcę być za ciebie odpowiedzialna, nie chcę się czuć winna, rozumiesz?

Wer wird verantwortlich sein für sie?
Kto będzie za nią odpowiedzialny?

Aber wie könnten sie verantwortlich sein für das, was uns geschieht?
Lecz oni nie są za nic odpowiedzialni.

« »Nein.« »Wieso sollten Sie dann verantwortlich sein für etwas, von dem Sie gar nichts wussten?
- Nie. - Więc, jak możesz się obwiniać za coś, o czym nie miałeś pojęcia?

Und ich will nicht verantwortlich sein... für den Tod eines weiteren Freundes.
A nie chcę być odpowiedzialny za kolejną śmierć przyjaciela.

Warum willst du plötzlich verantwortlich sein für potentiell gefährliche Fragen?
Dlaczego chcesz być odpowiedzialny za potencjalnie niebezpieczną informację?

Er fühlte sich für seine Mutter verantwortlich, für seine Schwester, für die Rechnungen.
Czuł się odpowiedzialny za matkę, za siostrę, za rachunki.

Er fühlte sich für sein Schicksal verantwortlich, wogegen sich sein Schicksal für ihn nicht verantwortlich fühlte.
Czuje się odpowiedzialny za swój los, jego los zaś nie czuje się odpowiedzialny za niego.

Originatoren, Sponsoren und Verbriefungszweckgesellschaften sollten gemeinsam verantwortlich sein für die Einhaltung der STSAnforderungen und die Meldung an die ESMA, die die Information auf ihrer Website veröffentlicht.
Jednostki inicjujące, jednostki sponsorujące i SSPE powinny być wspólnie odpowiedzialne za przestrzeganie wymogów STS i za zgłoszenia do ESMA, który publikuje tę informację na swojej stronie internetowej.

Die Agentur wird für Tätigkeiten verantwortlich sein, die für die Systeme, ihre Sicherheit und ihren Markterfolg ganz entscheidend sind.
Agencja będzie odpowiedzialna za działania o kluczowym znaczeniu dla systemów, bezpieczeństwo systemów oraz ich upowszechnienie się na rynku.

Zur Sicherstellung der Datenqualität sollte der Betreiber des zentralen Speichers verantwortlich sein für die Aktualisierung und die Qualität der Metadaten und des Verzeichnisses („Telefonbuch“) und auch für die Verwaltung der öffentlichen Zugriffsschlüssel (Public keys).
Do celów zapewnienia jakości danych jednostka obsługująca centralne repozytorium powinna być odpowiedzialna za uaktualnianie oraz jakość metadanych i katalogu, a także za administrację kontroli dostępu (publicznych kluczy).

Theo fühlte sich für die Toten in seiner Obhut genauso verantwortlich wie einst für seine Patienten.
Czuł się tak samo odpowiedzialny za oddanych mu pod opiekę zmarłych jak kiedyś za swoich pacjentów.

Er überlegte, dass jeder für seine eigenen Entscheidungen verantwortlich ist, nicht für die seines Erzeugers.
Pomyślał, że każdy jest odpowiedzialny za dokonane wybory, ale nie za te decyzje, które podjął ten, kto go począł.

Jeder ist verantwortlich für seine Taten, aber auch nur für die.
Każdy ponosi odpowiedzialność za własne i tylko własne czyny.

Du willst doch nicht für ihren Tod verantwortlich sein, so wie du für den Tod deiner Mutter verantwortlich bist?
Nie chcesz jej zabić, tak jak zabiłeś swoją mamę?

Die letztendlich ausgewählte Einrichtung wird verantwortlich sein für die Vorbereitung und Ausrichtung der jährlichen Verleihung des EU-Preises für Schutz/Erhaltung/Förderung des kulturellen Erbes ab 2007 und bis (einschließlich) 2013, dem Jahr, in dem das Programm Kultur (2007-2013) ausläuft.
Ostatecznie wybrany podmiot organizujący będzie odpowiedzialny za organizację i realizację corocznej edycji nagrody UE w dziedzinie ochrony/zachowania/rozwoju dziedzictwa kulturowego począwszy od roku 2007 do roku 2013 (włącznie), w którym zakończy się program Kultura (2007-2013).

Hass auf die Schwäche und Gewalttätigkeit seines Vaters durchzuckt mich. »Du bist nicht verantwortlich für seine Fehler.
Ogarnia mnie nagle wściekłość na myśl o słabości i okrucieństwie jego ojca. – Nie jesteś odpowiedzialny za jego błędy.

a) verantwortlich zu sein für die vor dem Flug erfolgende Einweisung der Personen, die beim Füllen und Entleeren der Ballonhülle mitwirken;
a) jest odpowiedzialny za przeprowadzenie odprawy przed startem dla osób pomagających w napełnianiu i opróżnianiu powłoki balonu;