verantwortung oor Pools
verantwortung
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
obowiązek
Also ist dies nur ein Versuch, mich an meine juristischen Verantwortung zu erinnern?
Więc to tylko próba przypomnienia o moich prawnych obowiązkach?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verantwortung
de
Schutz und Schirm (veraltet, formelhaft) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
odpowiedzialność
pl
obowiązek odpowiadania za swoje działanie, bycia odpowiedzialnym za coś
Ich werde auf eigene Verantwortung diesen Plan weiterverfolgen.
Na własną odpowiedzialność będę działał według tego planu.
Odpowiedzialność
de
Verpflichtung für eine Sache oder Person
pl
strona ujednoznaczniająca
Ich werde auf eigene Verantwortung diesen Plan weiterverfolgen.
Na własną odpowiedzialność będę działał według tego planu.
obowiązek
Prue, du trägst Verantwortung, ob dir das gefällt oder nicht.
Masz swoje obowiązki, czy tego chcesz, czy nie.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zadanie · funkcja · rola · brzemię
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unabhängig vom Mittelbewirtschaftungsmodus trägt die Kommission die letzte Verantwortung für die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der der Rechnung der Europäischen Union zugrunde liegenden Vorgänge (Artikel 317 AEUV).
Wprowadź nową etykietęEurLex-2 EurLex-2
Die Mitarbeiter sollten sich auch ihrer großen Verantwortung gegenüber den Endnutzern bewusst sein, damit Kontinuität und Zuverlässigkeit des Dienstes sichergestellt werden
Załóżcie dziś botki, bo na dworze ziąb!oj4 oj4
c) „redaktionelle Verantwortung“ die Ausübung einer wirksamen Kontrolle sowohl hinsichtlich der Zusammenstellung der Sendungen als auch hinsichtlich ihrer Bereitstellung entweder anhand eines chronologischen Sendeplans im Falle von Fernsehsendungen oder mittels eines Katalogs im Falle von audiovisuellen Mediendiensten auf Abruf.
Rekombinowany interferon alfa-#b jest kowalencyjnie połączony z glikolem monometoksypolietylenowym.Średnio na # mol polimeru przypada mol białkaEurLex-2 EurLex-2
2 – Verordnung vom 27. November 2003 über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 (ABl.
Odejdę jeśli dasz mi to czego chcęEurLex-2 EurLex-2
34 Einleitend ist darauf hinzuweisen, dass nach Art. 2 Nr. 7 der Verordnung Nr. 2201/2003 der Begriff der elterlichen Verantwortung die gesamten Rechte und Pflichten umfasst, die insbesondere einer natürlichen Person durch gerichtliche Entscheidung oder kraft Gesetzes betreffend die Person oder das Vermögen eines Kindes übertragen wurden, wozu namentlich das Sorge- und das Umgangsrecht gehören.
Bezpiecznej podróżyEurLex-2 EurLex-2
Bei derartigen Änderungen ist die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Gestaltung der Bildungssysteme im Sinne des Artikels 165 Absatz 1 AEUV zu achten.
uwzględniając swoją rezolucję z dnia # kwietnia # r. w sprawie piątego szczytu Unia Europejska-Ameryka Łacińska i Karaiby w LimieEuroParl2021 EuroParl2021
bekräftigt seine Unterstützung für das Programm Galileo, das einen riesigen europäischen Mehrwert hat, und bekundet sein nachdrückliches Engagement dafür, das Programm Galileo unter der Verantwortung der Europäischen Union fortzuführen;
W celu poparcia skargi strona skarżąca utrzymuje, że stanowisko przyjęte przez Komisję, zgodnie z którym zmiana uczestników projektu po zawarciu porozumienia o finansowaniu możliwa jest jedynie wtedy, jeśli zawarte zostanie odpowiednie porozumienie modyfikujące, jest nietrafne, gdyż porozumienie o finansowaniu nie zawiera postanowień potwierdzających to stanowiskonot-set not-set
Es kann angemessen sein, dass die NZBen die zur Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB erforderlichen statistischen Daten bei dem tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen als Teil eines breiteren statistischen Berichtsrahmens erheben; dieser Berichtsrahmen wird von den NZBen in eigener Verantwortung im Einklang mit Unionsrecht oder nationalem Recht oder gemäß bewährter Berichtspraxis festgelegt und dient auch anderen statistischen Zwecken, sofern die Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB nicht gefährdet wird.
Proszę za mnąEurLex-2 EurLex-2
stimmt dem Generalsekretär zu, dass das Europäische Parlament eine starke und effektive Informationsstrategie braucht, die das Ziel des Parlaments angeht, Europa seinen Bürgern anzunähern; Informationsinstrumente und -strategien, die nicht die erwarteten Ergebnisse erbringen, sollten nicht aufrechterhalten werden; vertritt die Auffassung, dass Mehrausgaben nicht zwangsläufig zu besseren Ergebnissen führen; empfiehlt, dass alle Mitglieder, Fraktionen und die Verwaltung einbezogen werden und die Verantwortung für ihre jeweiligen Aufgaben in den Informationsbereichen übernehmen sollten;
Zgodnie ze śródokresową prognozą służb Komisji ze stycznia # roku wzrost realnego PKB w Hiszpanii obniży się w # roku do #,# %not-set not-set
Sie verhängte wiederholt Haftstrafen gegen Teilnehmer an friedlichen Protesten und trägt somit Verantwortung für die Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition in Belarus.
Zobaczymy później... kiedy będę gotowaEurLex-2 EurLex-2
Der Geltungsbereich, die Vorschriften und die Verfahren bezüglich dieser Vorkehrungen liegen in der Verantwortung der Mitgliedstaaten gemäß ihrem institutionellen und rechtlichen Rahmen.
Lubisz mnie, prawda?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die allgemeine Verantwortung für die Risikostrategien und -grundsätze der Wertpapierfirma verbleibt beim Leitungsorgan.
I mam stary pistolet Luger w lombardzie w San FranciscoEurlex2019 Eurlex2019
Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften sollten deshalb unter der Verantwortung der zuständigen Behörden einem Qualitätssicherungssystem unterliegen, das Objektivität und Unabhängigkeit vom Berufsstand der Prüfer gewährleistet.
Szkoda tyIko biednej CatherineEurLex-2 EurLex-2
Neue Möglichkeiten und Verantwortungen, die bis an die Grenzen des menschlichen Lebens gehen, haben sich heute durch die enorme Entwicklung der biologischen und medizinischen Wissenschaften und der überraschenden technologischen Möglichkeiten eröffnet: Der Mensch ist heute in der Lage, das menschliche Leben in seinem Anfang und in den ersten Stadien seiner Entwicklung nicht nur zu »beobachten«, sondern auch zu »manipulieren«.
Nie widziałem takiej obrony odkąd sam grałemvatican.va vatican.va
Der Pakt für soziale Investitionen sollte ferner durch einen Anzeiger für die Beschäftigungs- und Sozialpolitik ergänzt werden, der gemäß Artikel 148 AEUV eingeführt und unter die Verantwortung des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) gestellt wird, um beschäftigungs- und sozialpolitische Ungleichgewichte aufzuspüren, die die Stabilität der Wirtschafts- und Währungsunion gefährden könnten;
Wszyscy pacjenci otrzymali przynajmniej dwa schematy leczenia przeciwretrowirusowego oparte na PI i nie osiągnięto efektów leczenia opartego na PI w momencie zakwalifikowania do badaniaEurLex-2 EurLex-2
Die Verantwortung der Eltern
Drugi raz w tym tygodniujw2019 jw2019
Er trägt Verantwortung vor der Krone selbst und hat das Vertrauen Ihrer Majestät Victoria.”
Co się stało z twoją ręką?Literature Literature
Ebenso können auch die Kapitalmärkte dazu beitragen, dass privates Kapital in lohnende Anlagemöglichkeiten mit positiven sozialen Externalitäten gelenkt wird, und die EU so bei der Wahrnehmung ihrer sozialen Verantwortung unterstützen.
Wielka szkodaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Verantwortung für die finanzielle Solidität eines Versicherungsunternehmens kommt wieder verstärkt dem Management zu, d.h. der eigentlich zuständigen Stelle.
Potwierdzenie odbioru powiadomieniaEurLex-2 EurLex-2
Da ich mir dieser herrlichen Vergangenheit bewusst bin, spürte ich, welche Verantwortung auf mir lastet, als Präsident Monson mich bat, zu Ihnen zu sprechen.
Traktat o Unii Europejskiej wyznacza nowy etap w procesie tworzenia coraz ściślejszego związku między narodami EuropyLDS LDS
Anhand der Prüfliste hat der EU-Validierungsprüfer für die Luftsicherheit das Sicherheitsniveau zu bewerten, das bezüglich Luftfracht oder Luftpost in die EU oder den EWR von dem oder unter der Verantwortung des ACC3 oder eines Luftfahrtunternehmens, das die ACC3-Benennung beantragt, angewendet wird.
Pełna moc.- Włączam pełną moceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
stellt fest, dass die Zahl der Agenturen ständig zunimmt und dass die für die Errichtung und Überwachung der Agenturen zuständigen Generaldirektionen entsprechend der politischen Verantwortung der Kommission für die Funktionsweise der Agenturen, die weit über eine bloße logistische Unterstützung hinausgeht, daher umso mehr einen gemeinsamen Ansatz für die Agenturen entwickeln müssen; ist der Auffassung, dass eine Struktur für die Koordinierung zwischen den betroffenen Generaldirektionen, die der von den Agenturen geschaffenen Struktur vergleichbar ist, eine pragmatische Lösung auf dem Weg zu einem gemeinsamen Ansatz der Kommission in allen die Agenturen betreffenden Fragen darstellen würde;
Z tego powodu prowizje oferowane bankom nie dają im możliwości udziału w operacji na warunkach bardziej korzystnych niż w przypadku państwa czy innych udziałowcówEurLex-2 EurLex-2
125 Als Erstes machen AOI und SCTC geltend, das Kriterium der doppelten Grundlage, das vom Gericht angewandt worden sei, um die tatsächliche Ausübung eines bestimmenden Einflusses festzustellen und den Muttergesellschaften so die Verantwortung für das Verhalten ihrer zu 100 % kontrollierten Tochtergesellschaften zuzurechnen, leide unter drei Rechtsfehlern.
Nie rób mi tego!EurLex-2 EurLex-2
betont, dass Effizienz, Verantwortung und Legitimität der wirtschaftspolitischen Steuerung und Koordinierung in der EU gestärkt werden müssen; ruft die Kommission auf, gemeinsam mit dem EP und dem Rat auf der Grundlage eines Vorschlags des AdR einen Verhaltenskodex für die Einbeziehung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in das Europäische Semester zu erarbeiten;
Co się stało?- Ma jakiś atakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-Vertrag
Końcowe pH (mierzone co najmniej # godzin po uboju) mieści się w przedziale #,# ≤ pHoj4 oj4
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.