verantwortlich sein oor Pools

verantwortlich sein

(ein) Fall für (...) (sein)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

odpowiadać

werkwoord

Forscher analysierten den neuronalen Schaltkreis, der für Angststörungen verantwortlich ist.
Naukowcy przeanalizowali obwody neuronalne, które odpowiadają za zaburzenia lękowe.

odpowiedzieć

werkwoord

Irgendjemand muss dafür verantwortlich sein.
Ktoś musi za to odpowiedzieć.

Soortgelyke frases

verantwortlich sein für
odpowiadać za

voorbeelde

»Die Rudersklaven werden für ihre eigenen Schiffe verantwortlich sein.
- Załogi niewolników odpowiadałyby za własne statki.

Die EZB wird insgesamt für die Funktionsfähigkeit des einheitlichen Aufsichtsmechanismus verantwortlich sein.
Za ogólne funkcjonowanie jednolitego mechanizmu nadzorczego odpowiedzialny będzie EBC.

Sie wollte nicht für seinen Tod verantwortlich sein.
Nie zamierzała brać na siebie odpowiedzialności za jego śmierć.

Der vertretende Mitgliedstaat sollte für das gesamte Visumverfahren ohne Beteiligung des vertretenen Mitgliedstaats verantwortlich sein.
Reprezentujące państwo członkowskie powinno być w pełni odpowiedzialne za całą procedurę wizową bez udziału reprezentowanego państwa członkowskiego.

Ja, du würdest für alles verantwortlich sein.
Tak, zarządzałbyś wszystkim.

Die Forscher gehen davon aus, dass das aktivierte Immunsystem der Mücke für diesen Effekt verantwortlich sein könnte.
Ze swej strony naukowcy powiedzieli, że wyniki ich prac sugerują, iż ten efekt może być również skutkiem stymulacji układu immunologicznego komara.

Sie werden für alle Entscheidungen verantwortlich sein, die die Ausbildungszweige des Krankenhauses betreffen.
Stałbyś na czele wszystkich decyzji związanych z edukacją szpitala.

Möchtest du wirklich verantwortlich sein, falls Lincoln stirbt?
Jeśli Lincoln umrze, naprawdę chcesz być za to odpowiedzialny?

Diese Darm-Hirn-Verbindung könnte laut Experten auch für das sogenannte Bauchgefühl verantwortlich sein.
Według specjalistów wzajemne oddziaływanie na siebie mózgu i jelitowego układu nerwowego może być przyczyną jeszcze innych reakcji.

»Ich möchte gern für das gesamte Nutzererlebnis verantwortlich sein.
„Lubię być odpowiedzialny za całość tego, jak użytkownik korzysta z produktu.

Jacques, so mußte jemand anderer für diese Morde verantwortlich sein.
Jacques, to gdzieś tam i tak był ktoś odpowiedzialny za kilka morderstw.

Tolkien sollte für den Text und das Glossar, Gordon für den größten Teil der Anmerkungen verantwortlich sein.
Tolkien miał być odpowiedzialny za tekst i glosariusz, a Gordon zająłby się większością przypisów.

Der Übertragungsnetzeigentümer darf weder für die Gewährung und Regelung des Zugangs Dritter noch für die Investitionsplanung verantwortlich sein.
Właściciel systemu przesyłowego nie jest odpowiedzialny za przyznawanie dostępu stronom trzecim ani za zarządzanie takim dostępem, ani za planowanie inwestycyjne.

Sie sollten auch für die Richtigkeit des Basisinformationsblatts verantwortlich sein.
Powinni być oni również odpowiedzialni za dokładność dokumentu zawierającego kluczowe informacje.

Zu diesem Zweck sollte die Kommission für die Annahme der notwendigen rechtlich verbindlichen Vorschriften und Durchführungsbestimmungen verantwortlich sein
W tym celu Komisja powinna być odpowiedzialna za przyjęcie niezbędnych przepisów i decyzji wykonawczych o prawnie wiążącym charakterze

Ein Assistenzarzt könnte für den Tod zweier Patienten heute verantwortlich sein.
Rezydent chirurgii powinien być odpowiedzialny za śmierć 2 pacjentów dzisiaj.

Vielleicht am wichtigsten aber ist, dass Sie für das Ergebnis, wenn es negativ sein sollte, verantwortlich sein werden.
Po drugie i być może najważniejsze, jeżeli rezultat okaże się fatalny, odpowiedzialny będziesz za niego ty sam.

Für den Betrieb der Uppsala Arena wird die Events Company (im Besitz privater Investoren) verantwortlich sein.
Operatorem hali będzie przedsiębiorstwo Events Company (należące do prywatnych inwestorów).

Unwillkürlich fragte er sich, wer für diese Schandtat verantwortlich sein mochte.
Nie dawało mu spokoju pytanie, kto jest odpowiedzialny za ten akt zniszczenia.

Und dass ich auch für Berner verantwortlich sein sollte.
Chciał też, żebym był odpowiedzialny za Berner.

Könnte ich irgendwie dafür verantwortlich sein?
Czy mogę być za niego jakoś odpowiedzialna?

Aber ich will nicht für seinen Tod verantwortlich sein.
Ale ja nie chcę mieć jego śmierci na sumieniu.

Wenn keine gefunden werden kann, mögen andere Gründe dafür verantwortlich sein. 4. 5.
Jeżeli żadnej nie można zlokalizować, przyczyna musi leżeć gdzie indziej. 5.

Wollen Sie dafür verantwortlich sein?
Chyba nie chcesz być za to odpowiedzialny?

Weil keiner verantwortlich sein will.
Ponieważ nikt nie chce podjąć się odpowiedzialności.