verantwortlich machen oor Pools

verantwortlich machen

jmdn. verantwortlich machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

winić

werkwoord

Man kann deine Eltern für solch ein Ergebnis nicht verantwortlich machen.
Nie można winić twoich rodziców za taki rezultat.

voorbeelde

Diese sind es, die wir »verantwortlich machen«, von denen wir meinen, dass sie die Strafe »verdienen«.
To ich „pociągamy do odpowiedzialności”, to oni w naszym poczuciu „zasługują” na karę.

Du weißt, dass ich dich für diese Verluste verantwortlich mache, was?
Wiesz, że oskarżę o te straty ciebie, co?

Aber warum wollen Sie mich für alle Verbrechen der Menschheit verantwortlich machen?
Nie obarczaj mnie odpowiedzialnością za zbrodnie ludzkości.

Du siehst ihn nur als den Mann, denn du für den Tod deines Mannes verantwortlich machst.
Widzisz go, jako mężczyznę, którego winisz za śmierć twojego męża.

Uns wird man nie verantwortlich machen.
/ Nie mam mowy, że zostaniemy / pociągnięci do odpowiedzialności...

Weil Sie mich für das Ende Ihrer Ehe verantwortlich machen.
Bo obwiniasz mnie o rozbicie twojego małżeństwa.

Darin kommt zum Ausdruck, daß Sie Kenebuck James Kenebuck für den Tod seines Bruders Brian verantwortlich machen.
Podobno pana zdaniem Kenebuck - James Kenebuck - jest odpowiedzialny za �mierć swojego brata, Briana.

Wisst ihr, wen ich für meine Einsamkeit verantwortlich machen?
Wiecie, kogo winię za taki stan rzeczy?

Man kann jedoch nicht Gott für den Zerfall der Familie verantwortlich machen.
Ale nie można przecież odpowiedzialności za rozpad rodzin spychać na Boga.

Früher konnten wir für die Widersprüche jemandes Idiotie verantwortlich machen.
Dawniej wszystkie błędy i sprzeczności można było zrzucić na czyjąś głupotę.

Wieso halten wir uns nicht an Fakten, ehe wir wieder den Teufel verantwortlich machen?
Trzymajmy się tego, co wiemy, zanim zaczniemy obwiniać straszydło.

Brianna und Claire würden ihn für den Tod des Mannes verantwortlich machen, und das mit Recht.
Brianna i Claire jemu przypiszą odpowiedzialność za to życie, i będą miały rację.

Ich wollte nicht Sie für das Verhalten dieses Wahnsinnigen verantwortlich machen.
Nie chciał jak ojciec obwiniać się o utratę ukochanej.

Ich weiß nicht, warum du ausgerechnet mich für deine Schwierigkeiten verantwortlich machen willst.
Nie wiem, czemu próbujesz mnie obarczyć winą za swoje kłopoty.

Ich möchte den Widerstand dafür verantwortlich machen.
Oczywiście chciałbym poniżyć Ruch Oporu.

So, wen soll ich, für meine Server-Probleme verantwortlich machen?
To kogo powinnam winić za problemy z serwerem?

Und obgleich man die neue Liebe zum Teil verantwortlich machen mußte, lag es doch nicht einzig an ihr.
I choć częściowo przyczyniło się do tego nowe uczucie – nie tylko ono było tego przyczyną.

Wir müssen unsere Chefs den Angestellten gegenüber verantwortlich machen, so gut wir können.
Sądzę, że musimy sprawić, żeby szefowie ponosili odpowiedzialność przed swoimi pracownikami, na każdy możliwy sposób.

« »Sollte Mikael oder Vincent etwas zustoßen, werde ich dich direkt dafür verantwortlich machen.
– Jeśli coś stanie się Vincentowi albo Mikaelowi, uznam cię za bezpośrednio odpowiedzialną.

Ich konnte nicht einmal den Alkohol dafür verantwortlich machen, da ich gar nicht viel getrunken hatte.
Nie mogę zrzucać winy na alkohol, gdyż nie wypiłem go aż tyle iniespecjalnie na mnie podziałał.

Miathan gehört zu denen, die den Überbringer für die Nachricht verantwortlich machen!
Miathan jest typem, który wini posłańca za wiadomość!

Und der Geschäftsführer jammerte: »Ich werde die City für alle Schäden an Waren und Einrichtung verantwortlich machen.
Daneel. — Ale Miasto — bełkotał kierownik — będzie odpowiadać za wszelkie szkody w towarach i urządzeniu.

Man kann nichts dafür verantwortlich machen.
Nie da się zrzucić odpowiedzialności za to na kogokolwiek.

Du kannst Dich dafür nicht verantwortlich machen.
Nie możesz siebie za to obwiniać.

Man wird aus den Akten allein niemanden verantwortlich machen können.
Na podstawie samych akt nie można nikogo pociągnąć do odpowiedzialności.