verantworten oor Pools

verantworten

/fɛʁˈʔantvɔʁtən/ werkwoord

geradestehen (müssen) (für) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

odpowiadać

werkwoord

Wie viele müssen sich für deine Verbrechen verantworten?
Jak wielu będzie musiało odpowiadać za twoje zbrodnie?

brać odpowiedzialność

werkwoord

Ich denke, die Leute sollten sich für ihre Taten verantworten.
Ja uważam, że ludzie powinni umieć brać odpowiedzialność za swoje czyny.

ponosić odpowiedzialność

werkwoord

Nennen Sie mir ein einziges Gremium örtlicher, bezirksweiter, regionaler oder nationaler demokratischer Vertretung, das sich nicht politisch für die Ausgaben zu verantworten hat.
Proszę wskazać choćby jeden reprezentatywny demokratyczny organ lokalny, prowincjonalny, regionalny czy krajowy, który nie ponosi odpowiedzialności politycznej za wydatki.

Verantworten

Noun

Soortgelyke frases

sie muss sich vor Gericht verantworten
ona musi odpowiedzieć przed sądem

dafür wirst du dich vor Gott verantworten müssen
za to odpowiesz przed Bogiem

voorbeelde

Die Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung rechnen gegenüber den Anbietern von Online-Diensten nach Meldung der tatsächlichen Nutzung von Online-Rechten an Musikwerken unverzüglich ab, es sei denn, dies ist aus Gründen, die der Anbieter des Online-Dienstes zu verantworten hat, nicht möglich.
Organizacje zbiorowego zarządzania wystawiają dostawcom usług online ▌rzetelne faktury niezwłocznie po zgłoszeniu faktycznego wykorzystania praw do danego utworu muzycznego dla wykorzystania online, chyba że nie jest to możliwe z przyczyn leżących po stronie dostawcy usług online ▌.

Wird aus Gründen, die der Inhaber der Gemeinschaftszulassung nicht zu verantworten hat, vor Ablauf der Zulassung nicht über deren Erneuerung entschieden, so erteilt die Kommission nach dem in Artikel 72 Absatz 2 genannten Verfahren die Erneuerung der Gemeinschaftszulassung für den Zeitraum, der für den Abschluss der Bewertung erforderlich ist.
Jeżeli, z powodów niezależnych od posiadacza pozwolenia wspólnotowego, decyzja o przedłużeniu ważności pozwolenia nie zostanie podjęta przed wygaśnięciem jego ważności, Komisja przedłuża ważność pozwolenia wspólnotowego na okres niezbędny do zakończenia oceny, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 72 ust. 2.

Wir können keine Schließung verantworten.
Nie możemy pozwolić, żeby to teraz padło.

Zwei weitere des Völkermords Verdächtige befinden sich ebenfalls in Haft und könnten gut die nächsten sein, die sich vor Gericht verantworten müssen.
Dwaj inni podejrzani również przebywają w więzieniu i prawdopodobnie będą następnymi oskarżonymi.

Diese Haltung erlaubte es ihm, sich weiter nach vorn zu schieben, als er es stehend hätte verantworten können.
Ta pozycja pozwoliła mu wysunąć się dalej niż mógłby to zrobić na stojąco.

Er sollte sich hier vor uns verantworten.
To on powinien odpowiedzieć przed nami.

Wird aus Gründen, die der Antragsteller nicht zu verantworten hat, vor Ablauf einer nationalen Zulassung keine Entscheidung über deren Erneuerung getroffen, so erteilt die befasste zuständige Behörde die Erneuerung der nationalen Zulassung für den Zeitraum, der für den Abschluss der Bewertung erforderlich ist.
Jeżeli, z powodów niezależnych od posiadacza pozwolenia krajowego, decyzja o przedłużeniu ważności pozwolenia nie zostanie podjęta przed wygaśnięciem jego ważności, właściwy organ otrzymujący przedłuża ważność pozwolenia na okres niezbędny do zakończenia oceny.

Wenn ein Mann ermordet wird, muss sich derjenige, der die Waffe dafür verkauft hat, ebenfalls vor Gott verantworten.
Na przykład ten, kto sprzedał mordercy broń, również odpowiada przed Bogiem.

Deshalb lobt die Synode »unsere Brüder, die Soldaten, für den Dienst, den sie im Namen unserer Nationen verrichten«,228 um sie aber sofort ausdrücklich daran zu erinnern, dab »sie jede Gewalttat gegen unschuldige Menschenleben unmittelbar vor Gott werden verantworten müssen«.229
Dlatego Synod, wyrażając uznanie dla „braci żołnierzy za służbę, jaką pełnią w imieniu naszych narodów”228, przestrzega ich surowo, że „będą musieli odpowiedzieć przed Bogiem za każdy akt przemocy wymierzonej przeciw życiu niewinnych ludzi”229.

« »Tut mir leid, ich muss heimfliegen und mich dafür verantworten, dass mein Foto in den Zeitungen war.
- Obawiam się, że muszę wrócić do siebie i ponieść konsekwencje zamieszczenia mojego zdjęcia w gazecie.

Dafür, Süße, wirst du dich vor mir verantworten müssen.
Za to, moja droga, będziesz musiała mi odpowiedzieć.

Die räumliche Ausdehnung, die zwischen der mit Gründen versehenen Stellungnahme und der Vertragsverletzungsklage erfolgt sei, hätten die polnischen Behörden selbst zu verantworten. Sie hätten sich dafür entschieden, während des Vorverfahrens Entscheidungen derselben Art zu treffen und diese verspätet zu veröffentlichen.
Rozszerzenie geograficzne dokonane między uzasadnioną opinią a skargą o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom jest jedynie konsekwencją wyboru samych władz polskich, by podjąć decyzje o tym samym charakterze w toku postępowania poprzedzającego wniesienie skargi i zwlekać z ich ogłoszeniem.

Er müsste sich vor dem Rat verantworten.
Uczynilibyśmy go odpowiedzialnym przed Radą.

Reise, sobald du’s für nötig hältst und vor deinem Herzen verantworten kannst.« »So darfst du nicht sprechen, Geert.
Jedź zatem, skoro uważasz to za stosowne, i słuchaj jedynie głosu serca. — Nie wolno ci tak mówić, Geert.

Steht in Verbindung mit German PROPOKIV, aktiver Anführer, der die Teilnahme an der Besetzung des Gebäudes des Lugansker Regionalbüros des ukrainischen Sicherheitsdienstes zu verantworten hat und in dem besetzten Gebäude eine Videobotschaft an Präsident Putin und Russland aufgezeichnet hat.
Powiązana z Germanem PROPOKIWEM, aktywnym przywódcą odpowiedzialnym za udział w zajęciu budynku regionalnego biura Ukraińskiej Służby Bezpieczeństwa w Ługańsku oraz za nagranie w okupowanym budynku filmu wideo z przesłaniem do prezydenta Putina i Rosji.

Sie, Mr. Pryce, werden sich für all das, was hier geschehen ist, verantworten.
Pan, panie Pryce, będzie musiał rozliczyć się ze wszystkiego, co tu robił.

Wenn du heiratest, musst du dich vor jemandem verantworten.
Wychodzisz za mąż i zaczynasz się przed kimś rozliczać.

Und die Tatsache, dass er sich gegenüber vorgesetzten Stellen würde verantworten müssen.
Oraz fakt, że będzie musiał się tłumaczyć przed przełożonymi.

Er hat das Unglück meiner Tochter zu verantworten.
On jest winien nieszczęścia mojej córki.

James Heller, Sie wurden vor dieses Gericht gebracht, um sich als Kriegsverbrecher zu verantworten.
Jamesie Hellerze, przyprowadzono cię przed oblicze tego sądu jako zbrodniarza wojennego.

Da sich die Bewertung dieser Wirkstoffe aus Gründen verzögert hat, die die Antragsteller nicht zu verantworten haben, wird die Genehmigung für diese Wirkstoffe wahrscheinlich auslaufen, bevor eine Entscheidung über die Erneuerung der Genehmigung getroffen werden kann.
W związku z tym, że ocena tych substancji opóźniła się z przyczyn niezależnych od wnioskodawcy, prawdopodobnie zatwierdzenia tych substancji czynnych wygasną, zanim zostanie podjęta decyzja w sprawie ich odnowienia.

Ich werde nicht derjenige sein, der sich für diesen Müll vor Gericht verantworten muss.
Za chuja nie odpowiem za te odpady w Dniu Sądu.

Wenn sie ihre Aussagen nicht widerruft, kann ich die Folgen nicht verantworten.
Jesli ona sie nie wycofa, nie moge byc odpowiedzialna za konsekwencje.

Ich weiß, du schützt ihn sehr, aber verursache keine Schwierigkeiten für sie oder du musst dich vor mir verantworten.
Wiem, że jesteś bardzo opiekuńcza co do niego, ale nie stwarzaj im problemów, bo będziesz odpowiadała przede mną..

Zusammen mit Hitler werdet ihr euch alle dafür verantworten müssen!
Wszyscy wraz z Hitlerem będziecie musieli ponieść za to odpowiedzialność!