Veranstaltungen oor Pools

Veranstaltungen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zajęcia

naamwoord feminine, plural

Die Mutter kam zu Veranstaltungen der FHV, zu denen ich sie eingeladen hatte.
Matka została zaproszona i wzięła udział w zajęciach Stowarzyszenia Pomocy.

Soortgelyke frases

begleitende Veranstaltungen
imprezy towarzyszące

kulturelle Veranstaltung
wydarzenie kulturalne

Veranstaltung
impreza · impreza okolicznościowa · uroczystość · wydarzenie · zorganizowanie

fakultative Veranstaltungen
zajęcia fakultatywne

hochrangige Veranstaltung
Spotkanie Wysokiego Szczebla

voorbeelde

d) jede Art von öffentlichem oder privatem Beitrag zu einer Veranstaltung oder Aktivität oder jede Art von Unterstützung von Einzelpersonen mit dem Ziel oder der direkten oder indirekten Wirkung, den Verkauf von elektronischen Zigaretten und Nachfüllbehältern zu fördern, verboten ist, wenn an diesen Veranstaltungen oder Aktivitäten mehrere Mitgliedstaaten beteiligt sind oder wenn sie in mehreren Mitgliedstaaten stattfinden oder eine sonstige grenzüberschreitende Wirkung haben;
d) zabronione były wszelkie formy publicznego lub prywatnego wsparcia imprezy, działania lub osoby działającej w celu promowania papierosów elektronicznych lub pojemników zapasowych lub których bezpośrednim lub pośrednim skutkiem jest ich promowanie i które obejmowałyby kilka państw członkowskich lub odbywałyby się w kilku państwach członkowskich lub wywierał jakiekolwiek transgraniczne skutki;

Reservierungen und Buchungen für die Beförderung von Passagieren und Veranstaltung von Ausflügen
Dokonywanie rezerwacji i zamówień na transport pasażerski i organizowanie wycieczek

Führung des Registers der Erklärungen der finanziellen Interessen der Mitglieder sowie des Registers der Geschenke und der Einladungen zu Veranstaltungen, die von Dritten durchgeführt werden;
Zarządzanie rejestrem oświadczeń majątkowych posłów oraz rejestrem darowizn i zaproszeń na wydarzenia organizowane przez strony trzecie

Produktion, Gestaltung von Fernseh- und Rundfunksendungen bildender, unterrichtender und unterhaltender Art, Veranstaltungen und Darbietungen von Shows, Quiz
Produkcja, kształtowanie audycji telewizyjnych i radiowych kształcącycych, dydaktycznych i rozrywkowych, imprezy i spektakle show, quizy

Veranstaltung von Turnieren
Organizowanie turniejów

Dienstleistungen in Bezug auf die Verbreitung von Informationen für Fachkräfte im Gesundheitswesen und für die Ausbildung von Fachkräften im Gesundheitswesen im Bereich der Urologie, Bereitstellung aller vorstehend genannten Dienstleistungen auf Veranstaltungen mit persönlicher Anwesenheit und/oder über Online-Medien und/oder Printmedien
Usługi w zakresie rozpowszechniania informacji wśród profesjonalistów z dziedziny opieki zdrowotnej i szkolenia profesjonalistów z dziedziny opieki zdrowotnej w zakresie urologii, wszystkie te usługi świadczone osobiście i/lub poprzez media online i/lub media drukowane

(Art. 43 EG und 49 EG - Niederlassungsfreiheit - Freier Dienstleistungsverkehr - Auf der Ebene eines Bundeslands bestehendes staatliches Monopol auf die Veranstaltung von Sportwetten - Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts, mit der die Unvereinbarkeit der ein solches Monopol betreffenden Regelung mit dem deutschen Grundgesetz festgestellt, die Regelung aber während einer Übergangszeit aufrechterhalten wird, um die Herstellung ihrer Vereinbarkeit mit dem Grundgesetz zu ermöglichen - Grundsatz des Vorrangs des Unionsrechts - Zulässigkeit und eventuelle Voraussetzungen einer derartigen Übergangszeit, wenn die betreffende nationale Regelung auch gegen die Art. 43 EG und 49 EG verstößt)
(Artykuły 43 WE i 49 WE - Swoboda przedsiębiorczości - Swoboda świadczenia usług - Monopol państwowy na szczeblu kraju związkowego w zakresie urządzania zakładów sportowych - Orzeczenie Bundesverfassungsgericht stwierdzające niezgodność z niemiecką ustawą zasadniczą przepisów dotyczących takiego monopolu, jednak utrzymujące je w mocy w okresie przejściowym celem umożliwienia ich dostosowania do ustawy zasadniczej - Zasada pierwszeństwa prawa Unii - Dopuszczalność i ewentualne warunki takiego okresu przejściowego, gdy omawiane przepisy krajowe naruszają również art. 43 WE i 49 WE)

Veranstaltung von Workshops, die die in Nummer 1 genannten Tätigkeiten betreffen, durch dieses Laboratorium; diese Finanzhilfe beträgt höchstens 22 000 EUR.
organizacja warsztatów przez wspomniane laboratorium w zakresie działań, o których mowa w pkt 1; pomoc ta nie przekracza 22 000 EUR;

Um die langfristige Wirkung der Veranstaltung Kulturhauptstadt Europas zu garantieren, ist es erstrebenswert, die Initiative und die dadurch geschaffenen Strukturen und Kapazitäten als Grundlage für eine dauerhafte Kulturentwicklungsstrategie der betreffenden Städte einzusetzen
W celu zapewnienia długotrwałego oddziaływania obchodów Stolicy Kultury należy wykorzystać inicjatywę oraz struktury i potencjał związany z tymi obchodami jako podstawę strategii długofalowego rozwoju kulturalnego zainteresowanych miast

Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Eintrittskarten für Veranstaltungen;
korzystanie z internetu do zakupu biletów na imprezy zbiorowe w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,

Darunter fallen ebenfalls Kosten im Zusammenhang mit Monitoring-Veranstaltungen in den Mitgliedstaaten und Abonnements auf Zeitungen, Magazine und Online-Informationsdienste
Środki te również obejmują koszty związane z monitorowaniem wydarzeń w państwach członkowskich oraz abonamenty do gazet, magazynów i internetowych serwisów informacyjnych

Diese Maßnahmen werden insbesondere in Form von Forschungsprojekten, Studien, Netzen und Austauschveranstaltungen, öffentlichen Veranstaltungen und Initiativen, Preisen, Umfragen und Datenerhebungen erfolgen
Działania te przyjmą w szczególności postać projektów badawczych, prac studyjnych, współpracy sieciowej i wymiany, wydarzeń i inicjatyw skierowanych do szerokiego kręgu odbiorców, nagród, badań opinii i gromadzenia danych

Veranstaltung von Reisen und Informationen hierzu, einschließlich solche aus der Nutzung von Computersoftware bereitgestellten Dienstleistungen, einschließlich herunterladbare Computersoftware und Computersoftwareanwendungen (Apps) und/oder über das Internet
Organizowanie podróży oraz informacje z tym związane, w tym te usługi świadczone za pomocą oprogramowania komputerowego, w tym oprogramowania komputerowego i aplikacji (apps) do pobrania i/lub za pośrednictwem internetu

Veranstaltung von Wettbewerben (Erziehung oder Unterhaltung) und von sportlichen Wettkämpfen
Organizowanie konkursów [edukacja lub rozrywka] i zawodów sportowych

Die MAINLINE-Ergebnisse sind auch auf vielen öffentlichen Veranstaltungen präsentiert worden.
Wyniki projektu MAINLINE prezentowane były także na wielu wydarzeniach publicznych.

Organisation von Events und Veranstaltungen zu kaufmännischen, Verkaufsförderungs- und Werbezwecken im Bereich der Zahnimplantologie
Organizowanie wydarzeń i imprez w celach handlowych, promocyjnych i reklamowych w dziedzinie implantologii stomatologicznej

3.4. Veranstaltung einer jährlichen Tagung, auf der Vertreter der nationalen Labors Diagnosetechniken und Fortschritte bei der Koordinierung erörtern können.
3.4. organizowanie corocznych spotkań, na których reprezentanci Laboratoriów Krajowych mogą dokonywać przeglądu technik diagnostycznych oraz postępu w koordynacji.

(b) Informations- und Erziehungskampagnen und Maßnahmen zur Verbreitung der Grundsätze und Werte des Europäischen Jahres auf nationaler Ebene, einschließlich der Veranstaltung von Preisverleihungen und Wettbewerben;
b) Kampanie informacyjne i edukacyjne oraz działania mające na celu propagowanie zasad i wartości leżących u podstaw obchodzonego Europejskiego Roku na poziomie krajowym włącznie z przyznawaniem nagród i organizacją konkursów

Computersoftware, die Nutzern die Aufzeichnung, Überprüfung, Zusammenarbeit und das gemeinsame Nutzen in Bezug auf Veranstaltungen und Erfahrungen unter Nutzung von Bildern, Video und Text ermöglicht
Oprogramowanie komputerowe umożliwiające użytkownikom zapisywanie, recenzowanie, współpracę oraz wymianę wydarzeń i doświadczeń za pomocą obrazów, plików wideo oraz tekstu

Zweck der Beihilfe: Als Anreiz zur Durchführung von Zuchttierausstellungen und -wettbewerben sollen Beihilfen zu den zuschussfähigen Kosten für die Ausrichtung solcher Veranstaltungen und die Teilnahme daran gewährt werden.
Cel pomocy: Zachęty na rzecz wystaw i konkursów zwierząt mają na celu pokrycie kosztów kwalifikowalnych związanych z organizacją takich wydarzeń i udziałem w nich.

Veranstaltung von Wettbewerben und Wettkämpfen in Bezug auf Umweltfragen
Organizowanie zawodów i konkursów poświęcony zagadnieniom związanym ze środowiskiem naturalnym

Sportliche Aktivitäten, nämlich Veranstaltung von Bewegungsprogrammen, Lauf-, Fitnessanalysen, Gymnastik, Jogging
Działalność sportowa, a mianowicie organizowanie programów sportowych, analiz biegów, fitnessu, gimnastyka, jogging

Durchführung und Veranstaltung sowie organisatorische Projektplanung und organisatorisches Projektmanagement für Werbung und von Werbeauftritten von Unternehmen
Realizacja i organizowanie oraz organizacyjne planowanie projektów i organizacyjne zarządzanie projektami w celu reklamy i prezentacji reklamowych przedsiębiorstw

die Beihilfe umfasst bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung, durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Kosten für die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse.
do 50 % kwalifikowanych kosztów wykształcenia i wyszkolenia rolników, usług doradczych dostarczonych przez osoby trzecie, organizacji forów, konkursów, wystaw, targów, publikacji i stron internetowych oraz szerzenia wiedzy naukowej.

Die Konferenzen regten außerdem zur Zusammenarbeit zwischen auf diesem Gebiet arbeitenden führenden europäischen Experten auf einer Reihe von Veranstaltungen an.
Konferencje były też okazją do nawiązania współpracy między czołowymi ekspertami europejskimi w tej dziedzinie.