Veranstaltungskalender oor Pools

Veranstaltungskalender

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kalendarium

Noun noun

kalendarz imprez

voorbeelde

betont, dass die Förderung kultureller Veranstaltungen auf verschiedenen Ebenen zur Attraktivität von Tourismuszielen beitragen könnte, und schlägt deshalb vor, die Möglichkeit zu prüfen, einen europaweiten Veranstaltungskalender zu schaffen, der auf dem Portal Visiteurope.com abrufbar ist, um die Touristeninformationsdienste zu verbessern;
podkreśla, że promocja wydarzeń kulturalnych na różnych szczeblach mogłaby przyczynić się do zwiększenia atrakcyjności kierunków turystycznych i w związku z tym sugeruje, by rozważyć możliwość stworzenia ogólnounijnego kalendarza wydarzeń, który byłby zamieszczany na portalu VisitEurope.com, w celu poprawy jakości usług informacji turystycznej;

das Portal muss auf europäischer Ebene aufgearbeitete Informationen enthalten wie z.B. einen europäischen Kultur-Veranstaltungskalender und einen Atlas der Gastronomie- und Weinrouten und des ländlichen Tourismus;
będzie on także zawierał informacje ze szczebla europejskiego: na przykład europejski kalendarz wydarzeń i imprez kulturalnych oraz przewodnik po trasach winiarsko-gastronomicznych i turystyce wiejskiej,

Bereitstellen von Informationen, nämlich Führen von Ergebnis- und Ranglisten zu sportlichen Leistungen und Veranstaltungskalendern, zum Abrufen aus dem Internet, anderen Netzen oder über Onlinedienste
Udostępnianie informacji, a mianowicie prowadzenie list wyników i rankingów odnośnie osiągnięć sportowych oraz kalendarzy imprez sportowych, do wywoływania w internecie, innych sieciach lub poprzez usługi online

Kurznachrichten oder Ansagen in schriftlicher oder akustischer Form, nämlich die Übermittlung von Informationen betreffend Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungskalender, Sportergebnisse, Werbung, Klein- und Kontaktanzeigen, Preisausschreiben, Nachrichten, Last Minute-Angebote, Fastfood-Lieferservice, Taxiservice und Flughafenverspätungen, Schlagzeilen aus Wirtschaft, Politik, Medien und Telekommunikation, Lottozahlen und ähnliches
Smsy lub zapowiedzi w postaci pisemnej lub akustycznej, zwłaszcza przekazywanie informacji dotyczących zabytków, kalendarzy imprez i wydarzeń, wyników sportowych, reklamy, drobnych ogłoszeń i ogłoszeń kontaktowych, rozpisów nagród, wiadomości, ofert last-minute, serwisu dostaw fastfood, serwisu taksówek i opóźnień samolotów, nagłówków z dziedziny gospodarki, polityki, mediów i telekomunikacji, liczb wylosowanych w totalizatorze sportowym i im podobnych

Der Beitrag des Agro- und Landtourismus, von gesundheitsbezogenen Aktivitäten und die Entwicklung eines Markenimages für lokale landwirtschaftliche und handwerkliche Erzeugnisse sowie ein ausgebreiteter kultureller und historischer Veranstaltungskalender sind in diesem Zusammenhang sehr wichtig.
W tym kontekście doniosłe znaczenie mają wkład agroturystyki i turystyki wiejskiej oraz działań związanych z ochroną zdrowia, a także oznakowanie lokalnych produktów rolnych i rzemieślniczych oraz rozszerzenie katalogu wydarzeń kulturalnych i historycznych.

Ich blättere durch die Zeitung, bis ich den Veranstaltungskalender finde.
Przerzucam strony gazety, aż natrafiam na najświeższe wydarzenia.

Gedruckte Veröffentlichungen und Materialien, nämlich Artikel, Zeitschriften, Interviews, Veranstaltungskalender, Informationen und Unterrichtsmaterialien in den Bereichen Unterhaltung, Musik, Tanz, Choreografie, Fernsehen und Film
Drukowane publikacje i materiały, mianowicie artykuły, recenzje, wywiady, kalendarze wydarzeń, informacje i materiały instruktażowe w dziedzinach rozrywki, muzyki, tańca, choreografii, telewizji i filmu

Sie prüften alle Veranstaltungskalender und suchten nach geheimnisvollen Spuren des M.
Sprawdzali kalendaria wydarzeń kulturalnych, szukając śladów tajemniczego M.

Der von CORDIS bereitgestellte Informationsdienst wird durch einen Veranstaltungskalender in Bezug auf die EU-Stahltechnologie-Plattform und eine Liste relevanter Kontaktadressen und Links ergänzt.
Serwis informacyjny realizowany przez CORDIS uzupełnia kalendarz wydarzeń powiązanych z europejską platformą technologiczną ds. stali oraz lista kontaktów i linków.

Ich war im Prinzip nur eine Sprechpuppe, die eine Lücke in ihrem Veranstaltungskalender füllen sollte.
Byłam jedynie gadającą głową, zapychającą dziurę w jej harmonogramie spotkań.

Leistungen im Zusammenhang mit Fest- und/oder Mobilfunknetzen, nämlich elektronische Übermittlung von Kurznachrichten oder Aussagen in schriftlicher oder akustischer Form und zwar die elektronische Übermittlung von Informationen betreffend Reiseangebote, Veranstaltungskalender, Sportergebnisse, Werbung, Taxiservice und Flughafenverspätungen
Usługi w związku ze stałą siecią telekomunikacyjną i/lub sieciami telefonii komórkowej, mianowicie elektroniczne przesyłanie krótkich wiadomości lub wypowiedzi w formie pisemnej lub akustycznej, a mianowicie elektroniczne przekazywanie informacji odnośnie do ofert podróży, kalendarza imprez, wyników sportowych, reklamy, serwisu taksówkowego i opóźnień w przylotach i odlotach samolotów

Förderung von Veranstaltungen der bildenden und der darstellenden Kunst durch Bereitstellung von Veranstaltungsinformationen über das weltweite Computernetz mit einem Online-Veranstaltungskalender für Verkaufsförderungszwecke
Promocja imprez związanych ze sztuką wizualną i sceniczną za pomocą udostępniania informacji dotyczących imprez za pośrednictwem światowej sieci komputerowej z kalendarzem imprez online w celach promocyjnych

Hierzu gehören ein Download-Centre, ein Veranstaltungskalender, News, eine Forscherdatenbank, Finanzierungsmöglichkeiten, ein Wissensverzeichnis und Informationen zur Forschung und zu aktuellen Fortschritten.
Obejmują one centrum pobierania, kalendarz wydarzeń, nowości, bazę danych na temat naukowców, możliwości finansowania, a także katalog wiedzy i informacji na temat badań naukowych oraz nowinek technicznych.

Max hatte wohl eher im Veranstaltungskalender nachgesehen, wann wieder ein Konzert des Orchesters stattfand.
Na pewno sprawdził w kalendarzu koncertów, kiedy jest występ jej orkiestry.

Als Führer habe ich gelernt, dass Führerschaftsversammlungen an Bedeutung gewinnen, wenn unsere oberste Priorität die vereinte Anstrengung ist, Glauben an Christus aufzubauen und Familien zu stärken, und nicht nur ein abgestimmter Veranstaltungskalender.
Jako przywódca przekonałem się, że spotkania przywódców nabierają większego znaczenia, kiedy naszym priorytetem jest zintegrowane działanie, by budować wiarę w Chrystusa i wzmacniać rodziny, a nie tylko zsynchronizowany kalendarz.

Im Jahr 2005 stand das Thema Afrika weltweit auf dem Veranstaltungskalender an vorderster Stelle.
W tym ogólnym kontekście Afryka stała się w 2005 r. tematem szeroko dyskutowanym na szczeblu globalnym.

Der Veranstaltungskalender.
Kalandarz wydarzenia.

Bereitstellung von Informationsmaterial, nämlich Veranstaltungskalender, Interviews im Internet, Kritik und Bewertung von Veranstaltungen, einschließlich Konzertveranstaltungen, Film
Udostępnianie materiałów informacyjnych, mianowicie kalendarza imprez, wywiadów w Internecie, krytyki i ocen imprez, w tym imprez koncertowych, filmów

Neben den CRC-Profilen umfasst die Website eine Nachrichtenrubrik, einen Veranstaltungskalender und Informationen zur Finanzierung.
Poza profilami CRC strona zawiera dział wiadomości, kalendarz wydarzeń oraz informacje na temat finansowania.

Softwareanwendungen (herunterladbar) und webbasierte Instrumente zur Bereitstellung von Veranstaltungskalendern
Aplikacje (do pobrania) i narzędzia sieciowe do udostępniania kalendarza wydarzeń

Nachrichtenberichte, Artikel, Geschichten, Unterhaltungsführer, Veranstaltungskalender im Unterhaltungsbereich, Sportergebnisse mittels elektronischer, Telefon-, Computer-, Kabel-, Funk-, Funkruf-, Fernschreib-, Telebrief-, E-Mail-, Fernseh-, Mikrowellen- oder Laserstrahlmedien oder mittels Nachrichtensatelliten, Lieferung von Textnachrichten
Wiadomości, artykuły, reportaże, przewodniki po rozrywce, informatory rozrywkowe, wyniki sportowe przekazywane za pośrednictwem środków elektronicznych, komputerowych, telefonicznych, kablowych, radiowych, przywoływania drogą radiową, dalekopisową, dalekopisową, poczty elektronicznej, telewizji, mikrofal, wiązek laserowych lub satelitarnych środków komunikacyjnych, dostarczanie wiadomości tekstowych

Das Webportal stellt auch einen Veranstaltungskalender über interne und externe Zusammenkünfte für das Netzwerk und andere Interessenten bereit.
Na portalu internetowym podane są również informacje dostępne dla użytkowników sieci oraz innych zainteresowanych stron, dotyczące kalendarza wydarzeń dla wewnętrznych i zewnętrznych spotkań.