Versandhandel oor Pools

Versandhandel

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Sprzedaż wysyłkowa

eine Art des Einzelhandels, bei dem die Produkte per Katalog, Prospekt, Internet, Fernsehen oder Vertreter angeboten werden

Demgegenüber sei der Versandhandel für deutsche Apotheken nur ein zusätzlicher Vertriebsweg.
Natomiast sprzedaż wysyłkowa dla aptek niemieckich stanowi jedynie dodatkowy kanał dystrybucji.

sprzedaż wysyłkowa

Demgegenüber sei der Versandhandel für deutsche Apotheken nur ein zusätzlicher Vertriebsweg.
Natomiast sprzedaż wysyłkowa dla aptek niemieckich stanowi jedynie dodatkowy kanał dystrybucji.

voorbeelde

Einzelhandel, Großhandel, Online-Handel, Versandhandel in Bezug auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gürtel, Brillen, Ferngläser, Kompasse, Uhren, Rucksäcke, Taschen, Gürteltaschen, Turn- und Sportartikel, Taschenlampen, Messerschmiedewaren, Schlafsäcke, Matratzen, Zelte, Trinkflaschen, Kindersitze, Lederzeug, Waffenreinigungssets, Lockmittel für Tiere, Hundeleinen und -halsbänder, GPS und DVDs
Usługi sprzedaży detalicznej, on-line, korespondencyjnej: odzieży, obuwia, nakryć głowy, pasków, okularów, lornetek, kompasów, zegarów, plecaków, toreb, torebek biodrowych, artykułów gimnastycznych i sportowych, latarek, wyrobów nożowniczych, śpiworów, materaców, namiotów, manierek, fotelików dziecięcych, pasów żołnierskich, zestawów do czyszczenia broni, wabików na zwierzęta, smyczy i obroży dla psów,GPS i DVD

Betrieb von Einzelhandelsgeschäften, Katalogdienste für Versandhandel und Katalogdienste für Online-Handel im Bereich Tintenpatronen und Tonerpatronen
Usługi sklepów detalicznych, usługi sprzedaży wysyłkowej artykułów z katalogów i usługi katalogów on-line w dziedzinie kartridżów atramentowych i kartridżów z tonerem

Zusammenstellung aller vorstehend genannten Waren für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren in Einzelhandelsgeschäften, über Website mit allgemeinem Warenangebot, durch Versandhandel oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen
Gromadzenie na potrzeby osób trzecich którychkolwiek wyżej wymienionych towarów w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów z punktów sprzedaży detalicznej, stron internetowych ogólnej sprzedaży, za zamówieniem pocztowym lub za pośrednictwem środków telekomunikacyjnych

Einzelhandelsdienstleistungen für den Versandhandel mit land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen, Pflanzen, Blumen, Samen, Stauden, Gartengeräten und Gartenzubehör
Usługi handlu detalicznego w zakresie handlu wysyłkowego odnośnie do produktów rolnych, ogrodniczych i leśnych, odnośnie do roślin, kwiatów, ziaren, bylin, urządzeń ogrodowych i akcesoriów ogrodowych

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen über weltweite Netzwerke via Versandhandel, Post, über Telefon, Radio und Fernsehen und über andere elektronische Medien für den Verkauf von künstlichen Blumen
Usługi świadczone za pośrednictwem sklepów, światowych sieci komputerowych, katalogów, poczty, telefonu, radia i telewizji oraz innych środków elektronicznych w zakresie sprzedaży detalicznej i hurtowej sztucznych kwiatów

Der deutsche Gesetzgeber habe das Verbot des Versandhandels mit von der zuständigen nationalen Stelle nicht geprüften Bildträgern so wenig weitreichend gefasst, wie dies zur Wahrung eines ausreichenden Jugendschutzes möglich sei.
Ustawodawca niemiecki ograniczył zakres zakazu sprzedaży wysyłkowej nośników obrazu niekontrolowanych przez właściwe organy niemieckie tak dalece, jak to możliwe przy zachowaniu wystarczającej ochrony małoletnich.

Sie werden von Privatpersonen zur Erfüllung von Zahlungsverpflichtungen in Anspruch genommen und insbesondere zur Bezahlung von öffentlichen Versorgungsleistungen, Telekommunikationsdiensten, Finanzdienstleistungen, Versicherungsdienstleistungen, Lieferungen im Versandhandel, Steuern und Abgaben usw. genutzt.
Są one wykorzystywane przez osoby prywatne do regulowania zobowiązań płatniczych, w szczególności do dokonywania płatności za usługi komunalne, telekomunikacyjne, finansowe, ubezpieczeniowe, usługi związane z dostawami do domu, do płacenia podatków itp.

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen über weltweite Netzwerke via Versandhandel, Post, über Telefon, Radio und Fernsehen und über andere elektronische Medien für den Verkauf von Haken und Ösen
Usługi świadczone za pośrednictwem sklepów, światowych sieci komputerowych, katalogów, poczty, telefonu, radia i telewizji oraz innych środków elektronicznych w zakresie sprzedaży detalicznej i hurtowej haczyków i haftek

Werbung durch Versandhandel und die administrative Bearbeitung von Bestellungen in Zusammenhang mit Leistungen im Lebensmittelbereich durch ein Versandhandelsunternehmen
Reklamowanie korespondencyjne i administracyjne przetwarzanie zamówień związane z usługami spożywczymi, powyższe usługi świadczone przez firmę z branży handlu wysyłkowego

Geschäftsführung einschließlich Unterstützung und Beratung in Bezug auf die Einrichtung und Abwicklung des Verkaufs über Fernsehen, Kabel, Kataloge, Versandhandel, Telefon, Mobiltelefon, tragbare und digitale elektronische Taschengeräte, Computer und/oder Netze im Bereich Mode und Modeaccessoires
Usługi w zakresie zarządzania działalnością gospodarczą, w tym pomoc i doradztwo w zakresie zakładania i zarządzania sklepem zajmującym się sprzedażą za pośrednictwem telewizji, drogą kablową, za pośrednictwem katalogów, sprzedaży wysyłkowej, telefonii, telefonii komórkowej, przenośnych i podręcznych urządzeń cyfrowych i elektronicznych, komputerów i/lub sieci w dziedzinie mody i dodatków odzieżowych

(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Artikel 28 EG - Maßnahmen gleicher Wirkung - Versandhandel mit Nahrungsergänzungsmitteln - Verbot)
(Uchybienie zobowiązaniom Państwa Członkowskiego - Art. 28 WE - Środki o skutku równoważnym - Sprzedaż wysyłkowa dodatków spożywczych - Zakaz)

Leistungen des Einzel-, Groß-, Online- und Versandhandels für die folgenden Waren, nämlich Möbel, Schränke, Buffets [Möbel], Sofas, Diwane, Sessel, Vitrinen [Möbel], Geschirrschränke [Möbel], Anrichten [Möbel], Sitzbänke [Möbel], Büromöbel, Paravents [Möbel], Blumentische [Möbel], Handtuchschränke [Möbel], Stickrahmen, Bettzeug [ausgenommen Bettwäsche], Garderobenständer, Garderobenhaken, nicht aus Metall
Usługi sprzedaży detalicznej, hurtowej, online i korespondencyjnej w zakresie następujących produktów: mebli, szaf, bufetów, kanap, kanapo-tapczanów, foteli, gablot [mebli], kredensów [mebli], ruchomych wózków barowych do podawania herbaty, ławek [mebli], mebli biurowych, parawanów [mebli], kwietników [mebli], serwetników [mebli], ramek do haftowania, pościeli, z wyjątkiem bielizny pościelowej, wieszaków stojących do odzieży, niemetalowych haczyków na odzież

Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, insbesondere von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Parfümeriewaren, Haarpflegemitteln und anderen Schönheitspflegemitteln, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren in Kosmetiksalons, Drogerien, Warenhäusern, per Versandhandel, durch Direktverkauf, auf Hauspartys und über das Internet zu ermöglichen
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych towarów, zwłaszcza kosmetyków, produktów perfumeryjnych, preparatów do pielęgnacji włosów i innych produktów upiększających, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach w salonach piękności, drogeriach, domach towarowych, w ramach sprzedaży wysyłkowej, w ramach sprzedaży bezpośredniej, podczas spotkań w domach i przez internet

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen über weltweite Netzwerke via Versandhandel, Post, über Telefon, Radio und Fernsehen und über andere elektronische Medien für den Verkauf von Unterwäsche
Usługi świadczone za pośrednictwem sklepów, światowych sieci komputerowych, katalogów, poczty, telefonu, radia i telewizji oraz innych środków elektronicznych w zakresie sprzedaży detalicznej i hurtowej krawatów

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen über weltweite Netzwerke via Versandhandel, Post, über Telefon, Radio und Fernsehen und über andere elektronische Medien für den Verkauf von Schuhspannern (Leisten)
Usługi świadczone za pośrednictwem sklepów, światowych sieci komputerowych, katalogów, poczty, telefonu, radia i telewizji oraz innych środków elektronicznych w zakresie sprzedaży detalicznej i hurtowej prawideł do obuwia (forem)

Im Vergleich zu dem erheblichen Wachstum, das in den letzten Jahren im inländischen Versandhandel verzeichnet werden konnte, gab es im grenzüberschreitenden Versandhandel nur ein geringes Wachstum.
W porównaniu ze znaczącym wzrostem krajowej sprzedaży na odległość w ciągu ostatnich kilku lat, wzrost transgranicznej sprzedaży na odległość jest ograniczony.

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen über weltweite Netzwerke via Versandhandel, Post, über Telefon, Radio und Fernsehen und über andere elektronische Medien für den Verkauf von Geräten zur Aufzeichnung von Ton und Bild
Usługi świadczone za pośrednictwem sklepów, światowych sieci komputerowych, katalogów, poczty, telefonu, radia i telewizji oraz innych środków elektronicznych w zakresie sprzedaży detalicznej i hurtowej urządzeń i przyrządów do rejestrowania dźwięku lub obrazu

Leistungen des Einzelhandels (oder Großhandels), einschließlich Versandhandel oder über das Internet und über elektronische Medien aller Art zur Fernbestellung für folgende Waren, nämlich frisches Obst und Gemüse, Sämereien, natürliche Pflanzen und Blumen, Malz, land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse und Samenkörner, Futtermittel, lebende Tiere, die mit Futtermitteln aus biologischer Landwirtschaft gefüttert werden
Usługi sprzedaży detalicznej (lub hurtowej), w tym wysyłkowej lub przez internet i za pośrednictwem wszystkich elektronicznych środków zamawiania na odległość następujących towarów, mianowicie świeżych owoców i warzyw, nasion, naturalnych roślin i kwiatów, słodu, produktów rolnych, ogrodniczych, leśnych i ziaren, karmy dla zwierząt, żywych zwierząt żywionych karmą pochodzącą z upraw ekologicznych

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen über weltweite Netzwerke via Versandhandel, Post, über Telefon, Radio und Fernsehen und über andere elektronische Medien für den Verkauf von Stirnbändern [Bekleidung]
Usługi świadczone za pośrednictwem sklepów, światowych sieci komputerowych, katalogów, poczty, telefonu, radia i telewizji oraz innych środków elektronicznych w zakresie sprzedaży detalicznej i hurtowej opasek na głowę (odzieży)

Vermittlung von Verkaufsverträgen für Dritte im Einzel-, Groß- und Versandhandel
Pośredniczenie w umowach sprzedażowych dla osób trzecich w handlu detalicznym, hurtowym i wysyłkowym

Betrieb, Organisation und Verwaltung für Dritte von Verkaufsstellen für Kaffee als Großhandel, Einzelhandel, Online-Verkauf, Versandhandel, Telefonvertrieb und Teleshopping-Dienst
Usługi w zakresie zarządzania i administrowania punktami sprzedaży hurtowej, detalicznej, online, drogą korespondencyjną, telefoniczną i w systemie telesprzedaży kawy oraz organizowania ich, na rzecz osób trzecich

Großhandelsvertrieb und Versandhandel in den Bereichen Camping, Jagd, Regenbekleidung, Taschen, Oberbekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Waren für Militär-/Marineläden und Sportwaren
Usługi w zakresie dystrybucji hurtowej oraz usługi sprzedaży wysyłkowej w dziedzinie biwakowania, myślistwa, artykułów przeciwdeszczowych, toreb, odzieży wierzchniej, obuwia, nakryć głowy, produktów ze sklepów militarno-marynarskich i artykułów sportowych

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen über weltweite Netzwerke via Versandhandel, Post, über Telefon, Radio und Fernsehen und über andere elektronische Medien für den Verkauf von Brieftaschen
Usługi świadczone za pośrednictwem sklepów, światowych sieci komputerowych, katalogów, poczty, telefonu, radia i telewizji oraz innych środków elektronicznych w zakresie sprzedaży detalicznej i hurtowej portfeli kieszonkowych

Primondo GmbH i.L., Quelle GmbH i.L., Quelle.Contact Holding GmbH i.L. und SB- Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. waren mit den zu übertragenden Vermögensgegenständen insbesondere im Bereich des Versandhandels in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten aktiv,
Primondo GmbH i.L., Quelle GmbH i.L., Quelle.Contact Holding GmbH i.L. oraz SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. – za pośrednictwem aktywów, które mają zostać przeniesione – prowadziły działalność zwłaszcza w dziedzinie zakupów na odległość w różnych państwach członkowskich UE,

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen über weltweite Netzwerke via Versandhandel, Post, über Telefon, Radio und Fernsehen und über andere elektronische Medien für den Verkauf von Kompotten
Usługi świadczone za pośrednictwem sklepów, światowych sieci komputerowych, katalogów, poczty, telefonu, radia i telewizji oraz innych środków elektronicznych w zakresie sprzedaży detalicznej i hurtowej sosów owocowych