Versandkosten oor Pools
Versandkosten
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
spedycja
koszty przesyłki
Ich werde sie gern bezahlen, auch die Versandkosten.“
Zapłacę za nie i pokryję koszt przesyłki”.
koszty wysyłki
Auf dem Zahlungsformular stand neben dem Preis für die Ware separat ein Betrag für die Versandkosten.
Na formularzu zapłaty oprócz ceny należnej za towar znajdowała się odrębna kwota kosztów wysyłki.
żegluga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
den Gesamtpreis der Waren oder Dienstleistungen einschließlich aller Steuern und Abgaben oder in den Fällen, in denen der Preis aufgrund der Beschaffenheit der Waren oder Dienstleistungen vernünftigerweise nicht im Voraus berechnet werden kann, die Art der Preisberechnung sowie gegebenenfalls alle zusätzlichen Fracht-, Liefer- oder Versandkosten und alle sonstigen Kosten oder in den Fällen, in denen diese Kosten vernünftigerweise nicht im Voraus berechnet werden können, die Tatsache, dass solche zusätzliche Kosten anfallen können.
Chcesz sobie poszukać innego miejsca do stania, koleś?not-set not-set
den Gesamtpreis der Waren oder Dienstleistungen einschließlich aller Steuern und Abgaben, oder in den Fällen, in denen der Preis aufgrund der Beschaffenheit der Waren oder Dienstleistungen vernünftigerweise nicht im Voraus berechnet werden kann, die Art der Preisberechnung sowie gegebenenfalls alle zusätzlichen Fracht-, Liefer- oder Versandkosten und alle sonstigen Kosten, oder in den Fällen, in denen diese Kosten vernünftigerweise nicht im Voraus berechnet werden können, die Tatsache, dass solche zusätzliche Kosten anfallen können.
Ominąłeś je!EurLex-2 EurLex-2
Angesichts der niedrigen Kaufpreise und Versandkosten hätte es nach Aussage des Unternehmens keinerlei wirtschaftliche Vorteile, diese Art von betroffenen Waren in der EU in Mengen herzustellen, mit denen die gesamte Nachfrage befriedigt werden könnte.
Postanowienie prezesa Sądu Pierwszej Instancji z dnia # lutego # r.- Icuna.Com przeciwko ParlamentowiEurLex-2 EurLex-2
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für den Druck der Veröffentlichungen im Amtsblatt der Europäischen Union sowie der Versandkosten und weiterer Nebenkosten
Podsumowując wyniki uzyskane z obydwu badań, u pacjentów, którzy przyjmowali preparat IntronA w skojarzeniu z rybawiryną, mniej prawdopodobne było uzyskanie odpowiedzi na leczenie, niż u pacjentów przyjmujących pegylowany interferon alfa-#b w skojarzeniu z rybawirynąoj4 oj4
Ein vom Verkäufer geleisteter Vorschuss für Versandkosten wird den für die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands des Verbrauchsguts notwendigen Zeitaufwand stets erhöhen.
Fanfary dla Jane!Eurlex2019 Eurlex2019
Ich vertrete den Standpunkt, dass dann, wenn Gegenstände über die Buy-Now- oder Earned-Discount-Funktion erworben werden, die Gegenleistung für diese Lieferung von Gegenständen der ursprüngliche Buy-Now-Preis bzw. der Preis im Madbid-Shop zuzüglich Versandkosten und Bearbeitungsgebühr sowie abzüglich des Werts des für die Abgabe von Geboten verwendeten Guthabens ist(30).
Według informacji, którymi dysponuje Komisja, dnia # czerwca # r., sześć miesięcy po sprzedaży kopalń spółce Ellinikos Xrysos, wartość aktywów kopalń Cassandra została oszacowana przez spółkę doradczą ds. przemysłu mineralnego Behre Dolbear International Ltd, w imieniu European Goldfields, na # mln EUR, w oparciu o godziwą wartość rynkowąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wurde das Telefon benutzt, erhielt der Gewerbetreibende insgesamt 15,71 GBP (7,21 GBP Telefongebühren und 8,50 GBP Versicherungs- und Versandkosten), wogegen sich sein Aufwand auf 9,36 GBP belief.
Co stało się z moją rodziną?EurLex-2 EurLex-2
Ein Vergleich der von LuxOpCo getragenen Transportkosten (624) mit den Versandkosten, die den Kunden berechnet werden (625), zeigt, dass die Kosten nur zu einem geringen Teil an die Kunden weitergegeben werden.
Pojdę do biura, zapalę sobie kubańskie cygaro i postaram się zapomnieć, że istniałeśEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Kommission machte die folgenden Berichtigungen für den Ausfuhrpreis und den Normalwert unter Verwendung der von den Ausführern in der Stichprobe und dem Hersteller im Vergleichsland in ihrer Fragebogenantwort und während des Kontrollbesuchs gelieferten Daten: Kosten im Zusammenhang mit den Versandkosten der betroffenen Ware (z.
Ja wam pokażę!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Berechnung der Gesamtanlieferungspreise bei grenzüberschreitender Lieferung, einschließlich Versandkosten, Steuern und Zölle
W przypadku wywozu towarów pochodzenia wspólnotowego do Serbii towary te mogą korzystać ze zliberalizowanych taryf, po przedstawieniu albo świadectwa przewozowego EUR.# albo deklaracji na fakturze potwierdzającej wspólnotowe pochodzenie przedmiotowych towarówtmClass tmClass
Die Investitionen von Amazon im Logistikbereich auf dem nationalen Markt von Unternehmen X seien erheblich; erheblich wichtiger für den Erfolg von Amazon seien jedoch die Möglichkeit, sehr erhebliche Marketinginvestitionen aufzubringen (beispielsweise durch den Verzicht auf die Berechnung von Versandkosten), sowie die Möglichkeit, Produktpreise zu unterbieten.
Możepowinieneś go zapytaćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ausgaben für notwendige Materialien im Zusammenhang mit der Versendung der Proben an das Labor sowie Versandkosten
Uciekasz z pudła, by ukraść # centów?Cent do centaoj4 oj4
Erhält der Nutzer in der Auktion den Zuschlag, umfasst die Gegenleistung für die Lieferung des ersteigerten Gegenstands nur den Zuschlagspreis zuzüglich Versandkosten und einer Bearbeitungsgebühr.
Oto wstępna ocena uszkodzeń wróteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 Der Nutzer, der in einer Auktion den Zuschlag erhält, hat das Recht, den Artikel zum Zuschlagspreis, zuzüglich Versandkosten und Bearbeitungsgebühr, zu erwerben.
Przeprowadzając przegląd, Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia rozważa celowość zachowywania skutków danych przy uwzględnieniu wartości rzeczywistychEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Beispielsweise können Versandkosten und Kosten für Kundendienstleistungen aufgrund nationaler politischer Maßnahmen unerwartet höher ausfallen.
Po kilku godzinach szwendania się po placu czekając na Pampineę, odkryliśmy, że pojechałado klasztoru, prawdopodobnie by uciec od Gerbina i ruskiego księciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Finanzierung des Netzes beinhaltet circa sechs Generalversammlungen pro Jahr zur Besprechung von Problemen bei der Anwendung bestehender Rechtsakte im zivilrechtlichen Bereich, die Veröffentlichung von praktischen Leitfäden für Rechtspraktiker oder Bürger (einschließlich Übersetzung, Druck und Versandkosten) und die Aktualisierung der Website (wofür normalerweise Arbeitsgruppen eingesetzt werden).
Kiedy musisz tam być?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bereitstellung der vorübergehenden Nutzung von nicht online herunterladbarer Software zur Verwendung durch Einzelhändler bei der Bearbeitung, Verfolgung und Berechnung von über ein weltweites Computernetz erteilten Kundenaufträgen zur Einbindung von Auftragsbestätigung, Kreditkartenbearbeitung, Versandmitteilung und Berechnung der Versandkosten, um kommerzielle Transaktionen über das Internet zu ermöglichen
Możesz wymyśleć jakiś zawód, Mickey, kochanie?tmClass tmClass
Madbid macht geltend, dass die Gegenleistung für die Lieferung des in einer Auktion ersteigerten Artikels nicht nur den Zuschlagspreis zuzüglich Versandkosten und Bearbeitungsgebühr, sondern auch den Wert des Guthabens umfasst, das in der betreffenden Auktion zur Abgabe von Geboten verwendet wurde.
Nie pomogłoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
38 Wie insbesondere die Regierung des Vereinigten Königreichs und die italienische Regierung vorgetragen haben, wird mit der Praktik, um die es in Nr. 31 zweiter Gedankenstrich des Anhangs I der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken geht, die durch die Mitteilung des Gewinns eines Preises ausgelöste psychologische Wirkung ausgenützt, um den Verbraucher zu einer Entscheidung zu veranlassen, die nicht immer rational ist, z. B. eine Mehrwertnummer anzurufen, um die Art des Preises zu erfahren, eine aufwendige Fahrt zu unternehmen, um ein billiges Geschirr abzuholen, oder Versandkosten für ein Buch zu zahlen, das er bereits besitzt.
Jakaś gówniana noraEurLex-2 EurLex-2
BPNA zufolge würden beim Versand von Mischungen mit einem Biodiesel-Gehalt von weniger als 15 GHT solche Waren für Versandzwecke nicht als chemische Erzeugnisse sondern als Erdölerzeugnisse klassifiziert, was geringere Versandkosten zur Folge habe.
Wiem tylko, że pojawiło się ich dziś znacznie więcejEurLex-2 EurLex-2
Der vorläufige Grundsatz der Preisgestaltung für Glasfasererzeugnisse von Jushi Egypt für die Kunden der drei genannten Regionen besteht darin, die Einsparungen an Einfuhrzöllen mit den Kunden zu teilen und die Einsparungen an Antidumpingzöllen und Versandkosten in vollem Umfang zugunsten des Emittenten zu verwenden.“
Według Interpolu, w latach #. była związana z...Declanem Josephem Mulqueenem, snajperem IRAEuroParl2021 EuroParl2021
den Gesamtpreis der Waren oder Dienstleistungen einschließlich aller Steuern und Abgaben oder in den Fällen, in denen der Preis aufgrund der Beschaffenheit der Ware oder der Dienstleistung vernünftigerweise nicht im Voraus berechnet werden kann, die Art der Preisberechnung sowie gegebenenfalls alle zusätzlichen Fracht-, Liefer- oder Versandkosten oder in den Fällen, in denen diese Kosten vernünftigerweise nicht im Voraus berechnet werden können, die Tatsache, dass solche zusätzlichen Kosten anfallen können;
Ten kraj cieszy się wspaniałymi tradycjami lekkoatletycznymi...... i jeśli pan myśli że przeznaczę, i tak skromne fundusze komitetu...... by nas pan upokorzył przed całym światem...... to się pan myliEuroParl2021 EuroParl2021
55 Zudem kann die Gegenleistung für die Lieferung eines Gegenstands, für den bei einer Auktion der Zuschlag erteilt wurde, nicht den Betrag enthalten, der für die Ausgabe von im Rahmen der Auktion eingelösten „Guthabenpunkten“ gezahlt wurde, sondern einzig und allein den Preis, zu dem für den Gegenstand der Zuschlag erteilt wurde, sowie Versandkosten und Bearbeitungsgebühren.
Powiedz mu, YangEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Außerdem werden die thailändischen Ausfuhrdaten auf FOB-Basis erfasst; daher sind die Auswirkungen eines etwaigen Unterschieds bei den Versandmodalitäten oder den Versandkosten auf die Inlandsfrachtkosten innerhalb von Thailand begrenzt und können somit nur unbedeutend sein.
Chcecie piwo, nie?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.