Versicherungsvertreter oor Pools

Versicherungsvertreter

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

agent ubezpieczeniowy

naamwoord

Okay, es ist wohl ein krankhaft fettleibiger Versicherungsvertreter, der ein Kannibale sein könnte oder auch nicht.
Ok, więc to jest chorobliwie otyłym agentem ubezpieczeniowym który może lub nie być kanibalem.

voorbeelde

Genauer geht es um die von den Verwaltern obligatorischer privater Pensionsfonds getroffenen Vereinbarungen zur Aufteilung von Doppelmitgliedern, d. h. von Personen, die während der gesetzlich für das Jahr 2007 vorgesehenen Erstbeitrittsphase aufgrund von Unkenntnis der einschlägigen Regeln oder mangelnder Sorgfalt einiger Versicherungsvertreter zwei oder mehr Fonds beitraten.
Dotyczy ona w szczególności wprowadzonych przez podmioty zarządzające obowiązkowymi prywatnymi funduszami emerytalnymi porozumień o podziale podwójnych członków, czyli osób, które w wyniku nieznajomości obowiązujących w tym zakresie przepisów lub poprzez zaniedbanie pewnych przedstawicieli handlowych, przystąpiły do dwóch lub więcej funduszy w początkowym okresie przystępowania rozpoczętym zgodnie z prawem w 2007 r. (zwanych dalej „podwójnymi członkami”).

Mein Vater bekam den Job als Versicherungsvertreter.
Ojciec znalazł pracę jako agent ubezpieczeniowy.

Die Mitgliedstaaten können auch die Möglichkeit vorsehen, daß die Aufsichtsbehörden alle Auskünfte über die von den Versicherungsvertretern gehaltenen Verträge einholen.“
Państwa Członkowskie mogą także wprowadzić możliwość uzyskiwania przez organy nadzoru wszelkich informacji dotyczących umów, które są zawierane przez pośredników.”

Wir treten als Versicherungsvertreter auf, die ein Angebot machen.
Wchodzimy do muzeum jako agenci ubezpieczeniowi oferujący zmniejszenie opłat muzeum.

Nicht, dass wir etwas gegen Versicherungsvertreter hätten, aber du bist einfach keiner.
Nie mamy nic przeciwko nim, ale ty nie nie jesteś.

Wie hieß noch mal der Versicherungsvertreter– Tod?
Jak się nazywał ten agent ubezpieczeniowy...

Eine Schwester in Irland wurde von einem Versicherungsvertreter aufgesucht, der Lebensversicherungen verkaufte.
Siostrę w Irlandii odwiedził mężczyzna zajmujący się ubezpieczeniami na życie.

Dienstleistungen von Versicherungsvertretern oder -maklern
Usługi świadczone przez agentów lub maklerów zajmujących się w ubezpieczeniami

Versicherungsvertreter essen keine Katzen.
Agenci ubezpieczeniowi nie jedzą kotów.

Die Mitgliedstaaten können auch die Möglichkeit vorsehen, daß die Aufsichtsbehörden alle Auskünfte über die von den Versicherungsvertretern gehaltenen Verträge einholen ."
Państwa Członkowskie mogą także wprowadzić możliwość uzyskiwania przez organy nadzoru wszelkich informacji dotyczących umów, które są zawierane przez pośredników."

Normalerweise ist ein Versicherungsvertreter an eine bestimmte Versicherungsgesellschaft gebunden.
Agent ubezpieczeniowy pracuje zazwyczaj dla jednej firmy ubezpieczeniowej.

Die Mitgliedstaaten können auch die Möglichkeit vorsehen, daß die Aufsichtsbehörden alle Auskünfte über die von den Versicherungsvertretern gehaltenen Verträge einholen
Państwa Członkowskie mogą także wprowadzić możliwość uzyskiwania przez organy nadzoru wszelkich informacji dotyczących umów, które są zawierane przez pośredników

So fälscht man Berichte über die geleistete Arbeitszeit, veranlaßt Kinder, Besuchern die Unwahrheit zu sagen, macht gegenüber Versicherungsvertretern bewußt unkorrekte Angaben und täuscht Krankheit vor, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen, usw.
Ludzie na przykład fałszują raporty o liczbie przepracowanych godzin, każą dzieciom mówić nieprawdę osobom, które stają u ich drzwi, podają nieścisłe dane agentom ubezpieczeniowym oraz symulują choroby, byle nie iść do pracy.

Sie fickt einen Versicherungsvertreter und es hängt von mir ab?
Stuka się z jakimś sprzedawcą ubezpieczeń i to mój wybór?

Versicherungsvermittlung wie Dienstleistungen von Versicherungsmaklern und Versicherungsvertretern.
Pośrednictwo ubezpieczeniowe, takie jak usługi brokerskie i agencyjne.

Whoa! Und ich dachte, Versicherungsvertreter wären aufdringlich. Ah!
A ja myślałem, że tylko agenci ubezpieczeniowi są tacy natarczywi.

Eine solche nur tatsächliche Verbindung, wie sie auch typischerweise zwischen einem Versicherungsvertreter und einem Versicherten besteht, ist insoweit ausreichend.
Taki tylko faktyczny stosunek, jaki też zwykle istnieje pomiędzy agentem ubezpieczeniowym a ubezpieczonym, jest w tym zakresie wystarczający.

Er sieht aus wie ein Versicherungsvertreter.
Wygląda jak agent ubezpieczeniowy.

Verheiratet, zwei Kinder, Versicherungsvertreter.
Facet był żonaty, dwoje dzieci, agent ubezpieczeniowy.

Der Raser war Harry Trent aus Braintree, Versicherungsvertreter.
Piratem był niejaki Harry Trent z Braintree, pracujący w ubezpieczalni.

Ich bin George Linders Versicherungsvertreter, und Nick bestand darauf, dass ich vorbeikomme und sicherstelle, dass Georges Lebensversicherung beschleunigt wird.
Jestem agentem ubezpieczeniowym George'a. Nick nalegał abym przyszedł i upewnił się, że polisa na życie George'a zostanie przyspieszona.

Die Kommission hat in der Vergangenheit auch den Vertrieb von Versicherungsprodukten untersucht und bestätigt, dass der relevante Markt für den Vertrieb von entweder Sach- oder Lebensversicherungen alle offenen Vertriebswege (d. h. im Dritt- oder Fremdeigentum) umfasst, wie z. B. über Versicherungsmakler, Versicherungsvertreter und sonstige Vermittler (34).
W przeszłości Komisja analizowała również dystrybucję produktów ubezpieczeniowych i potwierdziła, że rynek właściwy dla dystrybucji ubezpieczeń na życie lub pozostałych rodzajów ubezpieczeń obejmowałby wszystkie kanały dystrybucji zewnętrznej (tzn. należące do stron trzecich lub niebędące własnością danego podmiotu), jak np. brokerzy, agenci i inni pośrednicy (34).

Herr Seamus POWER, ein ehemaliger Versicherungsvertreter der ELAS in Irland (WE-FILE 2), sagte, er habe „von der GAR-Problematik Ende 1998 durch die Sunday Times erfahren.
Seamus POWER, były przedstawiciel ds. sprzedaży ELAS w Irlandii (WE-FILE 2), powiedział: „dowiedziałem się o sprawie gwarantowanych stawek renty rocznej z Sunday Times pod koniec 1998 r.

Als ein Versicherungsvertreter an ihre Tür kam, fragte die Schwester ihn, ob er gern eine Garantie für Gesundheit, Glück und ewiges Leben hätte.
Agenta ubezpieczeniowego, który zapukał do jej drzwi, zapytała, czy nie chciałby sobie zapewnić czerstwego zdrowia, szczęścia oraz bezkresnego życia.

Name und Anschrift des Versicherungsvermittlers, wenn der Vertrag über einen Vermittler abgeschlossen wird, und bei Versicherungsvertretern auch die Nummer ihres Ausweises;
nazwa i adres pośrednika ubezpieczeniowego, jeżeli umowa jest zawierana przez pośrednika, a w przypadku agentów ubezpieczeniowych także numer ich dokumentu identyfikacyjnego;