Versicherungswirtschaft oor Pools

Versicherungswirtschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

działalność ubezpieczeniowa

usługa handlowa polegająca na gwarancji wypłaty odszkowania w wypadku różnego rodzaju strat, uszczerbku dla osób, własności i firm w zamian za wpłacane składki ubezpieczeniowe

Von Seiten der Versicherungswirtschaft wurde allerdings vorgetragen, dass, aufgrund der Zyklik des Versicherungsgeschäfts, ein längerer Betrachtungszeitraum erforderlich wäre, um die Rentabilität vollständig einschätzen zu können.
Przedstawiciele sektora argumentowali jednak, że w związku z cyklicznym charakterem działalności ubezpieczeniowej dla pełnej oceny rentowności konieczna byłaby perspektywa długoterminowa.

voorbeelde

Die Versicherungswirtschaft schließt gegenwärtig eine Versicherung dieser zivilrechtlichen Ansprüche aus.
W chwili obecnej firmy ubezpieczeniowe nie oferują zabezpieczenia w wypadku takich skarg cywilnych.

Die Vorschläge haben das klare Ziel, die wichtigsten Anliegen der Finanzierungs- und Versicherungswirtschaft und ihrer Kunden zu regeln; der dazu gewählte Ansatz, eine Richtlinie mit Durchführungsbestimmungen in einer Verordnung, erscheint stimmig und kohärent
Propozycje Komisji wyraźnie mają na celu rozwiązanie głównych problemów branży finansowej i ubezpieczeniowej oraz klientów, a wybrane rozwiązanie, czyli projekt dyrektywy oraz środki wykonawcze zawarte w projekcie rozporządzenia, wydaje się rozsądne i logiczne

Mit Solvabilität II wird die EU einen modernen aufsichtsrechtlichen Rahmen für Versicherungen haben, der dann offiziell für die Versicherungswirtschaft und die Versicherten gilt.
Poprzez projekt Wypłacalność II UE zyska nowoczesne ramy nadzoru ubezpieczeń, które będą wiążące dla branży ubezpieczeniowej oraz posiadaczy polis.

Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wurde ein gemeinsamer Rahmen geschaffen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über Struktur, Tätigkeit, Leistung und Wettbewerbsfähigkeit der Versicherungswirtschaft in der Gemeinschaft.
(1) rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy dla tworzenia statystyk wspólnotowych dotyczących struktury, działalności, wyników i konkurencyjności wspólnotowego sektora ubezpieczeń;

Die neue Gruppenfreistellungsverordnung für die Versicherungswirtschaft[42] wurde am 24. März 2010 angenommen.
Jeżeli chodzi o ubezpieczenia, to dnia 24 marca 2010 r. przyjęto nowe rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych w ubezpieczeniach[42].

Die Versicherungswirtschaft ist in der Liste der Ausnahmen in Abschnitt 5 zwar nicht ausdrücklich genannt, aber das entsprechende Gesetz, der McCarran-Ferguson Act(1), überlässt die Regulierung des Versicherungsgeschäfts im Allgemeinen den einzelnen Bundesstaaten.
Chociaż branża ubezpieczeniowa nie jest wyraźnie włączona do listy wyjątków sekcji 5, Ustawa McCarran — Fergusson [1] pozostawia regulację działalności ubezpieczeniowej poszczególnym stanom.

Die Kehrseite des vollständigen Ausschlusses von Versicherungsverträgen aus Sicht der europäischen Versicherungswirtschaft ist, dass die mit außereuropäischen Versicherungsnehmern ausgehandelten Gerichtsstandsklauseln in Drittstaaten, die Vertragsparteien des Übereinkommens sind, nicht anerkannt und vollstreckt würden.
Z perspektywy europejskich ubezpieczycieli wadą całkowitego wyłączenia umów ubezpieczenia jest to, że klauzule dotyczące właściwości sądu, które zostały przez nich wynegocjowane z ubezpieczającymi spoza Europy nie podlegałyby uznaniu i wykonaniu w państwach trzecich, będących umawiającymi się stronami konwencji.

Der Dialog mit der Branche hat sich auch in den Bereichen Seeverkehr, Kraftfahrzeugvertrieb und Versicherungswirtschaft mit dem Ziel weiterentwickelt, bestehende Rechtsvorschriften über die Gruppenfreistellung zu überprüfen oder neue geeignete Vorschriften zu erlassen.
Ponadto rozwija się także dialog z sektorami transportu morskiego, dystrybucji pojazdów silnikowych oraz ubezpieczeń, którego celem jest uchwalenie lub rewizja regulacji w sprawie wyłączeń grupowych.

Die belgischen Behörden behaupten, dass zur Bestimmung des Kapitalbedarfs bei Kreditversicherern 2004 zwei Verfahren in Betracht kamen: (a) die klassische Methode der Versicherungswirtschaft im Allgemeinen gemäß den Vorgaben der Richtlinie Solvabilität I, der eine Risikovergütung (d. h. durch Prämien) zugrunde liegt („premium based approach“), und (b) das risikobasierte Verfahren („exposure based approach“), wie z. B. die für den Bankensektor geltenden aufsichtsrechtlichen Basel-Vorschriften und die Standard & Poor's-Methode zur Ermittlung des Kapitalbedarfs für einen Kreditversicherer.
Władze belgijskie twierdzą, że w 2004 r. można było zakładać dwie metody w celu ustalenia zapotrzebowania na kapitał ubezpieczycieli kredytów: a) metoda standardowa dla całego sektora ubezpieczeń określona w dyrektywie w sprawie wypłacalności I, która jest oparta na wynagrodzeniu za ryzyko (tj. składkach — „premium based approach”); i b) metoda oparta na ponoszonym ryzyku („exposure based approach”), jak na przykład metoda określona w regulacjach bazylejskich, mających zastosowanie do sektora bankowego czy metoda Standard & Poor's ustalania wysokości kapitału niezbędnego do ubezpieczenia kredytu.

Fast alle Bundesstaaten haben auch dem NAIC-Entwurf für einen Unfair Insurance Practices Act zugestimmt, der sich besonders gegen unfaire Handelspraktiken in der Versicherungswirtschaft richtet.
Ponadto, prawie wszystkie stany przyjęły opracowaną przez KZKU wzorcową Unfair Insurance Practices Act (Ustawę o nieuczciwych praktykach ubezpieczeniowych), która szczegółowo identyfikuje nieuczciwe praktyki handlowe w branży ubezpieczeniowej.

Angesichts der Finanzkrise und allem, was damit einhergegangen ist, ist klar, dass man die Versicherungswirtschaft nicht einfach alleine lassen kann.
Jasne jest jednak, że wobec kryzysu finansowego i wszystkiego, co się z tym wiąże, sektora ubezpieczeń nie można pozostawić samemu sobie.

Alle vorgenannten Dienstleistungen für Unternehmen der Versicherungswirtschaft oder Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung
Wszystkie wyżej wymienione usługi są przeznaczone dla przedsiębiorstw zajmujących się ubezpieczeniami lub instytucji zajmujących się opieką nad osobami starszymi

1 Nr. 10 LEV gehören zu den abzugsfähigen Ausgaben im Sinne des § 7 gesetzliche Rücklagen, die Versicherungsgesellschaften, Versicherungsverbände, Sparkassen und andere ähnliche Versicherungseinrichtungen zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus Versicherungsverbindlichkeiten vornehmen, ebenso wie die zur Erfüllung dieser Verpflichtungen notwendigen Mittel sowie die Mittel, die nach den geltenden Grundsätzen der Versicherungswirtschaft(17) zur Deckung von mit der Kapitalanlage für Pensionen und anderen hiermit verbundenen Verbindlichkeiten notwendig sind(18).
Paragraf 8 akapit pierwszy pkt 10 LEV stanowi, że koszty uzyskania przychodów dla potrzeb § 7 obejmują między innymi przekazy wynikające z przepisów ustawowych dokonywane przez towarzystwa ubezpieczeniowe, związki ubezpieczeniowe, instytucje oszczędnościowe oraz podobne podmioty prowadzące ubezpieczenia w celu wykonania swoich zobowiązań ubezpieczeniowych wraz z kwotami niezbędnymi dla zaspokojenia tych zobowiązań, a także z kwotami, zgodnie z zasadami obowiązującymi w branży ubezpieczeń(17), niezbędnymi na pokrycie zobowiązań związanych z inwestycjami na pozyskanie świadczeń emerytalnych oraz pozostałych zobowiązań związanych z ubezpieczeniami(18).

Nach Auffassung der Kommission ist eine Zusammenarbeit in diesem Bereich für die Versicherungswirtschaft sowohl spezifisch als auch notwendig, um die Kosten von Risiken kalkulieren zu können
W związku z tym Komisja uznaje, że współpraca w tym zakresie jest w przypadku sektora ubezpieczeniowego zarówno szczególna, jak i konieczna w celu dokonania wyceny poszczególnych rodzajów ryzyka

Die meisten dieser Begriffe wurden bereits in anderen für die Versicherungswirtschaft geltenden gemeinschaftlichen Rechtsakten verwendet, wie z.B. den Richtlinien 2002/83/EG über die Lebensversicherung, 73/239/EWG und 92/49/EWG über die Schadenversicherung sowie 98/78/EG über die zusätzliche Beaufsichtigung von Versicherungsunternehmen in Finanzkonglomeraten.
Większość z tych pojęć została już zastosowana w innych wspólnotowych aktach prawnych stosujących się do ubezpieczenia, takich jak dyrektywy: 2002/83/WE dotycząca ubezpieczenia na życie, 73/239/EWG i 92/49/EWG dotyczące ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, 98/78/WE dotycząca dodatkowego nadzoru nad zakładami ubezpieczeń w grupach ubezpieczeniowych.

Die Kommission kann das Verzeichnis der Staaten mit marktfähigen Risiken auf schriftlichen Antrag von mindestens drei Mitgliedstaaten oder von Amts wegen ändern, wenn die Kapazität der Versicherungswirtschaft nicht mehr ausreicht, um alle wirtschaftlich gerechtfertigten Risiken abzusichern.
Kiedy możliwości rynku staną się niewystarczające, aby pokryć wszelkie ekonomicznie uzasadnione rodzaje ryzyka, Komisja może dokonać przeglądu wykazu państw o ryzyku zbywalnym na pisemny wniosek co najmniej trzech państw członkowskich lub z własnej inicjatywy.

Unter den Bedingungen des Gesetzes über die Versicherungswirtschaft können ausländische Finanzdienstleister Versicherungsgesellschaften in Form einer Aktiengesellschaft mit Sitz in der Tschechischen Republik gründen oder Versicherungsgeschäfte über Zweigstellen mit satzungsmäßigem Sitz in der Tschechischen Republik tätigen.
Zagraniczne podmioty świadczące usługi finansowe mogą otworzyć zakład ubezpieczeń z siedzibą w Republice Czeskiej w formie spółki akcyjnej lub mogą prowadzić działalność ubezpieczeniową poprzez swoje oddziały z zarejestrowaną siedzibą w Republice Czeskiej na warunkach określonych w ustawie o sektorze ubezpieczeniowym.

Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wurde ein gemeinsamer Rahmen geschaffen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über Struktur, Tätigkeit, Leistung und Wettbewerbsfähigkeit der Versicherungswirtschaft in der Gemeinschaft,
rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy dla tworzenia statystyk wspólnotowych dotyczących struktury, działalności, wyników i konkurencyjności wspólnotowego sektora ubezpieczeń;

Aufsichtsbehörden für die Versicherungswirtschaft sind nicht befugt, ein Werturteil über die rechtliche Möglichkeit des Mitteltransfers zwischen Unternehmen abzugeben, die vielleicht in unterschiedlichen Ländern niedergelassen sind.
Organy nadzoru ubezpieczeniowego nie posiadają kwalifikacji do dokonywania oceny wartości w zakresie prawnej możliwości dokonywania transferu funduszy między przedsiębiorstwami, które prawdopodobnie ustanowiono w różnych jurysdykcjach.

Es kam zu zahlreichen Zusammenkünften mit den Interessierten, insbesondere der Versicherungswirtschaft, den captiven Rückversicherern, Risikoverwaltern, Versicherungsmathematikern, Beratern und Buchprüfern.
Odbyło się wiele spotkań z zainteresowanymi stronami, szczególnie z przedstawicielami branży ubezpieczeniowej, ubezpieczeń zależnych, zarządzającymi ryzykiem, aktuariuszami, konsultantami i księgowymi.

Seit dem 1. Mai 2004 gelten für die Versicherungswirtschaft wie für alle anderen Sektoren die allgemein anwendbaren Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln (nachstehend „Verordnung (EG) Nr. 1/2003“ genannt).
Od dnia 1 maja 2004 r. sektor ubezpieczeniowy, podobnie jak większość innych sektorów, podlega mającym ogólne zastosowanie przepisom rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. („rozporządzenie 1/2003”) w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu.

Viele Schlüsselbereiche wie E-Commerce, Verlagswesen, Versandhandel, Versicherungswirtschaft, Bankensektor und Werbewirtschaft sind auf die Postinfrastruktur angewiesen.
Funkcjonowanie wielu kluczowych działów gospodarki, takich jak handel elektroniczny, działalność wydawnicza, sprzedaż wysyłkowa, ubezpieczenia, bankowość oraz reklama zależy od infrastruktury pocztowej.

Diese Lösung bedürfte jedoch der Annahme durch die Versicherungswirtschaft und die Rückversicherer – es müsste Versicherer geben, welche die Produkte in allen in Frage kommenden Ländern anbieten.
Takie rozwiązanie musiałoby jednak zostać zaakceptowane przez sektor ubezpieczeń i reasekuracji – ubezpieczyciele powinni oferować odpowiednie produkty we wszystkich krajach.

Die Vorschläge haben das klare Ziel, die wichtigsten Anliegen der Finanzierungs- und Versicherungswirtschaft und ihrer Kunden zu regeln; der dazu gewählte Ansatz, eine Richtlinie mit Durchführungsbestimmungen in einer Verordnung, erscheint stimmig und kohärent.
Propozycje Komisji wyraźnie mają na celu rozwiązanie głównych problemów branży finansowej i ubezpieczeniowej oraz klientów, a wybrane rozwiązanie, czyli projekt dyrektywy oraz środki wykonawcze zawarte w projekcie rozporządzenia, wydaje się rozsądne i logiczne.

Unter den Bedingungen des Gesetzes über die Versicherungswirtschaft können ausländische Finanzdienstleistungserbringer Versicherungsgesellschaften in Form einer Aktiengesellschaft mit Sitz in der Tschechischen Republik gründen oder Versicherungsgeschäfte über Zweigstellen mit satzungsmäßigem Sitz in der Tschechischen Republik tätigen.
Zagraniczne podmioty świadczące usługi finansowe mogą założyć zakład ubezpieczeń z siedzibą w Republice Czeskiej w formie spółki akcyjnej lub mogą prowadzić działalność ubezpieczeniową poprzez swoje oddziały z siedzibą w Republice Czeskiej na warunkach określonych w Ustawie o sektorze ubezpieczeniowym.