Versicherungswert oor Pools

Versicherungswert

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wartość ubezpieczenia

Zugrunde zu legen ist vorzugsweise der Versicherungswert.
Preferowane są wartości ubezpieczone.

voorbeelde

- Merkmale eines Standardfanggeräts für die einzelnen Fangtechniken, einschließlich Abmessungen und Versicherungswert dieses Standardgeräts;
- cechy standardowych narzędzi połowowych związanych z każdą techniką połowową, włącznie z wymiarami i ubezpieczoną wartością tych narzędzi standardowych,

Merkmale eines Standardfanggeräts für die einzelnen Fangtechniken, einschließlich Abmessungen und Versicherungswert dieses Standardgeräts
cechy standardowych narzędzi połowowych związanych z każdą techniką połowową, włącznie z wymiarami i ubezpieczoną wartością tych narzędzi standardowych

Erweist sich die Erhebung des Versicherungswertes als zu schwierig, kann auch der Wiederbeschaffungswert des Schiffes eingeholt werden
Jeżeli zbieranie danych dotyczących wartości ubezpieczonych jest zbyt trudne, można podać wartość zastępczą statku

alle sonstigen, in den Artikeln 428as bis 428ay nicht genannten Vermögenswerte, einschließlich Darlehen an Finanzkunden mit einer vertraglichen Restlaufzeit von einem Jahr oder mehr, notleidende Risikopositionen, von den Eigenmitteln abgezogene Posten, Sachanlagen, nicht börsengehandelte Aktien, zurückbehaltene Rechte, Versicherungswerte und ausgefallene Wertpapiere.
wszystkie aktywa inne niż te, o których mowa w art. 428as–428ay, w tym kredyty udzielone klientom finansowym o rezydualnym umownym terminie zapadalności wynoszącym co najmniej jeden rok, ekspozycje zagrożone, pozycje odliczane od funduszy własnych, aktywa trwałe, niegiełdowe instrumenty kapitałowe, utrzymywany udział, aktywa ubezpieczeniowe, papiery wartościowe, których dotyczy niewykonanie zobowiązania.

(17) In manchen Fällen deckt die Prämie den „Versicherungswert“ des freigegebenen Stroms ab.
(17) W niektórych przypadkach dodatkowa opłata obejmuje „wartość ubezpieczeniową” uwolnionej energii elektrycznej.

Zugrunde zu legen ist vorzugsweise der Versicherungswert
Preferowane są wartości ubezpieczone

Zugrunde zu legen ist vorzugsweise der Versicherungswert.
Preferowane są wartości ubezpieczone.

Ferner hat der Ausschuss Bedenken hinsichtlich der von der Europäischen Kommission in Artikel 25 vorgeschlagenen Kriterien für die Festlegung der Höhe der öffentlichen Zuschüsse, die den Reedern gewährt werden, wenn sie sich für das Abwracken ihrer Fischereifahrzeuge entscheiden, da unterschiedliche Prämien je nach Marktwert des Fischereifahrzeugs in dem jeweiligen Mitgliedstaat, seinem Versicherungswert, dem durch das Fischereifahrzeug erwirtschafteten Umsatz sowie seinem Alter und seiner Tonnage festgesetzt werden.
EKES wyraża wreszcie zaniepokojenie kryteriami proponowanymi przez Komisję Europejską w art. 25 dla określenia poziomu pomocy publicznej, jaką otrzymają armatorzy w przypadku złomowania kutrów, ponieważ artykuł ten przewiduje wypłacanie kwot zróżnicowanych zależnie od wartości kutra na rynku krajowym, jego wartości ubezpieczeniowej, generowanej przezeń wysokości obrotów, wieku i tonażu.

Entscheidet sich ein Mitgliedstaat für die Definition auf der Grundlage des Gebäudewerts, so könnten Werte wie der Versicherungswert oder der jeweils aktuelle Wert auf der Grundlage der Neuerrichtungskosten herangezogen werden, jedoch unter Ausschluss des Werts des Grundstücks, auf dem sich das Gebäude befindet.
Jeżeli państwo członkowskie zdecyduje się na zdefiniowanie ważniejszej renowacji pod względem wartości budynku, można zastosować takie wartości jak wartość aktuarialna lub aktualna wartość opierająca się na kosztach odtworzenia – z wyłączeniem wartości działki, na której znajduje się budynek.

Ferner hat der Ausschuss Bedenken hinsichtlich der von der Europäischen Kommission in Artikel # vorgeschlagenen Kriterien für die Festlegung der Höhe der öffentlichen Zuschüsse, die den Reedern gewährt werden, wenn sie sich für das Abwracken ihrer Fischereifahrzeuge entscheiden, da unterschiedliche Prämien je nach Marktwert des Fischereifahrzeugs in dem jeweiligen Mitgliedstaat, seinem Versicherungswert, dem durch das Fischereifahrzeug erwirtschafteten Umsatz sowie seinem Alter und seiner Tonnage festgesetzt werden
EKES wyraża wreszcie zaniepokojenie kryteriami proponowanymi przez Komisję Europejską w art. # dla określenia poziomu pomocy publicznej, jaką otrzymają armatorzy w przypadku złomowania kutrów, ponieważ artykuł ten przewiduje wypłacanie kwot zróżnicowanych zależnie od wartości kutra na rynku krajowym, jego wartości ubezpieczeniowej, generowanej przezeń wysokości obrotów, wieku i tonażu

Demnach sollte die Investition mehr als 25 % des gesamten Gebäudewerts (ohne Grundstück) betreffen, etwa des Versicherungswerts, oder es sollten mehr als 25 % der Gebäudehülle einer strukturellen Renovierung unterzogen werden.
W związku z tym koszt inwestycji powinien wynosić więcej niż 25 % wartości całego budynku (nie wliczając wartości gruntu), czyli więcej niż 25 % wartości ubezpieczeniowej, albo 25 % przegród zewnętrznych budynku powinno zostać poddane renowacji strukturalnej.

Versicherungswert;
kwota ubezpieczenia;

b) alle sonstigen, in den Artikeln 428r bis 428ag nicht genannten Aktiva, einschließlich Darlehen an Finanzkunden mit einer vertraglichen Restlaufzeit von einem Jahr oder mehr, notleidende Risikopositionen, von den ▌ Eigenmitteln abgezogene Posten, Sachanlagen, nicht börsengehandelte Aktien, zurückbehaltene Rechte, Versicherungswerte und ausgefallene Wertpapiere.
b) wszystkie aktywa inne niż te, o których mowa w art. 428r–428ag, w tym kredyty udzielone klientom finansowym o rezydualnym umownym terminie zapadalności wynoszącym co najmniej jeden rok, ekspozycje zagrożone, pozycje odliczane od funduszy własnych, aktywa trwałe, niegiełdowe instrumenty kapitałowe, utrzymywany udział, aktywa ubezpieczeniowe, papiery wartościowe, których dotyczy niewykonanie zobowiązania.

Der Vorstand von Equitable behauptete seinerzeit, die Regelung beinhalte „einen gerechten Wertausgleich für GAR-Versicherungsnehmer auf der Grundlage einer ‚realistischen Schätzung’ des Wertes ihrer aufgegebenen gesetzlichen Rechte..., sie teilt die Entschädigung auf verschiedene GAR-Versicherungsnehmer entsprechend deren Rechten auf; sie reduziert die Entschädigung nach dem Wert eines möglichen Anspruchs auf Entschädigung, der von Nicht-GAR-Versicherungsnehmern aufgegeben wurde, und die Entschädigung erfolgt in Gestalt eines proportionalen Anstiegs der Versicherungswerte bei GAR-Versicherungsnehmern sowohl in garantierter als auch in nicht garantierter Form“ (WE 29
Zarząd Equitable twierdził wówczas, że rozwiązanie kompromisowe przewiduje „sprawiedliwą rekompensatę dla ubezpieczających z gwarantowaną stawką renty rocznej, opartą na „realistycznym oszacowaniu” wartości ustawowych praw, których ubezpieczający się zrzekli ..., przyznanie rekompensaty różnym ubezpieczającym z gwarantowaną stawką renty, proporcjonalnie do ich praw; obniżenie rekompensaty o wartość ewentualnych roszczeń odszkodowawczych, których zrzekli się ubezpieczający bez gwarantowanej stawki renty, a rekompensata ta następuje w postaci proporcjonalnego podwyższenia wartości polis z gwarantowaną stawką renty rocznej, zarówno w formie gwarantowanej, jak i niegwarantowanej” (WE 29

(9) In manchen Fällen deckt die Prämie den „Versicherungswert“ des freigesetzten Gases ab.
(9) W niektórych przypadkach dodatkowa opłata obejmuje „wartość ubezpieczeniową” uwolnionego gazu.

a) Preis des Fischereifahrzeugs auf dem nationalen Markt oder sein Versicherungswert,
a) cena statku rybackiego na rynku krajowym lub jego wartość ubezpieczeniowa;

Gemäß der EFF-Verordnung können die Mitgliedstaaten die Bewertung der Kostenwirksamkeit der Beihilfesätze auf der Grundlage objektiver Kriterien wie beispielsweise Markt-oder Versicherungswert, Umsatz, Alter und Fangkapazität des Fischereifahrzeugs vornehmen.
Rozporządzenie w sprawie EFF stanowi, że państwa członkowskie mogą rozpatrzyć opłacalność wielkości pomocy na podstawie obiektywnych kryteriów, takich jak wartość rynkowa lub ubezpieczeniowa statku rybackiego, jego obroty, wiek oraz zdolność połowowa.

(a) Preis des Fischereifahrzeugs auf dem nationalen Markt oder sein Versicherungswert,
cenę statku rybackiego na rynku krajowym bądź jego wartość ubezpieczeniową;

Der Versicherungswert der Spitzenweine war vor kurzem auf sechseinhalb Millionen Schweizer Franken festgelegt worden.
Wina szlachetne zostały niedawno ubezpieczone na sumę sześciu i pół miliona franków szwajcarskich.

Wie hoch sei der Versicherungswert all dieser Bücher?
Jaka jest wartość ubezpieczeniowa tych wszystkich książek?

der Marktanteil wird auf der Grundlage der Bruttobeitragseinnahmen berechnet; falls diese Zahlen nicht erhältlich sind, können Schätzungen anhand anderer verlässlicher Marktinformationen, u. a. Risikodeckung oder Versicherungswert, zur Errechnung des Marktanteils des betreffenden Unternehmens herangezogen werden;
udział w rynku oblicza się na podstawie przychodu brutto ze składek; jeżeli dane dotyczące przychodu brutto ze składek nie są dostępne, do ustalenia udziału w rynku przedsiębiorstwa uczestniczącego można użyć danych szacunkowych opartych na innych wiarygodnych informacjach rynkowych, m.in. takich jak zapewnione pokrycie ubezpieczeniowe lub wartość ubezpieczonego ryzyka;