Vorübung oor Pools

Vorübung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ćwiczenie wstępne

voorbeelde

Eine kleine Vorübung für den Tag des jüngsten Gerichts, der nun bis in alle Ewigkeit verschoben schien.
Drobne ćwiczenie przed dniem sądu, odłożone teraz na wieki.

Als beide diese Vorübung beherrschten, forderte er sie auf, näher an ihn heranzurücken. »Bist du bereit?
Kiedy im obojgu udało się opanować to ćwiczenie, poprosił dziewczynę, aby się przysunęła. – Gotowa?

Was für ’ne verdammte Aufgabe hatten sie wohl für sie im Sinn, wenn sie sich eine solche Vorübung ausgedacht hatten?
Jakie zadanie jej przydzielą, skoro wymyślili takie ćwiczenie?

Smasher jagte ein bißchen die Hühner, bloß als Vorübung, falls er jemals Schafe hüten mußte.
Smasher przegonił trochę kury, żeby nie wyjść z wprawy tak na wszelki wypadek, gdyby musiał kiedyś zaganiać owce.

Während der Reinigung des Michalkowski-Parks hörte man einige sagen, dies sei eine gute Vorübung für die Verschönerung der ganzen Erde nach Harmagedon (Offenbarung 16:14, 16).
Podczas porządków w Parku Michałkowskim dało się słyszeć, jak niektórzy mówili, że praca ta jest dobrą zaprawą przed zadaniami czekającymi po Armagedonie, gdy do należytego stanu trzeba będzie doprowadzić całą naszą planetę (Objawienie 16:14, 16).

Weit über 500 000 Spanier verloren ihr Leben in diesem ideologischen Konflikt, der Hitler auch als Vorübung für den Zweiten Weltkrieg diente.
W tym konflikcie ideologicznym, stanowiącym też dla Hitlera próbę sił przed drugą wojną światową, straciło życie ponad 500 000 Hiszpanów.

In einigen Versionen kommen zuerst das Verhältnis mit dem spirituellen Lehrer und dann die Vorübungen und in anderen ist es anders herum.
W niektórych wersjach temat związku z duchowym nauczycielem jest umieszczany jako pierwszy, a po nim praktyki wstępne, a w niektórych jest odwrotnie.

Dies sind meine Anfangsgedanken darüber, was wir über die Struktur des Lam-rim wissen sollten: warum er in gestuften Ebenen eingeteilt ist; dass es möglich ist, eine weitere Ebene den drei traditionellen voranzustellen; dass die Anordnung der drei traditionellen Ebenen dieses zusätzliche Vorstadium erlaubt und welche Auskünfte die Struktur über das Verhältnis mit dem Lehrer und über die Vorübungen gibt.
To są moje wstępne refleksje na temat tego, co powinniśmy wiedzieć o strukturze lamrimu: dlaczego nauki te są przedstawiane w postaci stopni; że jest możliwe wyróżnienie dodatkowego stopnia przed owymi trzema stopniami; że sposób organizacji tych tradycyjnych trzech stopni dopuszcza wstępny stopień; co struktura lamrimu mówi o relacji z nauczycielem i praktykach wstępnych.