vorüberziehen oor Pools
vorüberziehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
defilować
przedefilować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(MT) Manchmal sind wir so in unserer täglichen Arbeitsroutine gefangen, dass wir die historischen Momente, die an uns vorüberziehen, nicht umfassend schätzen.
Proszę, nie opuszczaj mnieEuroparl8 Europarl8
Kannst du so still stehen, daß die Tiere an dir vorüberziehen, ohne dich zu bemerken?
Poczekajmy na saperówLiterature Literature
Gott sagte zu Moses: „Ich selbst werde all mein Gutes vor deinem Angesicht vorüberziehen lassen, und ich will den Namen Jehovas vor dir ausrufen.“
Minęło pół roku i stwierdziłam, że teraz już nic złego z tego nie wynikniejw2019 jw2019
Dann würde das Gewitter vorüberziehen, und ihre Mum würde sie in einer Woche wieder abholen.
Z każdego krajuLiterature Literature
Beim Vorüberziehen der Welle werden der Raum und sein gesamter Inhalt in eine Richtung gedehnt und in die andere gestaucht.
Projekt pilotażowy finansowany w ramach pozycji w budżecieted2019 ted2019
Sie hofften womöglich, die Gefahr werde vorüberziehen oder es bleibe ihnen immer noch genügend Zeit zur Flucht, falls sich die Lage verschlechtere.
Proszę za mnąjw2019 jw2019
Wenn du so erpicht darauf bist, die Geschichte weiter an dir vorüberziehen zu lassen, dann gib mir dein Schwert.
Przylecieliśmy, żeby przygotować bankiet dla pani kanclerzLiterature Literature
Vor meinem geistigen Auge ließ ich die Ereignisse des Tages vorüberziehen.
Pierwszy okres przejściowy trwa od wejścia w życie niniejszej umowy do momentu spełnienia przez UNMIK wszystkich warunków określonych w art. # ust. # niniejszego protokołu, zgodnie z oceną przeprowadzoną przez Wspólnotę Europejskąjw2019 jw2019
Er erinnerte sich, gehört zu haben, dass man kurz vor dem Tod sein ganzes Leben noch einmal an sich vorüberziehen sah.
Ciemna i tajemnicza, sirLiterature Literature
Nehmen wir zuwenig mit, könnten wir sie um fünfzig Meilen verfehlen und vorüberziehen, ohne jemals auf sie zu stoßen.
Wypuściłem z rąkLiterature Literature
Zephyrin Xirdal stand auf seinen langen Beinen und sah die Menge, die ihn gar nicht zu beachten schien, vorüberziehen.
Jesse, załaduj jeLiterature Literature
Als wäre all dies noch nicht genug, ließ ich auch noch die letzten Wochen an mir vorüberziehen.
Po pierwsze, leżące u podstaw scenariusza makroekonomicznego, na którym opiera się program, wyraźnie optymistyczne założenia dotyczące wzrostu gospodarczego obciążone są znaczną niepewnością co do czasu trwania, skali i skutków makroekonomicznych kryzysu finansowegoLiterature Literature
Begründen wir bewusst von Rechtschaffenheit geprägte Traditionen oder lassen wir das Leben einfach nur an uns vorüberziehen?
System opodatkowania MŚP według zasad państwa siedziby mógłby zostać najpierw wypróbowany na zasadzie dwustronnej, a później, w przypadku pozytywnej oceny, mógłby objąć całą Unię EuropejskąLDS LDS
Oft lasse ich eure Kriege, eure Revolutionen an mir vorüberziehen und urteile über sie.
Poszło ci wspaniale.Naprawdę wspanialeLiterature Literature
Man stelle sich die Fülle von Bildern vor, die Jesus in den Sinn gekommen sein müssen, während er die zahllosen Jahrtausende an sich vorüberziehen ließ, die er als Werkmeister, Wortführer, Fürst des Heeres Gottes und als Erzengel Michael an der Seite seines Vater verbracht hatte!
W szczególnych przypadkach może być wytłaczana w kształcie prostokątnymjw2019 jw2019
Wir saßen in der ersten Klasse und sahen die Landschaft an uns vorüberziehen.
Należy poinformować lekarza, jeśli pacjent stosuje którykolwiek z poniższychlekówLiterature Literature
Auch der Fahrer unterscheidet sich nicht von all den anderen namenlosen Gesichtern, die täglich an einem vorüberziehen.
Komisja przyjmuje definicjeLiterature Literature
Zu sehen, wie die Jahre vorüberziehen; die ersten Schmerzen in den Gelenken und Bändern zu spüren.
My... my... właściwie nie uprawialiśmy seksuLiterature Literature
Sie hatte Brians Männer vorüberziehen sehen und auch einige aus der geschlagenen Armee, die sich heimwärts schleppten.
Podczas skojarzonego leczenia lekami przeciwretrowirusowymi obserwowano takie zaburzenia metaboliczne, jak hipertriglicerydemię, hipercholesterolemię, oporność na insulinę, hiperglikemię i nadmierne stężenie mleczanów we krwi (patrz punktLiterature Literature
In weniger als einer Woche würden über eine Million Menschen an der Kaaba vorüberziehen.
Sposoby Kervorkiana godzą w moje przekonaniaLiterature Literature
Jehova sagte daraufhin: „Ich selbst werde all mein Gutes vor deinem Angesicht vorüberziehen lassen, und ich will den Namen Jehovas vor dir ausrufen.“
Póki się nie ma dzieci, to się w to nie wierzyjw2019 jw2019
Als ich aus dem Versteck kroch und auf die See hinausblickte, sah ich ein Schiff nahe am Ufer vorüberziehen.
Ale prawda jest taka, że jest mi zupełnie obojętnyLiterature Literature
Ich ließ mein erstes an mir vorüberziehen.
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit starrem Blick schien er seine Erinnerungen noch einmal an sich vorüberziehen zu lassen. »Ja, natürlich.
Być może to, że mamy, o czym porozmawiać, jeśli wierzysz w PrzepowiednięLiterature Literature
Crozier sieht Bilder vorüberziehen wie in einer Laterna magica, aber er hört keine Antwort auf seine Fragen.
Gdzie jesteście?Literature Literature
127 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.