Voraussage oor Pools

Voraussage

/foːˈʀaʊ̯sˌzaːɡə/ naamwoord, Noun vroulike

Aussage über zukünftige Ereignisse.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przepowiednia

naamwoord vroulike

wypowiedź o wydarzeniach, które mają nastąpić, określająca ich szczegóły

Aber diese Voraussagen haben sich alle nicht erfüllt.
Jakoś jednak nie spełniła się żadna z tych przepowiedni.

prognoza

naamwoord vroulike

Voraussagen über den Abschluss des Verhandlungsprozesses können keine getroffen werden.
Nie można przygotować prognoz odnośnie zakończenia procesu negocjacji.

przewidywanie

naamwoord onsydig

Lasst mich ein paar Beispiele von Voraussagen geben.
Więc pozwólcie mi przedstawić kilka przykładów umiejętności przewidywania.

wróżba

naamwoord

Soortgelyke frases

voraussagen
prognozować · prorokować · przepowiadać · przepowiedzieć · rokować · wróżyć

Voraussagen
przepowiadanie

voorbeelde

Nach der Rebellion in Eden verhieß Jehova das Kommen besserer Dinge durch seine Voraussage, daß ‘der Same der Frau der Schlange den Kopf zermalmen wird’ (1.
Kiedy w Edenie wszczęto bunt, Jehowa zapowiedział nastanie lepszych czasów, zapewniając, iż ‛potomstwo niewiasty zmiażdży głowę węża’ (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 3:15, BT).

Das Problem mit den Vermutungen über Sams Voraussage ist — so oder so — , dass wir abwarten müssen.
Jeżeli założymy, że przewidywania Samanthy się spełnią, problem polega na tym, że i tak musimy czekać.

Haben sich die Voraussagen der Bibel in bezug auf die Verhältnisse, die vor dem Ende der Welt herrschen würden, als genau erwiesen?
Czy w Biblii wyraźnie przepowiedziano, jakie warunki miały zapanować przy końcu świata?

Ich will Euch die Zukunft voraussagen.
Mogę wywróżyć los Waszej Wysokości.

DIESE Fakten widersprechen ganz und gar den Voraussagen, die einige beim Anbruch des Computerzeitalters machten, wonach das „papierlose Büro“ unmittelbar bevorstehen sollte.
POWYŻSZE fakty zdecydowanie przeczą temu, co niektórzy zapowiadali w zaraniu ery komputeryzacji — mianowicie że szybko powstanie „biuro bez papierów”.

Die Bibel sagt nicht, ob damit die Hilfe von Engeln gemeint ist oder aber ein Meteoritenschauer, der von Siseras Weisen als unheilvolles Vorzeichen gedeutet wurde. Vielleicht waren es auch astrologische Voraussagen, die Sisera gemacht wurden, aber nicht eintrafen.
Biblia nie wyjawia, czy chodziło o wsparcie udzielone przez aniołów, o deszcz meteorów, zinterpretowany przez mędrców Sysery jako zły omen, czy może o zwodnicze przepowiednie astrologiczne.

Ich verrate Ihnen ein kleines Geheimnis: Man kann die Zukunft nicht voraussagen.« »Sie irren sich.
Zdradzę panu mały sekret: nie można przewidzieć przyszłości. – Myli się pan.

Nun, was müssen wir wissen, um voraussagen zu können?
Co więc trzeba wiedzieć, aby przewidywać?

Die Voraussage erfüllte sich an ihm, wobei ihm allerdings nicht bewußt war, daß er selbst sich den Tod gab.
Jej przepowiednia spełniła się, a on nie wiedział, że sam sobie zadaje śmierć.

Menschliche Voraussagen stützen sich oft auf wissenschaftliche Forschungen, auf die Auswertung vorliegender Fakten und Trends oder auch auf vermeintliche übernatürliche Kenntnisse.
Ludzkie przewidywania często bazują między innymi na badaniach naukowych, analizie faktów lub trendów, a nawet na informacjach od osób rzekomo posiadających nadprzyrodzoną wiedzę.

Sie werden die gleichen KMU und Hochschulen einbeziehen, indem sie ihnen die Instrumente und Methoden für die bessere Voraussage bezüglich der Unbedenklichkeit und Wirksamkeit der Arzneimittel sowie intelligente Infrastrukturen und Wissensmanagement zur Verfügung stellen.
Inicjatywa obejmie MŚP i uniwersytety dostarczając im narzędzi i metodologię w celu lepszej oceny szkodliwości i skuteczności lekarstw, przemyślane infrastruktury i zarządzanie wiedzą.

Ich meine, wir sind es gewohnt, die Wissenschaft dafür zu nutzen, um uns Dinge voraussagen zu lassen, aber so etwas wie das ist im Grunde unzerlegbar.
Mam na myśli to, że nauka zawsze pozwalała nam przewidywać, tyle że coś takiego jak tu zasadniczo jest nieredukowalne.

5 Beachten wir, dass Jesajas Voraussage keine bloße Spekulation ist.
5 Zauważmy, że zapowiedź Izajasza nie opiera się na domysłach.

Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definiert das Wort Prophezeiung als 1. „die inspirierte Erklärung des göttlichen Willens und Vorsatzes, 2. die inspirierte Äußerung eines Propheten, 3. die Voraussage von etwas Zukünftigem“.
W dziele pt. Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary podano następującą definicję proroctwa: 1) „natchnione przez Boga objawienie Jego woli i zamierzeń; 2) inspirowana wypowiedź proroka; 3) zapowiedź czegoś, co ma nastąpić”.

Die Aufnahme, die die Lineamenta sowohl innerhalb wie außerhalb der afrikanischen Teilkirchen und Gemeinden fanden, hat jede Voraussage weit übertroffen.
Zainteresowanie, z jakim przyjęto Lineamenta w afrykańskich wspólnotach kościelnych i poza nimi, znacznie przewyższyło wszelkie oczekiwania.

Die Spieltheorie war ursprünglich ein Zweig der angewandten Mathematik und wird meist in Wirtschaft, Politologie und manchmal Biologie eingesetzt. Mit ihr kann man das Sozialleben mathematisch klassifizieren und voraussagen, was Menschen wahrscheinlich tun werden und was sie von anderen erwarten, wenn jede Handlung alle anderen beeinflusst.
Teoria gier jest gałęzią matematyki stosowanej, używanej w ekonomii, naukach politycznych i co nieco w biologii, dającej nam matematyczną systematykę życia społecznego i pozwalającą przewidzieć prawdopodobne zachowania ludzkie w sytuacji kiedy czyjeś działania wpływają na innych.

Kehren wir nun zu dem Thema zurück, auf welche Weise die Gene „Voraussagen“ über die Zukunft machen.
Powrócę teraz do ogólniejszego tematu: w jaki sposób geny mogą „przewidywać” przyszłość.

diese Ergebnisse in allen Einzelheiten voraussagen konnte.
- zdołał przewidzieć ów rezultat z takimi detalami.

Kann man Rassismus irgendwie voraussagen?
Czy rasizm da się przewidzieć?

Indem er Druck von außen, düsteren Voraussagen und den mannigfaltigsten Hindernissen Trotz bot, hatte er das St.
Pomimo nacisków, ponurych prognoz i stawianych mu przeszkód, w ostatniej chwili ocalił St.

Das letzte Erfordernis war wahrscheinlich das wichtigste und entscheidendste, denn es hätte sein können, daß jemand Gottes Namen heuchlerisch gebrauchte und seine Voraussagen zufällig in Erfüllung gingen.
Najważniejszy i rozstrzygający był chyba ten ostatni wymóg, ponieważ mogło się zdarzyć, że przypadkiem spełniły się przepowiednie kogoś, kto obłudnie powoływał się na imię Boże.

Weitere messianische Voraussagen weisen auf eine glückliche Zeit für die Menschheit hin.
Pozostałe proroctwa mesjańskie kierują uwagę na szczęśliwy okres dla rodzaju ludzkiego.

Sie konnte wohl nicht ihre eigene Zukunft voraussagen.
Widocznie nie mogła przewidzieć własnej przyszłości.

Das sind kühne Voraussagen; doch nicht jeder ist davon überzeugt, dass sie sich jemals erfüllen werden.
Nie wszyscy jednak wierzą w urzeczywistnienie się tych śmiałych wizji.

Er erinnerte die Zuhörerschaft an Psalm 2:1, 2 und andere Prophezeiungen, die die gegenwärtigen Erschütterungen und den Tumult unter den Nationen voraussagen.
Przypomniał zebranym Psalm 2:1, 2 oraz inne proroctwa zapowiadające obecny okres potrząsania narodami i burzenia się ludów.