Vorderasien oor Pools

Vorderasien

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Azja Południowo-Zachodnia

naamwoord vroulike

Azja Przednia

naamwoord vroulike

Bliski Wschód

eienaam manlike

voorbeelde

Wer damals von der Bevölkerung Vorderasiens Altsyrisch sprach, nannte ihn „M’schícha“; aber die griechisch sprechenden Juden Alexandrias (Ägypten) benutzten, als sie die inspirierten Hebräischen Schriften übersetzten — diese griechische Übersetzung ist als die Septuaginta bekanntgeworden —, das griechische Wort Christós; die Grundbedeutung dieses Wortes ist „Gesalbter“. (Siehe Daniel 9:25, LXX.)
Mieszkańcy Bliskiego Wschodu, którzy wtedy mówili językiem starosyryjskim, nazywali go „Mszicha”, natomiast mówiący po grecku Żydzi aleksandryjscy (Egipt), dokonując przekładu natchnionych Pism Hebrajskich na język grecki, nazwanego później Septuagintą, użyli greckiego słowa „Chrystos”, co w gruncie rzeczy znaczy „Pomazaniec”. — Zobacz Daniela 9:25, LXX.

Doha war die erste Stadt in Arabien, und nach Teheran 1974 erst die zweite in Vorderasien, die als Austragungsort für Asienspiele diente.
Ad-Dauha było pierwszym w historii miastem w regionie i zaledwie drugim w zachodniej Azji (Teheran, 1974), które było gospodarzem igrzysk.

Allerdings spricht dagegen, dass es in Vorderasien sonst keine Tonsprachen gibt.
Jednakże przeciwko takiemu założeniu przemawia fakt, iż w Azji Przedniej nie istniały żadne inne języki tonalne.

Ich war achtzehn, als er hier aus der Haustür ging, um nach Vorderasien zu reisen.»
Miałam przecież tylko osiemnaście lat, gdy wyszedł tymi drzwiami i wyruszył na Bliski Wschód

Alle schwören, auf der Rückreise würden sie den Landweg nehmen, durch Vorderasien.
Ktoś zapewnia, że w powrotną drogę wyruszy lądem, przez Bliski Wschód.

Die Gelehrten vermuten deshalb, das Paradies habe sich in Vorderasien, da, wo jetzt die östliche Türkei ist, befunden.
Uczeni przypuszczają więc, że raj był na Bliskim Wschodzie — tam, gdzie obecnie znajduje się wschodnia część Turcji.

Und dahinter steckt ein Mann, der ganz Vorderasien für sich selbst haben will.« »Dieser Mahdi?
A za ich plecami stoi człowiek, który chce podporządkować sobie cały Bliski Wschód. – Ten Mahdi?

Archäologen haben an antiken Stätten in ganz Europa und Vorderasien sowie im gesamten Bereich von Nordafrika bis Indien Statuetten und Bildnisse nackter Muttergöttinnen gefunden.
Archeolodzy odkopali posążki i wizerunki nagiej bogini-matki w siedliskach starożytnych kultur na terenie całej Europy i od Morza Śródziemnego po Indie.

In der New York Times war kürzlich zu lesen: „Jedes Frühjahr und jeden Herbst ziehen Millionen Störche, Pelikane, Bussarde, Adler und andere große Vögel auf ihrem Weg zwischen Europa, Vorderasien und Afrika über Israel hinweg und suchen dabei das Mittelmeer auf der kürzesten Route zu umfliegen.“
W The New York Times napisano niedawno: „Każdej wiosny i jesieni miliony bocianów, pelikanów, myszołowów, orłów i innych dużych ptaków przelatują nad Izraelem podczas swej wędrówki pomiędzy Europą, zachodnią Azją i Afryką. Obierają przy tym najkrótszą drogę wokół Morza Śródziemnego”.

„Eine mögliche gemeinsame Quelle [der Beeinflussung] sind“, wie Toynbee meint, „die eurasischen Nomadenstämme, die im 8. und 7. Jahrhundert vor Christus nach Indien, Südwestasien, zur Nordküste des Schwarzen Meeres, auf den Balkan und nach Vorderasien . . . vordrangen.“
Następnie dodaje: „Prawdopodobnie chodzi o jedno wspólne źródło [wpływów], a jest nim euroazjatycka społeczność nomadów, która w VIII i VII stuleciu przed Chr. zawędrowała do Indii, południowo-zachodniej Azji, na stepy wzdłuż północnego brzegu Morza Czarnego, Półwysep Bałkański i do Anatolii”.

Wir reden über brutalen Terrorismus und vom Überleben Vorderasiens.
Mówimy o prawdziwym terroryzmie i o przetrwaniu Bliskiego Wschodu.

Sie haben die Absicht, die industrielle Entwicklung Vorderasiens an sich zu reißen.
Zamierzają podporządkować sobie rozwój przemysłu na Bliskim Wschodzie.

Diese Art kommt im Mittelmeerraum und Vorderasien vor.
Występuje w basenie Morza Śródziemnego i w Azji Przedniej.

Besiedelt Nordwestlichen Afrika, Südlich und Mitteleuropa, Vorderasien, Iran.
Zaludniam północno-zachodni Afryka, południowy i centralny Europa, przedni Azja, Iran.

Sie lebten in Europa, Nordafrika und Vorderasien.
Żyli oni w Europie, Afryce Północnej i na Bliskim Wschodzie.