vorderer oor Pools

vorderer

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

poprzedni

adjektief

przedni

adjektief

Die vordere Windschutzscheibe wurde in Stücke zertrümmert.
Przednia szyba pojazdu została rozbita na kawałki.

Soortgelyke frases

vordere Stoßstange
zderzak przedni

vorder
przedni

Vorder-
frontowy · poprzedni · przedni

vordere
front · poprzedni · przedni · z przodu

vordere Augenkammer
komora przednia gałki ocznej

vorderes
poprzedni · przedni

vorderster
czołowy

vordere Blinker
przedni kierunkowskaz

der Vordere Orient
Bliski Wschód

voorbeelde

Anforderungen für vordere Zapfwellen
Wymogi dotyczące przednich wałów odbioru mocy

eine vordere Fahrtrichtungsanzeigerleuchte der Kategorie 1a, die nach der Änderungsserie 01 zur Richtlinie 76/759/EWG genehmigt wurde.
przedniego kierunkowskazu kategorii 1a homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/759/EWG, kolejny numer 01;

Reifendruck (Vorder-/Hinterreifen) (kPA):
Ciśnienie w oponach (przednie/tylne) (kPa):

McQuat führte ihn zu einer der vorderen Bänke.
Jednakże pani McQuat zaprowadziła go do jednej z ławek na samym przedzie.

— bei der Betrachtung von der Vorder- oder der Rückseite der Folie ist es deckungsgleich ausgerichtet
— jest widocznie i równo wyjustowany, niezależnie czy patrzy się na folię z tyłu czy z przodu

Eine ausführliche Beschreibung - einschließlich Fotografien und/oder Zeichnungen - des Fahrzeugs hinsichtlich Struktur, Abmessungen, Bezugslinien und Werkstoffen des Frontschutzbügels und des vorderen Fahrzeugteils ist vorzulegen.
Dostarcza się szczegółowy opis, włączając zdjęcia i/lub rysunki pojazdu, odnoszące się do struktury, wymiarów, właściwych linii odniesienia i materiałów, z których wykonany jest system ochrony przed uderzeniami czołowymi oraz przednia część pojazdu.

Lenin, Estha, Sophie Mol und Rahel selbst standen auf der vorderen Veranda des Hauses in Ayemenem.
Lenin, Estha, Sophie Mol i Rahel, stojący przed werandą Ayemenem House.

TEIL I: die Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz, die an Fahrzeugen der Klassen N# und N# angebaut werden sollen
CZĘŚĆ I: urządzeń zabezpieczających przed wjechaniem pod przód pojazdu (FUPD) przeznaczonych do stosowania w pojazdach kategorii N# i N

Messung des vorderen und hinteren Überhangwinkels und des Rampenwinkels
Pomiar kąta natarcia, zejścia i kąta rampowego

Soweit die Vorder- und Hinterviertel gemäß Absatz 3 des genannten Artikels einer Erstkontrolle unterzogen wurden, können die bei dieser Kontrolle angenommenen Vorderviertel der Interventionsstelle jedoch auch ohne die zugehörigen Hinterviertel in verplombten Transportmitteln angeliefert und von ihr endgültig übernommen werden.
Jednakże kiedy wstępna kontrola przednich i tylnych ćwierćtusz została dokonana zgodnie z warunkami określonymi w ust. 3 tego artykułu, przednie ćwierćtusze zatwierdzone w czasie tej kontroli mogą zostać przedstawione do ostatecznego przyjęcia w centrum interwencyjnym bez tylnych ćwierćtusz, pod warunkiem że zostały dowiezione tam w zaplombowanych środkach transportu.

Diese Maßnahmen umfassen die Einführung aktiver Systeme, darunter automatische Notbrems-Assistenzsysteme und aktive Technologien für die Spurhalteunterstützung, die Verbesserung passiver Sicherheitssysteme wie Gurtwarner auf allen Sitzen, eine verbesserte Knautschzone für Fußgänger bei Kopfaufprallen auf dem vorderen Fahrzeugteil sowie die Erkennung von Radfahrern bei bevorstehenden Zusammenstößen.
Środki te obejmują wprowadzenie aktywnych systemów, takich jak automatyczny system hamowania awaryjnego i technologię czynnego utrzymywania pasa ruchu, ulepszenie biernych elementów bezpieczeństwa, takich jak urządzenia przypominające o zapięciu pasów na wszystkich siedzeniach, a także ulepszone elementy amortyzujące zderzenie z pieszym w przypadku uderzenia głową w przód samochodu oraz wykrywanie rowerzystów w przypadku zbliżającego się zderzenia.

Ich möchte auch die Mitglieder, die in der Zwischenzeit zu uns gestoßen sind, daran erinnern, dass wir heute ein Experiment starten. Deshalb bitte ich Sie, in den vorderen Teil des Sitzungssaals zu kommen.
Jeszcze raz przypominam posłom, którzy dołączyli do nas w międzyczasie, by przeszli do przodu, ponieważ przeprowadzamy dziś tu na sali eksperyment.

Verbindung zu den Rädern (einschließlich anderer als mechanischer Mittel, ggf. Angaben für Vorder- und Hinterräder): ...
Połączenie z kołami (w tym środki inne niż mechaniczne; wyszczególnić dla części przedniej i tylnej, jeżeli ma zastosowanie): ...

Umgebungslichtmodul mit einer Länge von 300 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 600 mm, basierend auf einem Lichtsystem aus auf gedruckten Schaltungen montierten Serien von 3 bis 9 spezifischen ein-Chip-Leuchtdioden in den Farben Rot, Grün und Blau, welche Licht auf die Vorder- und Rückseite eines Flachbildschirms abstrahlen (1)
Moduł oświetleniowy otoczenia o długości 300 mm lub większej, ale nie większej niż 600 mm, oparty na źródle światła szeregu 3 lub większym, ale nie większym niż 9 specyficznych jedno chipowych diod, emitujących czerwone, zielone i niebieskie światło, zamontowanych na płytce obwodów drukowanych, ze światłem sprzężonym z przodem i/lub tyłem płaskiego odbiornika telewizyjnego (1)

Er hob den Blaster, zielte mit der Mündung sorgsam auf die vordere linke Ecke des Landgleiters und feuerte.
Uniósł blaster, ostrożnie wycelował w lewy przedni róg pojazdu i wystrzelił.

VORDERE ABSCHLEPPEINRICHTUNG (FAHRZEUGE DER KLASSEN T UND C)
PRZEDNIE URZĄDZENIE CIĄGNĄCE (POJAZDY KATEGORII T I C)

«, während er selbst immer noch Schritt für Schritt rückwärts in den vorderen Teil der Kammer torkelte.
... Chwiejąc się cofał krok po kroku do przedniej części pomieszczenia.

Drei Männer - zwei jung, einer mittelalt - spielten an einem Ecktisch im vorderen Teil und ließen eine Flasche kreisen.
Trzej ludzie w kącie — dwaj młodzi, jeden w średnim wieku — grali w karty i podawali sobie butelkę.

Vorderer Unterfahrschutz
Przednie zabezpieczenie przed wjechaniem pod pojazd

Der vordere Teil des Auges, zwischen dem Glaskörper und der Hornhaut, enthält das Kammerwasser, eine wäßrige Flüssigkeit, wie der Name schon sagt.
Frontową zaś część oka, pomiędzy ciałem szklistym a rogówką, wypełnia ciecz wodnista.

Die Plombe mit der Plakette wird bei der Einstufung als geschützte Ursprungsbezeichnung vor dem Versand am vorderen Brustbeinkamm angebracht.
Pieczęć z plakietką umieszcza się z przodu grzebienia podczas klasyfikacji indyków w ramach chronionej nazwy pochodzenia przed wysyłką.

Datenverarbeitungsapparate, elektronische Apparate und Vorrichtungen, gespeicherte Software, wobei diese Produkte und Leistungen das Führen von Kraftfahrzeugen unterstützen, nämlich Anlagen zur automatischen Steuerung der Beleuchtung und der Ausrüstungen für Regen/Nebel, Anlagen zur Unterstützung der Steuerung des Spurverhaltens von Fahrzeugen, Alarmanlagen, Korrektursysteme, vordere, seitliche und hintere Anzeigesysteme an Fahrzeugen, Einparkhilfen an Fahrzeugen, Hindernisdetektoren für Fahrzeuge
Aparatura do przetwarzania informacji, aparatura i urządzenia elektroniczne, zapisane oprogramowanie, wszystkie produkty i usługi wspomagające prowadzenie samochodu, w szczególności systemy automatycznego sterowania oświetleniem i wyposażeniem deszcz/mgła, systemy wspomagające zarządzanie torem pojazdu, systemy alarmowe, korekcyjne i wizualizacyjne z przodu, boku i tyłu pojazdu, systemy wspomagające parkowanie samochodu, systemy detekcyjne przeszkody na trasie pojazdu

Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen Ebene
Strefa wyłączona jest rozważana osobno dla przedniego i tylnego przedziału pasażerskiego, w stosunku do ich odpowiednich punktów H oraz do płaszczyzny pionowej zdefiniowanej powyżej

Sind die gelenkten Achsen jedoch in einem vorderen Doppelachsgestell (Drehschemel) zusammengefasst, ist das Moment auf 0,95 × Av × g (kNm) zu erhöhen.
Jednakże w przypadku, gdy osie kierowane tworzą pojazd czołowy o bliźniaczej osi (sterowany wózek zwrotny), moment należy zwiększyć do 0,95 × Av × g (kNm).

vorderer nichtdreieckiger Rückstrahler:
Przednie światła odblaskowe, inne niż trójkątne: