Vorwahlnummer oor Pools

Vorwahlnummer

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

numer kierunkowy

naamwoord manlike

Das ist die Presseerklärung mit der Ankündigung, dass auf die neue Vorwahlnummer umgestellt wird.
Oto oświadczenie dla prasy o zmianie numeru kierunkowego na 847.

voorbeelde

Er wählte 010 41, die Schweizer Vorwahlnummer, 31, die Vorwahl für Bern, und danach weitere sieben Zahlen.
Wykręcił kierunkowy do Szwajcarii - 01041, potem kierunkowy do Berna - 31 i jeszcze sześć cyfr.

Sie wählte die Vorwahlnummer von Paris und dann die Nummer in der Rue de la Corniche. »Pauline?
Wybrała numer kierunkowy do Paryża, a potem numer do mieszkania przy rue du Corniche. – Pauline?

Ich prüfe die Vorwahlnummer.
Sprawdzam kod.

Spanien habe weiter durch Anweisungen an Telefonica, die von ITU zugeteilte direkte Internationale Vorwahlnummer 350 für Gibraltar abzulehnen, Artikel 49 EG entgegenstehende diskriminierende Hindernisse für den freien Verkehr von Telekommunikationsdienstleistungen geschaffen und beibehalten.
Skarżący zarzuca dalej, że instruując Telefonicę by odmówiła przyznanego przez ITU kodu 350, Hiszpania wprowadziła i utrzymała dyskryminujące przeszkody dla swobodnego przepływu usług telekomunikacyjnych, sprzeczne z art. 49 WE.

–Entscheidung 92/264/EWG des Rates vom 11. Mai 1992 zur Einführung einer gemeinsamen Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr in der Gemeinschaft 106 ,
–Decyzja Rady 92/264/EWG z dnia 11 maja 1992 r. w sprawie wprowadzenia jednolitego kodu telefonicznego dostępu międzynarodowego we Wspólnocie 106 ,

Außerdem könnten Vertragsverletzungsverfahren gegen Spanien nach Artikel # EG unabhängig davon eingeleitet werden, ob die Maßnahmen, mit denen Spanien die Anerkennung von Gibraltars Internationaler Vorwahlnummer durch Telefonica habe verhindern wollen, allgemein anwendbar gewesen seien
Uważa on także, że skarga o naruszenie może zostać wniesiona przeciwko Hiszpanii w oparciu o artykuł # WE w celu stwierdzenia, czy środki podjęte przez Hiszpanię w celu zapobieżenia uznania przez Telefonicę międzynarodowego telefonicznego kodu Gibraltaru miały powszechne zastosowanie czy też nie

Spanien habe weiter durch Anweisungen an Telefonica, die von ITU zugeteilte direkte Internationale Vorwahlnummer # für Gibraltar abzulehnen, Artikel # EG entgegenstehende diskriminierende Hindernisse für den freien Verkehr von Telekommunikationsdienstleistungen geschaffen und beibehalten
Skarżący zarzuca dalej, że instruując Telefonicę by odmówiła przyznanego przez ITU kodu #, Hiszpania wprowadziła i utrzymała dyskryminujące przeszkody dla swobodnego przepływu usług telekomunikacyjnych, sprzeczne z art. # WE

Die Vorwahlnummer gehörte zu Massachusetts; wahrscheinlich war es Boston.
Kierunkowy był do stanu Massachusetts, prawdopodobnie do Bostonu.

betont, wie wichtig es ist, dass der Kosovo aus wirtschaftlichen und politischen Gründen eine eigene internationale Vorwahlnummer erhält; ist der Ansicht, dass die derzeitige Situation untragbar und verwirrend ist, und fordert die zuständigen internationalen Organisationen auf, dieses Problem möglichst rasch zu lösen, und fordert Serbien auf, in diesem Zusammenhang sein Veto zurückzunehmen;
podkreśla, jak ważne zarówno z przyczyn gospodarczych, jak i politycznych będzie przyznanie Kosowu międzynarodowego kierunkowego numeru telefonicznego; jest zdania, że aktualna sytuacja jest zagmatwana i nie może się dłużej utrzymywać, domaga się zatem się od właściwych organizacji międzynarodowych rozwiązania tej kwestii w możliwie najkrótszym czasie, a także apeluje do Serbii o niezgłaszanie weta w tej sprawie;

Sie wählte die Vorwahlnummer von Paris und dann die Nummer in der Rue de la Corniche.
Wybrała numer kierunkowy do Paryża, a potem numer do mieszkania przy rue du Corniche

- Entscheidung 92/264/EWG des Rates vom 11. Mai 1992 zur Einführung einer gemeinsamen Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr in der Gemeinschaft(23),
- Decyzja Rady 92/264/EWG z dnia 11 maja 1992 r. w sprawie wprowadzenia jednolitego kodu telefonicznego dostępu międzynarodowego we Wspólnocie [23],

« »Mein Sohn hat mich neulich gefragt, wie viele Vorwahlnummern es gebe.
- Któregoś dnia mój syn zapytał, ile jest numerów kierunkowych.

Kennst du die Vorwahlnummer?
A znasz kierunkowy?

Sowohl die Vorwahlnummer als auch die Postleitzahl gehörten zu Beverly Hills.
Kod pocztowy i numer kierunkowy były kodem i numerem Beverly Hills.

— Entscheidung 92/264/EWG des Rates vom 11. Mai 1992 zur Einführung einer gemeinsamen Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr in der Gemeinschaft ( 23 ),
— Decyzja Rady 92/264/EWG z dnia 11 maja 1992 r. w sprawie wprowadzenia jednolitego kodu telefonicznego dostępu międzynarodowego we Wspólnocie ( 23 ),

Die Vorwahlnummern für das Netz sind 062, 063 und 069.
W Zielonych mają numery 062 i 063.

Vorwahlnummer 801.
Numer kierunkowy 801.

Mit der angefochtenen Entscheidung habe die Kommission eine von der Klägerin am 31. Oktober 1996 an sie gerichtete Beschwerde zurückgewiesen, mit der gerügt worden sei, dass das spanische Telekommunikationsunternehmen Telefonica SA in einer Reihe von Fällen unter Verstoß gegen Artikel 82 EG seine beherrschende Stellung missbräuchlich ausgenutzt habe, indem es sich geweigert habe, Gibraltars Internationale Vorwahlnummer („350“) anzuerkennen, und auf einschränkenden Bedingungen für den wechselseitigen Selbstwählverkehr zwischen Spanien und Gibraltar bestanden habe.
Zaskarżoną decyzją Komisja oddaliła skargę wniesioną dnia 31 października 1996 r., w której skarżący zarzucał hiszpańskiemu operatorowi telekomunikacyjnemu Telefonica S.A. dokonanie szeregu nadużyć pozycji dominującej, sprzecznych z artykułem 82 WE, poprzez odmowę uznania międzynarodowego telefonicznego kodu Gibraltaru („350”) i naleganie na przyjęcie restrykcyjnych warunków w wymianie automatycznej bezpośredniej transmisji ruchu telefonicznego między Hiszpanią a Gibraltarem.

— Entscheidung 92/264/EWG des Rates vom 11. Mai 1992 zur Einführung einer gemeinsamen Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr in der Gemeinschaft ( 26 ),
— Decyzja Rady 92/264/EWG z dnia 11 maja 1992 r. w sprawie wprowadzenia jednolitego kodu telefonicznego dostępu międzynarodowego we Wspólnocie ( 26 ),

Meine Stadt ist so klein, sie hat nur eine halbe Vorwahlnummer.
Pochodzę z tak małego miasta, że w kodzie pocztowym mieliśmy ułamki.

Außerdem könnten Vertragsverletzungsverfahren gegen Spanien nach Artikel 86 EG unabhängig davon eingeleitet werden, ob die Maßnahmen, mit denen Spanien die Anerkennung von Gibraltars Internationaler Vorwahlnummer durch Telefonica habe verhindern wollen, allgemein anwendbar gewesen seien.
Uważa on także, że skarga o naruszenie może zostać wniesiona przeciwko Hiszpanii w oparciu o artykuł 86 WE w celu stwierdzenia, czy środki podjęte przez Hiszpanię w celu zapobieżenia uznania przez Telefonicę międzynarodowego telefonicznego kodu Gibraltaru miały powszechne zastosowanie czy też nie.

Entscheidung #/EWG des Rates vom #. Mai # zur Einführung einer gemeinsamen Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr in der Gemeinschaft
Decyzja Rady #/EWG z dnia # maja # r. w sprawie wprowadzenia jednolitego kodu telefonicznego dostępu międzynarodowego we Wspólnocie

Das ist die Presseerklärung mit der Ankündigung, dass auf die neue Vorwahlnummer umgestellt wird.
Oto oświadczenie dla prasy o zmianie numeru kierunkowego na 847.

Drei, eins, vier...» Sie wählte die Vorwahlnummer und zögerte, lauschte auf das Rauschen der Fernverbindung.
Trzy jeden cztery... Wybrała numer kierunkowy izatrzymała się, słuchając szmeru zamiejscowego połączenia

Auf der nächsten Seite können Sie spezielle Vorwahlnummern eingeben. Falls Sie zum Beispiel eine # vorwählen müssen, um nach außen zu kommen oder falls Sie eine Vorwahl besitzen, mit der Sie die Funktion Anklopfen deaktivieren können. Wählen Sie Weiter, um fortzufahren
W następnym ekranie masz możliwość wpisania specjalnych prefiksów-przydatne kiedy na przykład # powoduje przejście na linię zewnętrzną lub pewien prefiks jest używany do wyłączenia oczekiwania na połączenie. Aby przejść do następnego ekranu kliknij Dalej