ohne Vorwarnung
bez ostrzeżenia · bez zapowiedzi · niespodziewanie
Vorwarnung oor Pools
Vorwarnung
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
ostrzeżenie wstępne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Danke für die Vorwarnung, Sparky.
Nad rzeka... na tylach jego domuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch plötzlich, fast ohne Vorwarnung, blieben die Schiffe aus.
Możemy coś razem wszamać wieczoremLiterature Literature
Ohne Vorwarnung fuhr der Zug in etwas hinein, was anscheinend ein Tunnel war.
O co tu w ogóle chodzi?Literature Literature
Ohne Vorwarnung sagte er: »Adrian, mein Lieber, Sie müssen heute Abend nicht zu diesem Mummenschanzfurzdings gehen.
Czasem czuję, jakbyś był moim dzieckiemLiterature Literature
In Fällen, in denen die Kommission ihre Besorgnis (in Form von „Vorwarnungen“) über die Vereinbarkeit des notifizierten Entwurfs einer Maßnahme mit der Dienstleistungsrichtlinie zum Ausdruck bringt, dürfte der notifizierende Mitgliedstaat die fragliche Maßnahme für einen Zeitraum von 3 Monaten nach Abschluss des Konsultationszeitraums nicht verabschieden.
W wyniku zsumowania całego wywozu do państw trzecich dokonywanego przez koreańskich producentów eksportujących w ODP według danych koreańskiego urzędu statystycznego (# Kt) i odjęcia wywozu dokonanego przez współpracujących producentów eksportujących (# Kt) ustalono, że całkowity wywóz niewspółpracujących producentów eksportujących wyniósł # Ktnot-set not-set
Falls sie sich verschätzten und die Station feuerte auf sie, würde die Rosinante ohne Vorwarnung verdampfen.
Trzymaj tutajLiterature Literature
Vor Ablauf des Konsultationszeitraums gemäß Artikel 5 Absatz 2 kann die Kommission eine Vorwarnung an den notifizierenden Mitgliedstaat richten, in der sie ihn über ihre Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit des notifizierten Maßnahmenentwurfs mit der Richtlinie 2006/123/EG sowie ihre Absicht, eine Empfehlung gemäß Artikel 7 zu erlassen, in Kenntnis setzt.
Rudy mówił, że tamtego/ ranka się skaleczył,/ kłamał, a ja byłem zbyt/ zdekoncentrowany, by zauważyć./ Ale teraz przykuł moją całą uwagęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie werden dich finden, flüstert Håkan ohne Vorwarnung.
Uważam, że życie Ryan' a to coś o czym powinny zadecydować władze miejskieLiterature Literature
Eine andere Option, durch die Patienten wirksamer geschützt werden würden, wäre die Einführung einer Verpflichtung, eine Vorwarnung an alle Mitgliedstaaten herauszugeben, sobald ein zuwandernder Angehöriger der Gesundheitsberufe aufgrund von Sanktionen in einem Mitgliedstaat das Recht zur Ausübung seines Berufs verliert.
DYREKTYWA RADY z dnia # czerwca # r. zmieniająca dyrektywę #/EWG w sprawie dopuszczalnych i zalecanych wartości jakości powietrza dla dwutlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałychEurLex-2 EurLex-2
Rilla hatte ihr einst ohne Vorwarnung ein Kriegsbaby ins Haus geschleppt.
ADN (dinitroamid amonowy lub SR #) (CASLiterature Literature
Wenn Hu an die Tür kam, würde er drei Sekunden Vorwarnung haben, bevor der Blutjunge eintrat.
Przewoźnik będzie wnioskować o zapłatę w regularnych ratach, zgodnie z procedurami określonymi w Dokumentacji Przetargowej, o której mowa w pkt # powyżejLiterature Literature
Mit dem neuen Vertrag von Lissabon kann die Kommission laut Artikel 21 ähnliche Vorwarnungen direkt an den Mitgliedstaat ausgeben.
Rób, co ci każą, i wypełniaj kartęEuroparl8 Europarl8
— Optische Vorwarnung
Teraz idź, znajdź Sita!EurLex-2 EurLex-2
Die Unholde müssen glauben, daß sie ohne Vorwarnung zuschlagen werden, daß diese Station keine Hilfe anfordern wird.
Artykuły # i # rozporządzenia (WE) nr #/# gwarantują pomoc dla rolników uprawiających ziemniaki przeznaczone do produkcji skrobi ziemniaczanej, na mocy kontraktu i w granicach kontyngentu ustalonego w drodze rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r., w którym określono system kontyngentów w związku z produkcją skrobi ziemniaczanejLiterature Literature
ist der Auffassung, dass die Kommission in ihrer Vorwarnung nach Artikel 6 Absatz 1 die Gründe ausführlich darlegen sollte, warum sie der Auffassung ist, dass der Entwurf der entsprechenden Maßnahme nicht mit der Dienstleistungsrichtlinie vereinbar ist, und etwaige Vorschläge für Änderungen am Entwurf der Maßnahme angeben sollte, mit denen ihre Bedenken ausgeräumt würden; schlägt eine entsprechende Änderung des Richtlinienentwurfs vor;
Może przed wyjściem skorzystasz z łazienki, Johneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Was, wenn es wieder passiert, und zwar ohne Vorwarnung?
Czy głowa pasuje do tej, którą znalazła Linda?Literature Literature
Dann war, ohne Vorwarnung, die Brennende Legion erschienen.
Czy coś się stało?Literature Literature
In dieser Vorwarnung werden die Gründe für die Bedenken der Kommission und ggf. etwaige Änderungen am notifizierten Maßnahmenentwurf angegeben, die nach Auffassung der Kommission diese Bedenken in zufriedenstellender Weise ausräumen würden.
Termin składania powiadomień o udziale w przetargu upływa o godzinie #.# sto trzydziestego dnia po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn sie ohne Vorwarnung von hinten auf ihn geschossen hätte, hätte sie ihn gehabt.
Zmień nazwę sesjiLiterature Literature
Versenden von Vorwarnungen, falls die in Artikel 29 Absatz 3 und Artikel 32 Absatz 1 der Richtlinie 2006/123/EG festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind;
AUC i Cmax amprenawiru zmniejszało się odpowiednio o # % i # %, podczas gdy Cmin (C#h) było porównywalne, gdy pojedyncza dawka # mg fosamprenawiru była podawana jednocześnie z pojedynczą dawką # ml zawiesiny zobojętniającej (odpowiednik #, # g wodorotlenku glinu i #, # g wodorotlenku magnezuEurLex-2 EurLex-2
Und dann, ohne irgendeine Vorwarnung, putschte er mich aus dem Verein raus.
mieć ukończone # lat; orazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er startete den Motor erneut und ließ mir keine Zeit, wieder nach hinten zu rutschen, sondern fuhr ohne Vorwarnung los.
mając na uwadze nominowanie Kabiné Komary, który pełnił wcześniej funkcje kierownicze w Afrykańskim Banku Importowo-Eksportowym, na stanowisko premiera oraz mając na uwadze, że znajdował się on na liście kandydatów na stanowisko premiera proponowanej przez związki zawodowe podczas wydarzeń w lutym # rLiterature Literature
Er musste um sie herumgeschlichen sein, um sie ohne Vorwarnung angreifen zu können.
NUMER (-Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTULiterature Literature
Sie hatte ja nicht wissen können, dass sie ohne Vorwarnung aus dem Gewahrsam der Republik gerupft werden würde.
Nazwisko i stanowisko przedstawiciela spółki, które wystawiła fakturę handlowąLiterature Literature
Es war typisch für Marvel, mich ohne jegliche Vorwarnung mitten aus dem Unterricht holen zu lassen.
Myśli że Ka' Ren wygra białą włócznię.I zażąda EvoletLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.