abgestanden oor Pools

abgestanden

wie Laternenpfahl ganz unten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ciężki

adjektief

Sogar die Natur schien den Krieg erklärt zu haben, denn jener Winter war mit Abstand der kälteste, an den ich mich erinnern kann.
Wyglądało na to, że nawet przyroda przystąpiła do walki, nastała bowiem zdecydowanie najcięższa zima, jaką pamiętam.

nieświeży

adjektief manlike

pusty · wytarty · zleżały · zwietrzały

Soortgelyke frases

abstehend
daleki · odległy · odstający

Abstand wahren
zachować dystans

Abstand
droga · dystans · gęstość sadzenia · interwał · luka · oddalenie · odległość · odległość roślin w rzędzie · odstęp · odstępne · ostęp · przestrzeń · rezerwa · rozstaw · rozstawa · rozstawa rzędów · rozstęp · różnica · strata · szerokość międzyrzędzi · więźba sadzenia · wypełnienie

im Abstand von 5 Metern
w odległości 5 metrów

abstand
dal · rozstawienie · różnica

in großem zeitlichem Abstand
w dużym odstępie czasowym

abstehen
odstawać · sterczeć · wystawać

voorbeelde

Der Geruch nach abgestandener Luft war so intensiv, dass einem fast schlecht wurde.
Smród w zamkniętych pokojach był tak intensywny, że aż mdliło.

Schwache Echos ihrer Gegenwart wehten um ihn herum wie verblassendes, abgestandenes Parfüm.
Słabe echa jej obecności poruszyły się niczym rzednące, zjełczałe perfumy.

Die Bakterien, die das im Reißwolf zerkleinerte Werbematerial in Kompost umwandeln, werden mit Abfallprodukten von Getränkeherstellern, das heißt mit abgestandenem Bier und alkoholfreien Getränken, gemästet.
Bakterie przerabiające rozdrobniony papier na nawóz odżywia się odpadami z wytwórni napojów: zwietrzałym piwem i słodkimi napojami.

Wir dürfen nicht verschlossen sein, weil wir dann nach abgestandener Luft stinken.
Nie powinniśmy być zamknięci, bo będziemy cuchnąć stęchlizną zamknięcia.

Die Luft war abgestanden und roch nach verbranntem Kaffee.
Pomieszczenie wypełniało zatęchłe powietrze izapach palonej kawy.

Vielleicht ein bisschen sauberer, aber voll gestopft, und in der Luft hing der Geruch nach abgestandenem Schweiß.
Nieco czystsza, ale zagracona do granic możliwości i cuchnąca kwaśnym potem.

Das ist nur abgestandene Luft, Eleanor.
To tylko zatęchłe powietrze, Eleanor.

In der Wohnung roch es nach abgestandenem Kaffee und ausgespuckter Milch.
W mieszkaniu czuć było zapach stęchłej kawą i gorącego mleka.

Der typische Geruch nach Stadtpark lag in der Luft, ein wildes Durcheinander aus frischen und abgestandenen Düften.
Powietrze miało tę charakterystyczną woń miejskiego parku: zmieszanych rześkich i nieświeżych zapachów.

Nach mehreren Tagen waren die Gemüter gereizt, und in der abgestandenen Luft lagen unangenehme Gerüche.
Po kilku dniach ludzie stali się drażliwi, a stęchłe powietrze ciężkie od niemiłych zapachów.

Verglichen mit dem abgestandenen Geruch im Innern des Gebäudes roch die Luft draußen wunderbar frisch und sauber.
Powietrze na dworze, w porównaniu z cuchnącym wnętrzem budynku, było wspaniale czyste i świeże.

Eine weitere Nacht allein in diesem Zimmer mit dem abgestandenen Geruch nach getragener Kleidung und Scotch.
Jeszcze jedna samotna noc w pokoju, w którym unosił się zapach księdza i szkockiej.

EPILOG England 1210 Die Luft in der Kammer war schal und abgestanden und roch nach Tod.
EPILOG Anglia, 1210 rok W komnacie panował stęchły odór rozkładającego się ciała.

Wie herrlich, wieder frei atmen zu können, auch wenn es nur die abgestandene Luft dieses schmutzigen Kellers war.
Cudownie było móc znów normalnie oddychać, nawet zatęchłym powietrzem w brudnej piwnicy.

Der Tag war zwar heiß, aber die frische Luft war dennoch eine Erleichterung nach der abgestandenen Enge des Zeltes.
Świeże powietrze, chociaż gorące, przyniosło jej ulgę po dusznej ciasnocie namiotu.

Ein intensiver Geruch nach abgestandenem Bier steigt vom Pflaster auf. »Sei immer auf der Hut, Agnes.
Z bruku podnosi się silny zapach nieświeżego piwa. - Musisz zawsze mieć się na baczności, Agnes.

Amma war darüber so erzürnt, dass sie ihm eine ganze Woche lang kalte Grütze und abgestandenen Kaffee servierte.
Amma była taka zła, że przez tydzień podawała mu zimną kaszę i przypaloną kawę.

Sein Atem stank chemisch und abgestanden. »Mein Vater allerdings schon.
Jego oddech śmierdział chemiczną stęchlizną. - Ale mój ojciec by poznał.

Die Luft war hier frischer, enthielt aber noch das Aroma von Tabak, Schweiß und abgestandenem Essen.
Powietrze było tu świeższe, chociaż wciąż unosił się w nim zapach tytoniu, potu i stęchlizny.

Es roch abgestanden, als wäre lange niemand hier gewesen.
Kwaśnawy zaduch, jakby nikt tu od dawna nie mieszkał.

« Hier war die Luft nur etwas abgestanden, die übelsten Gerüche waren bislang draußen geblieben.
Powietrze było w nim całkiem znośne; najgorszy fetor został na zewnątrz.

Es war ein miefiges Gefühl, wie abgestandene Luft in einem Raum, der jahrelang verschlossen war.
Było to wrażenie przypominające zaduch, nieruchome powietrze w komnacie, której nie otwierano od wielu lat.

Nicht einmal die Luft roch abgestanden; Alicia mußte noch am Morgen gründlich gelüftet haben.
Nie czuło się nawet stęchlizny w powietrzu, Alicia jeszcze rano musiała gruntownie wywietrzyć wszystkie pomiesz- czenia.

Nicht schlimm, nur ein bisschen abgestanden, so wie alte Leute eben riechen.« »War er nett zu Ihnen?
To nie był obrzydliwy zapach, tylko trochę stęchły, jak to bywa ze starymi ludźmi. – Był dla ciebie miły?

Das Bier schmeckte schal und abgestanden, obwohl ich wusste, dass es so gut gezapft war wie immer.
Piwo stało się nagle kwaśne i zwietrzałe, chociaż wiedziałem, że jest takie jak zwykle.