belegt oor Pools

belegt

/bəˈleːkt/ Adjective, werkwoord

Telefon

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zajęty

adjektief

Alle Plätze sind bereits belegt, aber ein Quadriplegiker ist dabei.
Wszystkie miejsca, są już zajęte, ale jest dziecko z porażeniem mózgowym.

obłożony

adjektief

Du hast mich wirklich niedergebeugt, und du selbst bist diejenige geworden, die ich mit dem Bann belegt habe.
Doprawdy, przytłoczyłaś mnie i stałaś się tym, co obłożyłem klątwą.

ochrypły

Adjective adjective

Bei Trauer schwangen die Stimmbänder weicher, so daß die Stimme dunkel und belegt klang.
Smutek natomiast wywoływał łagodne drgania strun głosowych, a głos był niższy i ochrypły.

zarezerwowany

Soortgelyke frases

ein belegtes Brötchen
kanapka

er belegte den zweiten Platz
zajął drugie miejsce

mit Steuern belegen
opodatkować

belegtes Brot
kanapka

belegte Brötchen
kanapki

jemandem mit einem Fluch belegen
rzucić urok na kogoś

belegen
dokumentować · obkładać · obłożyć · okładać · pokazać · pokryć · przydzielić · udokumentować · udowodnić · wykładać · zajmować · zająć · zaliczać · zapisać

mit Beschlag belegen
chwytać · trafić · łapać

Beleg
dokument · dowody · dowód · kwit · kwit, dokument · paragon · pokwitowanie · rachunek · załącznik · źródło

voorbeelde

November 2010 bescheinigt wurde“. Zweck der Änderung ist es, in das geografische Gebiet einen Teil des Gebiets der Gemeinde Coimères einzubeziehen, für den belegt ist, dass er kontinuierlich für den Weinbau genutzt wurde, dass vergleichbare Erziehungsformen zur Anwendung kommen und dass das Gebiet landschaftlich und topografisch sowie hydrologisch, geologisch und pedologisch den benachbarten Weingärten des Namens „Graves“ vergleichbar ist.
Zmiana ta ma na celu uwzględnienie w wyznaczonym obszarze geograficznym części terytorium gminy Coimères, gdzie udokumentowano trwałą uprawę winorośli, podobne metody prowadzenia winorośli i która znajduje się na obszarze bardzo podobnym zarówno pod względem krajobrazowym, jak i topograficznym, hydrologicznym, geologicznym i glebowym, do sąsiednich winnic, objętych chronioną nazwą Graves.

Ich habe den Sergeant-Test belegt und ziemlich gut abgeschnitten,... aber nicht gut genug.
Podszedłem do testu na sierżanta, wypadłem całkiem nieźle, ale nie wystarczająco dobrze.

Hatte denn keiner der Kommentatoren je einen Grundkurs in Psychologie belegt?
Czy nikt z tych ludzi nie miał nigdy do czynienia z podsta-wami psychologii?

Alle Zellen auf allen neun Ebenen sind jetzt voll belegt.
Mamy już zapełnione wszystkie krypty na wszystkich 9 poziomach.

Auf dem Küchentisch brannten Kerzen und er war festlich gedeckt, mit Tee und belegten Broten.
Kuchenny stół był pięknie nakryty, stały na nim zapalone świece, herbata i kanapki.

Nach Auffassung des Anhörungsbeauftragten hatte die Rechtsmittelführerin nicht belegt, dass ihr durch die Offenlegung dieser Informationen ein ernsthafter Nachteil entstehen könne.
Zdaniem urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające wnosząca odwołanie nie wykazała, że publikacja tych informacji mogła doprowadzić do powstania po jej stronie poważnej szkody.

Wie das Gericht in Randnr. 92 des Urteils IPK-München/Kommission (oben in Randnr. 23 angeführt) festgestellt hat, hätte die Kommission – wenn sie nach Erlass der Ablehnungsentscheidung vom 3. August 1994 der Ansicht war, dass die von ihr angeführten neuen Anhaltspunkte belegten, dass Herr Tzoanos, 01‐Pliroforiki und IPK kollusiv zusammengewirkt und dadurch einen Verfahrensfehler bei der Zuschussgewährung verursacht hätten –, statt im ersten streitigen Verfahren einen in der genannten Entscheidung nicht erwähnten Grund vorzubringen, diese zurücknehmen und eine neue Entscheidung erlassen können, mit der nicht nur die Zahlung der zweiten Zuschussrate verweigert, sondern auch die Rückzahlung der bereits gezahlten ersten Rate hätte angeordnet werden können.
Tymczasem, jak stwierdził Sąd w pkt 92 ww. w pkt 23 wyroku w sprawie IPK‐München przeciwko Komisji, jeżeli po wydaniu decyzji odmownej z dnia 3 sierpnia 1994 r. Komisja doszła do wniosku, że wskazane przez nią nowe informacje wystarczają, by uznać, że istniała bezprawna zmowa między panem Tzoanosem, 01‐Pliroforiki a IPK, która skutkowała wadliwością procedury przyznania wsparcia, to zamiast przedstawiać w pierwszym postępowaniu spornym argument niewymieniony w tej decyzji, mogła cofnąć ten akt i wydać w to miejsce nową decyzję nie tylko odnoszącą się do odmowy wypłaty drugiej transzy pomocy finansowej, ale także nakazującą zwrot transzy już wypłaconej.

Es gibt keine Beschränkungen. Es kann eine beliebige Anzahl von Ausgaben in den Arbeitsspeicher geladen werden. Der Vorteil dieser Einstellung besteht darin, dass beim Absturz einer Ausgabe von & konqueror; die anderen Ausgaben davon nicht betroffen sind. Der Nachteil besteht daran, dass jede Ausgabe von & konqueror; auch weiteren Arbeitsspeicher belegt
Nie ma ograniczeń. Każda liczba instancji & konqueror-dopelniacz; może zostać otwarta w tym samym czasie. Zaletą tej opcji jest to, że jeśli któraś z nich ulegnie awarii, nie będzie miało to wpływu na pozostałe. Wadą jest to, że każda używa więcej pamięci

Dies spiegelte die Anzahl der Anträge von Seiten der Industrie wieder, bei denen die Ausführungen des Wirtschaftszweigs der EU mit ausreichenden Beweisen für schädigendes Dumping oder schädigende Subventionen belegt waren.
Było to bezpośrednim odzwierciedleniem liczby otrzymanych od sektora skarg, które zawierały wystarczająco dużo dowodów na poparcie zarzutów dotyczących dumpingu wyrządzającego szkodę lub subsydiów udzielonych przez przemysł UE.

Ich hatte am College einen Kurs belegt und fand's toll.
CHODZILEM NA LEKCJE W KOLEDZU I SIE WCIAGNALEM.

An diesem Korridor lagen noch mehrere Zimmer, von denen drei mit jeweils zwei weiteren Shishi belegt waren.
Od korytarza odchodziły pozostałe pokoje, trzy z nich zajęte przez innych shishi, po dwóch w każdym pomieszczeniu.

Auch die Existenz eines gemeinsamen Geschäftsraums von Ryanair und Crewlink am Flughafen Charleroi sowie die Ausübung der Disziplinargewalt durch das Leitungspersonal von Ryanair über das ihr von Crewlink zur Verfügung gestellte Personal belegten hinreichend, dass zwischen den Mitarbeitern der beiden Unternehmen eine Arbeitsgemeinschaft bestanden habe.
Podobnie istnienie wspólnego lokalu spółki Ryanair i spółki Crewlink na lotnisku w Charleroi oraz wykonywanie nadzoru dysplinarnego przez personel kierowniczy spółki Ryanair nad personelem udostępnionym przez spółkę Crewlink wystarczająco wykazuje istnienie wspólnej pracy personelu obydwu przedsiębiorstw.

«, erklärte er mit belegter Stimme, dann kippten sie beide ihren Drink hinunter.
– powiedział przez zaciśnięte gardło i oboje wy pili.

Obwohl dies für Irbesartan BMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwarten
Chociaż nie udokumentowano takiego działania po zastosowaniu preparatu Irbesartan BMS, to można się spodziewać podobnego efektu podczas stosowania antagonistów receptora angiotensyny

Inzwischen haben die Kommission und die Mitgliedstaaten aktiv daran gearbeitet, die Verfahren zur Bewertung der Wirkstoffe zu verbessern, und der deutliche Anstieg der Anzahl von Entscheidungen in den letzten Jahren belegt, dass die Lernphase als abgeschlossen gelten kann
Tymczasem Komisja i Państwa Członkowskie aktywnie pracowały nad udoskonaleniem procedur oceny substancji czynnych, a znaczny wzrost ilości decyzji w ciągu ostatnich lat pokazuje, że okres przygotowania można uznać za zamknięty

(9) In einer britischen Studie über Mobiltelefonie wurde deren Unbedenklichkeit über einen Zeitraum von mehreren Jahren belegt; sie kann unter:
(9) Brytyjskie badania naukowe na temat telefonów komórkowych dowodzą ich nieszkodliwości od kilku lat; sprawozdanie jest dostępne na stronie:

Ihre Einfuhren der betreffenden Ware wurden somit mit einem Satz von 69,7 % belegt.
Jej przywozy produktu objętego postępowaniem podlegają zatem stawce 69,7%.

Diese Behauptung wurde jedoch nicht durch Nachweise belegt.
Twierdzenia tego nie poparto jednak żadnymi dowodami.

Die Sicherheit wurde als hinreichend belegt erachtet
Uznano także, że bezpieczeństwo zostało wystarczająco wykazane

60 Die Beschwerdekammer habe die Tatsache nicht berücksichtigt, dass die meisten von der Streithelferin vorgelegten Nachweise nicht die Benutzung der älteren Marke für Reis im fraglichen Zeitraum belegten.
60 Izba Odwoławcza nie wzięła pod uwagę faktu, że większość dowodów przedstawionych przez interwenienta nie wykazywała używania wcześniejszego znaku towarowego dla ryżu w rozpatrywanym okresie.

(43) Die wirtschaftliche Haushaltsführung ist dadurch sicherzustellen, dass die Ausgaben belegt und bescheinigt werden ...“.
(43) Należyte zarządzanie finansami powinno być zapewnione poprzez wymóg, że wydatki mają być należycie uzasadnione i poświadczone [...]”.

Hier belegte der Kanadier den elften Platz.
Kanadyjczycy natomiast wywalczyli 11. miejsce.

Mein Großvater hat genauso viele Kurse belegt, als er hier studiert hat.
Ale moj dziadek tez mial tyle zajec jak tu studiowal.

Da die Untersuchung keinen funktionierenden Markt für den Verkauf von Landnutzungsrechten in der VR China erkennen ließ, wurde ein externer Referenzwert (siehe nachstehender Buchstabe e) herangezogen, der belegt, dass der von den in die Stichprobe einbezogenen Ausführern für Landnutzungsrechte entrichtete Betrag unter dem Marktpreis liegt.
Ponieważ w dochodzeniu nie wykazano, że w ChRL istnieje funkcjonujący rynek sprzedaży praw do użytkowania gruntów, stosowanie zewnętrznego poziomu referencyjnego (zob. sekcja e) poniżej) wskazuje, że kwoty płacone za prawa do użytkowania gruntów przez eksporterów objętych próbą są niższe od stawek rynkowych.

In jedem Fall hätte die Klage der Rechtsmittelführerin aber insofern einen Vorteil verschaffen können, als die spanische Rechtsordnung im Fall der Aufhebung von Art. 1 Abs. 1 der streitigen Entscheidung nicht mehr mit dem Verbot belegt wäre, die für die Rechtsmittelführerin günstige Beihilferegelung anzuwenden.
Jednakże w każdym razie skarga mogłaby przynieść wnoszącej odwołanie korzyść ze względu na to, że w hiszpańskim porządku prawnym nie obowiązywałby już zakaz stosowania korzystnego dla wnoszącej odwołanie systemu pomocy.