Tektonische Decke
Płaszczowina
decken oor Pools
decken
de
(sich) decken
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
pokrywać
pl
w stosunku do kosztów płacić, zapewniać finansowanie
Die Stellungnahmen decken sich weitgehend und werden hier gemeinsam behandelt.
Ich uwagi w dużym stopniu pokrywają się, wobec czego zostaną omówione sumarycznie.
kryć
Nach allem, was zwischen uns geschah, warum hast du mich bei Max gedeckt?
Um, po tym wszystkim co między nami zaszło, dlaczego kryłaś mnie przed Max'em?
osłaniać
Sie werden uns decken, während wir die Tore angreifen.
My zaatakujemy od bramy, a wy będziecie nas osłaniać.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przykryć · nakryć · zasłaniać · zasłonić · obejmować · pokryć · pokrywa · dekować · pokrywać się · ubezpieczać · ubezpieczyć · wyrównywać · zakrywać · zakryć · przykrywać · okrywać · pokrowiec · okładka · zastawić · okryć · nakrywać · skrywać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'decken' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Decken
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
krycie
Die Schäfer wählen auch geeignete Zuchtböcke aus, kaufen sie und bereiten sie auf das Decken der Schafe vor.
Ponadto pasterze oglądają, kupują, a potem starannie przygotowują barany przeznaczone do krycia maciorek.
kryć, nakrywać, nakryć, pokrywać, pokryć, przykrywać, przykryć
lm od: Decke
krycie, pokrywanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit ihm schlief Hyuck oft unter einer Decke, den Kopf auf den Arm des Mannes geschmiegt.
P (próbka) = powierzchnia piku aflatoksyny B# w odniesieniu do próbkiLiterature Literature
Unterlagen zur Unterstützung und Verstärkung für Fußböden, Mauern, Wände, Decken, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Jako humanista czuję odrazę do wojnytmClass tmClass
Er konnte nicht ewig untätig hier liegen und an die Decke starren.
Zupełnie nicLiterature Literature
Die dritte vom Gerichtshof formulierte Voraussetzung besagt, dass der Ausgleich nicht über das hinausgehen darf, was erforderlich ist, um die Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns aus der Erfüllung dieser Verpflichtungen ganz oder teilweise zu decken.
Będą bardziej wyrozumialiEurLex-2 EurLex-2
(2) Die Durchführung von Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe macht von Seiten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft die Bereitstellung erheblicher Haushaltsmittel notwendig, um den Informationsbedarf der Institutionen der Gemeinschaft decken zu können.
Zadzwonię, jak tylko będę mogła, dobrze?not-set not-set
Artikel 2 3 2 — Gerichtskosten und Schadenersatz Zahlenangaben Haushaltsplan 2015 Mittel 2014 Ausführung 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Erläuterungen Diese Mittel decken: — etwaige Verurteilungen des Europäischen Parlaments durch den Gerichtshof, das Gericht, das Gericht für den öffentlichen Dienst und durch einzelstaatliche Gerichte zu den Kosten, — die Hinzuziehung externer, das Europäische Parlament vertretender Rechtsanwälte vor den Gerichten der Union und den einzelstaatlichen Gerichten und die Hinzuziehung von Rechtsberatern oder Sachverständigen zwecks Unterstützung des Juristischen Dienstes, — die Erstattung von Rechtsanwaltskosten im Zusammenhang mit Disziplinarverfahren und ähnlichen Verfahren, — die Ausgaben für Schadenersatz, — die bei gütlichen Beilegungen gemäß den Artikeln 69 und 70 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union vereinbarten Entschädigungen und Vergütungen.
Rada Europejska postanowiła, że należy mianować specjalnego przedstawiciela UE (SPUE) ds. kryzysu w Gruzjinot-set not-set
Wir liegen nebeneinander und starren an die Decke. »Das war’s dann also, kein Hin und Her mehr?
Może rozkoszujmy się parkiem, co?Literature Literature
Die Decke ist ungefähr zwölf Fuß hoch, und beide Wände sind genau wie die Decke mit Dutzenden kleiner Löcher versehen.
Panienka Beatrix!Literature Literature
12c. Die Mittel, die im Einzelplan des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Europäische Parlament zur Deckung der Kosten parlamentarischer Assistenten bereitgestellt werden, deren jährliche Beträge innerhalb des jährlichen Haushaltsverfahrens bestimmt werden, decken sämtliche Kosten in direktem Zusammenhang mit den Assistenten der Abgeordneten ab, unabhängig davon, ob es sich um akkreditierte parlamentarische Assistenten oder örtliche Assistenten handelt;
Wszystkie ptaki z danej grupy, które miały z nimi kontakt, są ponownie poddawane kompetycyjnemu testowi ELISA w # dni po pierwotnym pobraniu próbekEurLex-2 EurLex-2
— Vermögenswerte die im Sinne von Anhang VI Teil 1 Nummer 68 Buchstabe a bis c die Schuldverschreibungen decken, sämtlich der Bonitätsstufe 1 gemäß jenem Anhang zuzurechnen sind;
Przystojny?EurLex-2 EurLex-2
Sogar hier schliefen lauter Leute. Es gab keine Decken, gar nichts.
Pewnie uważasz ją za świętąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die geltenden Rechtsvorschriften über die biologische Abbaubarkeit von Tensiden in Detergenzien decken lediglich die primäre Bioabbaubarkeit ( 12 ) ab und gelten nur für anionische ( 13 ) und nichtionische ( 14 ) Tenside; sie sollten daher durch neue Rechtsvorschriften ersetzt werden, bei denen die vollständige Bioabbaubarkeit im Mittelpunkt steht und die die wichtigen Belange im Zusammenhang mit der potenziellen Toxizität persistenter Metaboliten behandeln.
są przeznaczone dla instytucji lub laboratoriów uznanych przez właściwe władze, do użytku wyłącznie na niehandlowych celach medycznych i naukowychEurLex-2 EurLex-2
Das Serviermädchen, das gern getanzt hatte, hing an einer Kordel von der befleckten Decke.
Nie może mi pan pomóc?Literature Literature
Markierungsprodukte, nämlich selbstklebende und selbsthaftende Folien, Bänder, Markierungen, nämlich Boden-, Decken- und Wandleitmarkierungen sowie Lagemarkierungen aus Pappe
Czy ktoś zadzwoni do drzwi?tmClass tmClass
Die Passagiere kamen an Deck gelaufen und schnatterten in allen Sprachen durcheinander.
trzecia część:jest najodpowiedniejszą drogą... bardziej skuteczne proceduryLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werden
Zostanie mi # dolary.Wydałemoj4 oj4
Für die Zwecke dieses Kapitels und abweichend von Artikel 1.01 ist der Restfreibord der kleinste senkrechte Abstand zwischen dem glatten Wasserspiegel und Seite Deck unter Berücksichtigung von Trimm und Krängung, die unter Einfluss der Momente nach Artikel 17.07 Nummer 4 auftreten.
jak ukryją swoje lęki będą postrzegani, jako ci silni i twardziEurLex-2 EurLex-2
Nichts auf den ersten sechs Decks.
Proszę podpisaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etwa 12 % werden vom Staat einbehalten, etwa 8 % kommen der Pferdebranche zugute und etwa 5 % decken die Kosten der Annahme und Bearbeitung der Wetten durch den PMU.
Strata z tytułu aktualizacji wyceny na koniec roku zaliczana jest w ciężar rachunku zysków i strat, a zysk z aktualizacji wyceny zaliczany jest na dobro rachunku aktualizacji wycenyEurLex-2 EurLex-2
Zweitens müssen "unübliche" Formen der Beschäftigung engagierter genutzt werden. Dabei handelt es sich um Maßnahmen, die es insbesondere jungen Menschen, die sich auf ihren Einstieg ins Berufsleben vorbereiten, ermöglichen, sowohl praktische Fähigkeiten zu erwerben als auch die Kosten ihrer beruflichen Ausbildung zu decken.
Rozpoznałaś go?Europarl8 Europarl8
Nach neun Stunden am Riemen drehte er bei, kroch mit seiner Decke ans Ufer und schlief wie ein Toter.
Najlepsze wzorce interpretacji kryteriówLiterature Literature
iii) der Möglichkeit, andere Verkehrsformen in Anspruch zu nehmen, sowie deren Eignung, den betreffenden Verkehrsbedarf zu decken;
Mój pierwszy klientEurLex-2 EurLex-2
Die Verwaltung kann auf die Anwendung dieser Vorschriften bei Kontrollstationen verzichten, die auf einem offenen Deck liegen und sich nach einem solchen hin öffnen lassen, oder wo örtlich vorgesehene Verschlussvorrichtungen die gleiche Wirkung haben.
Rozejrzyj sięEuroParl2021 EuroParl2021
Decke und Wände leuchteten ganz wie zuvor.
Napisz to jeszcze raz z happy endem.Powiedzmy, jeden zabityLiterature Literature
Abends war sie selten an Deck, selbst dann nicht, als wir in ein wärmeres Klima gekommen waren und die Abende lau waren.
Nie nazywaj mnie takLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.