GlosbeGlosbe
logoGlosbe

decke oor Pools

decke

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

plafon

naamwoord
GlosbeResearch

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Decke

naamwoordvroulike
de
Decke (Jägersprache) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

sufit

naamwoordmanlike
pl
bud. górna ściana pomieszczenia
Bitte vergewissere dich, ob das Gerät fest an der Decke fixiert ist.
Proszę sprawdzić, czy to urządzenie jest dobrze przymocowane do sufitu.
 en.wiktionary.org

koc

naamwoordonsydig, manlike
pl
gruba tkanina, zwykle wełniana, najczęściej w kształcie prostokąta, służąca do okrywania w celu ochrony przed zimnem
Könntest du mir eine Decke bringen?
Czy mógłbyś przynieść mi koc?
 en.wiktionary.org

strop

naamwoordmanlike
Dann nagle ich dich mit den Ohren an die Decke.
Przybiję cię za uszy do stropu i spędzisz tam całe życie.
 wiki

En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

kołdra · całun · deka · derka · opona · pierzyna · kapa · narzuta · obrus · pułap · nakrycie · pościel · zasklep · Strop · kocyk · koperta · nawierzchnia · okrywa · okładka · osłona · pled · pokrycie · pokrywa · powała · powłoka · przykrycie · przykrywka · serweta

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Prenteboek

sufit
sufit
koc
koc
koc
koc
+2

Soortgelyke frases

decken
dekować · kryć · nakrywać · nakryć · obejmować · okrywać · okryć · okładka · osłaniać · pokrowiec · pokrywa · pokrywać · pokrywać się · pokryć · przykrywać · przykryć · skrywać · ubezpieczać · ubezpieczyć · wyrównywać · zakrywać · zakryć · zastawić · zasłaniać · zasłonić
Tektonische Decke
Płaszczowina
der Scheck ist nicht gedeckt
czek nie ma pokrycia
Kosten decken
pokrywać koszty · pokryć koszty
Decken-
stropowy · sufitowy
decken mit
pokrywać · pokryć
deckend
kryjący
ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen
jej zeznania nie pokrywają się z jego zeznaniami
tektonische decke
płaszczowina

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit ihm schlief Hyuck oft unter einer Decke, den Kopf auf den Arm des Mannes geschmiegt.
Pozostaw kierowanie Kościołem... jego przywódcomLiterature Literature
Unterlagen zur Unterstützung und Verstärkung für Fußböden, Mauern, Wände, Decken, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Nie rozumiemtmClass tmClass
Er konnte nicht ewig untätig hier liegen und an die Decke starren.
Wodoszczelny do # metrówLiterature Literature
Die dritte vom Gerichtshof formulierte Voraussetzung besagt, dass der Ausgleich nicht über das hinausgehen darf, was erforderlich ist, um die Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns aus der Erfüllung dieser Verpflichtungen ganz oder teilweise zu decken.
Widzieliśmy ptaki i wiele olbrzymich roślin, jakby przyroda stała się szalonaEurLex-2 EurLex-2
(2) Die Durchführung von Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe macht von Seiten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft die Bereitstellung erheblicher Haushaltsmittel notwendig, um den Informationsbedarf der Institutionen der Gemeinschaft decken zu können.
Jeśli będzie na celowniku, strzelać?not-set not-set
Artikel 2 3 2 — Gerichtskosten und Schadenersatz Zahlenangaben Haushaltsplan 2015 Mittel 2014 Ausführung 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Erläuterungen Diese Mittel decken: — etwaige Verurteilungen des Europäischen Parlaments durch den Gerichtshof, das Gericht, das Gericht für den öffentlichen Dienst und durch einzelstaatliche Gerichte zu den Kosten, — die Hinzuziehung externer, das Europäische Parlament vertretender Rechtsanwälte vor den Gerichten der Union und den einzelstaatlichen Gerichten und die Hinzuziehung von Rechtsberatern oder Sachverständigen zwecks Unterstützung des Juristischen Dienstes, — die Erstattung von Rechtsanwaltskosten im Zusammenhang mit Disziplinarverfahren und ähnlichen Verfahren, — die Ausgaben für Schadenersatz, — die bei gütlichen Beilegungen gemäß den Artikeln 69 und 70 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union vereinbarten Entschädigungen und Vergütungen.
Aby Sauron miał władzę/ nad wszelkim życiem na tejziemi.../ Nawet na końcu światanot-set not-set
Wir liegen nebeneinander und starren an die Decke. »Das war’s dann also, kein Hin und Her mehr?
Istnieją pozorne dowody, żesubwencje związane z restrukturyzacją przedsiębiorstw są szczególne w rozumieniu art. # ust. # Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczychLiterature Literature
Die Decke ist ungefähr zwölf Fuß hoch, und beide Wände sind genau wie die Decke mit Dutzenden kleiner Löcher versehen.
Gotowy, gotowy...?Literature Literature
12c. Die Mittel, die im Einzelplan des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Europäische Parlament zur Deckung der Kosten parlamentarischer Assistenten bereitgestellt werden, deren jährliche Beträge innerhalb des jährlichen Haushaltsverfahrens bestimmt werden, decken sämtliche Kosten in direktem Zusammenhang mit den Assistenten der Abgeordneten ab, unabhängig davon, ob es sich um akkreditierte parlamentarische Assistenten oder örtliche Assistenten handelt;
Z tego względu cło dla przedsiębiorstw niewspółpracujących zostało określone na poziomie, który odpowiada średniemu ważonemu marginesowi dumpingu najczęściej sprzedawanych typów produktu współpracujących producentów eksportujących o najwyższych marginesach dumpinguEurLex-2 EurLex-2
— Vermögenswerte die im Sinne von Anhang VI Teil 1 Nummer 68 Buchstabe a bis c die Schuldverschreibungen decken, sämtlich der Bonitätsstufe 1 gemäß jenem Anhang zuzurechnen sind;
zabronić rejestracji, sprzedaży ani wprowadzania do ruchu pojazdów, a także zabronić sprzedaży ani dopuszczenia do eksploatowania imobilizerów lub systemów alarmowychEurLex-2 EurLex-2
Sogar hier schliefen lauter Leute. Es gab keine Decken, gar nichts.
Ilość podawanego produktu oraz częstość dawkowania należy zawsze dostosować indywidualnie biorąc pod uwagę skuteczność klinicznąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die geltenden Rechtsvorschriften über die biologische Abbaubarkeit von Tensiden in Detergenzien decken lediglich die primäre Bioabbaubarkeit ( 12 ) ab und gelten nur für anionische ( 13 ) und nichtionische ( 14 ) Tenside; sie sollten daher durch neue Rechtsvorschriften ersetzt werden, bei denen die vollständige Bioabbaubarkeit im Mittelpunkt steht und die die wichtigen Belange im Zusammenhang mit der potenziellen Toxizität persistenter Metaboliten behandeln.
Trener jest przywódcąEurLex-2 EurLex-2
Das Serviermädchen, das gern getanzt hatte, hing an einer Kordel von der befleckten Decke.
Aby wyczyścić pole kliknij na przycisk WyczyśćLiterature Literature
Markierungsprodukte, nämlich selbstklebende und selbsthaftende Folien, Bänder, Markierungen, nämlich Boden-, Decken- und Wandleitmarkierungen sowie Lagemarkierungen aus Pappe
To wygląda jak jakaś szkołatmClass tmClass
Die Passagiere kamen an Deck gelaufen und schnatterten in allen Sprachen durcheinander.
usunięcia substancji czynnej z załącznika I, jeżeli nie spełnia ona już wymogów art. # ust. # iLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werden
Kto dzisiaj wygra?oj4 oj4
Für die Zwecke dieses Kapitels und abweichend von Artikel 1.01 ist der Restfreibord der kleinste senkrechte Abstand zwischen dem glatten Wasserspiegel und Seite Deck unter Berücksichtigung von Trimm und Krängung, die unter Einfluss der Momente nach Artikel 17.07 Nummer 4 auftreten.
Przesunięcie bitowe w lewoEurLex-2 EurLex-2
Nichts auf den ersten sechs Decks.
Sadie od lat słuchała pijanych tyrad ForsythaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etwa 12 % werden vom Staat einbehalten, etwa 8 % kommen der Pferdebranche zugute und etwa 5 % decken die Kosten der Annahme und Bearbeitung der Wetten durch den PMU.
Policja... zaprzestała poszukiwańEurLex-2 EurLex-2
Zweitens müssen "unübliche" Formen der Beschäftigung engagierter genutzt werden. Dabei handelt es sich um Maßnahmen, die es insbesondere jungen Menschen, die sich auf ihren Einstieg ins Berufsleben vorbereiten, ermöglichen, sowohl praktische Fähigkeiten zu erwerben als auch die Kosten ihrer beruflichen Ausbildung zu decken.
Unia Europejska udzieli mu swojego pełnego poparcia w tej sprawie.Europarl8 Europarl8
Nach neun Stunden am Riemen drehte er bei, kroch mit seiner Decke ans Ufer und schlief wie ein Toter.
Mam na myśli, on był... on był... ogromnyLiterature Literature
iii) der Möglichkeit, andere Verkehrsformen in Anspruch zu nehmen, sowie deren Eignung, den betreffenden Verkehrsbedarf zu decken;
Akademia FBI Quantico VirginiaEurLex-2 EurLex-2
Die Verwaltung kann auf die Anwendung dieser Vorschriften bei Kontrollstationen verzichten, die auf einem offenen Deck liegen und sich nach einem solchen hin öffnen lassen, oder wo örtlich vorgesehene Verschlussvorrichtungen die gleiche Wirkung haben.
Ponieważ wiadomo, że substancje te stanowią zagrożenie toksykologiczne, ich stosowanie musi być regulowane w oparciu o najnowsze dostępne informacje naukoweEuroParl2021 EuroParl2021
Decke und Wände leuchteten ganz wie zuvor.
Jak dzieckoLiterature Literature
Abends war sie selten an Deck, selbst dann nicht, als wir in ein wärmeres Klima gekommen waren und die Abende lau waren.
Nie wstrząsaćLiterature Literature
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k