Deckblatt oor Pools
Deckblatt
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
liście przykwiatowe
liść okrywający
przykwiatek
strona tytułowa
Außerdem wird auf dem Deckblatt des Faxes darauf hingewiesen, dass dieses „bestehende Vereinbarungen“ betreffe.
Co więcej, na stronie tytułowej rzeczonego faksu wskazano, że dotyczy on „porozumień istniejących”.
wierzchnia kartka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
26 Erstens heißt es in Art. 4 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 2011/64 lediglich, dass Zigarren und Zigarillos, falls sie sich als solche zum Rauchen eignen und aufgrund ihrer Eigenschaften und der normalen Verbrauchererwartungen ausschließlich dafür bestimmt sind, Tabakrollen umfassen, die ein äußeres Deckblatt aus natürlichem Tabak haben.
Przewidzianej pomocy nie można by kumulować z inną pomocą o tym samym przeznaczeniuEurlex2019 Eurlex2019
Die Worte ‚Europäische Union‘ auf dem Deckblatt des Musterausweises werden durch die Worte ‚Europäische Union/Norwegen‘ ersetzt.
Mili ludzieEurLex-2 EurLex-2
Tabak, unverarbeitet, auch in regelmäßiger Form zugeschnitten, mit einem Zollwert von nicht weniger als 450 Euro/100 kg Nettogewicht, zur Verwendung als Um- oder Deckblatt beim Herstellen von Waren der Unterposition 2402 10 00 (2)
Jeśli będzieEuroParl2021 EuroParl2021
4 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 2011/64/EU des Rates vom 21. Juni 2011 über die Struktur und die Sätze der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren ist dahin auszulegen, dass Tabakerzeugnisse wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden, bei denen ein Teil des äußeren Deckblatts aus natürlichem Tabak auf der Höhe des Filters zusätzlich von einer weiteren Schicht aus Papier umhüllt ist, die zu einer optischen Ähnlichkeit dieser Erzeugnisse mit Zigaretten führen kann, unter die Kategorie der Zigarren oder Zigarillos im Sinne dieser Vorschrift fallen.
Grimm, Colt i Siad odpadli./ Przy życiu pozostało # uczestników./ Już teraz wykup subskrypcję/ na etapEurlex2019 Eurlex2019
Auf dem Deckblatt des Zählwerks muß die Bezeichnung " m3 " angegeben sein .
Jesteś innyEurLex-2 EurLex-2
Auf dem Empfang der Stadt Gent zu Neujahr 2011 verteilte Herr Johan Deckmyn Kalender, auf denen er als verantwortlicher Herausgeber angegeben war und auf dessen Deckblatt u. a. deutlich erkennbar der damalige Bürgermeister dieser Stadt abgebildet war, bekleidet mit einer weißen Tunika, die mit der belgischen Flagge umgürtet war.
Wśród tylu graczy znalazł się ktoś, kto podkablował nam jednego ze zbiegówEurLex-2 EurLex-2
- "Statistisches Rechteck": Beziehen Sie sich auf die in den Karten des Fischereilogbuch-Deckblatts angegebenen statistischen ICES-Rechtecke. Diese Rechtecke sind nach Längen und Breiten entsprechend ganzen und halben Gradziffern für Breitengrade und ganzen Gradziffern für Längengrade abgegrenzt.
Badanie należy przeprowadzić, jeśli preparaty zawierające substancję czynną stosuje się do gleby lub jeśli mogą one spowodować skażenie gleby w warunkach praktycznego stosowaniaEurLex-2 EurLex-2
Der Strunk muss kurz unter dem Blattansatz abgeschnitten sein; die Deckblätter müssen jedoch noch festen Halt haben. Der Schnitt muss glatt sein.
Są one określone jako udział inwestora w skonsolidowanych zyskach ogółem wypracowanych przez przedsiębiorstwo bezpośredniego inwestowania w danym okresie (po uwzględnieniu podatków, odsetek i amortyzacji), pomniejszony o dywidendy przypadające do zapłaty w tym okresie, nawet jeżeli dywidendy te dotyczą zysków wypracowanych w poprzednich okresachEurLex-2 EurLex-2
Tabak, unverarbeitet, auch in regelmäßiger Form zugeschnitten, mit einem Zollwert von nicht weniger als 450 EUR/100 kg Nettogewicht, zur Verwendung als Um- oder Deckblatt beim Herstellen von Waren der Unterposition 2402 10 00 (1)
Ciotko Adelaide, witamEurLex-2 EurLex-2
Akten oder Aktensammlungen sowie ihre Deckblätter, die nicht nach bestimmten Kriterien geordnet sind, sollten vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden.
Systemy ochrony przeciwpożarowej i gaśnice zawierające halony używane do zastosowań, o których mowa w ust. #, demontuje się przed upływem dat końcowych, które zostaną określone w załączniku VIEurLex-2 EurLex-2
Tabak, unverarbeitet, auch in regelmäßiger Form zugeschnitten, mit einem Zollwert von nicht weniger als 450 Euro/100 kg Nettogewicht, zur Verwendung als Um- oder Deckblatt beim Herstellen von Waren der Unterposition 2402 10 00 (1)
Pamiętasz, co mi mówiłeś o swoje matce?EurLex-2 EurLex-2
Tabak, unverarbeitet, auch in regelmäßiger Form zugeschnitten, mit einem Zollwert von nicht weniger als 450 Euro/100 kg Nettogewicht, zur Verwendung als Um- oder Deckblatt beim Herstellen von Waren der Unterposition 2402 10 00 (2)
Jeśli ktoś zadzwoni, będziemy go miećEuroParl2021 EuroParl2021
Als sie das Deckblatt von der Gerichtsmedizin sah, wurde ihr Puls noch schneller.
Cóż, został zatrudniony do nowej grupy z dziennej zmiany, ale... odkąd wyjechał Grissom brakuje nam jednej osoby,Ecklie chciał, żebyśmy wdrożyli go w ciągu kilku tygodniLiterature Literature
oder-außer in den Fällen gemäß Absatz # Unterabsatz #-das Deckblatt und alle Seiten der Finanzübersicht eines jeden Angebots, wobei die Vollständigkeit des ursprünglichen Angebots durch geeignete Sicherungsvorkehrungen einer vom Anweisungsbefugten unabhängigen Dienststelle gewährleistet wird
W wyniku zsumowania całego wywozu do państw trzecich dokonywanego przez koreańskich producentów eksportujących w ODP według danych koreańskiego urzędu statystycznego (# Kt) i odjęcia wywozu dokonanego przez współpracujących producentów eksportujących (# Kt) ustalono, że całkowity wywóz niewspółpracujących producentów eksportujących wyniósł # Kteurlex eurlex
Die Kommission entgegnet, dass der Klagegegenstand auf dem Deckblatt und in Randnummer 23 der Klageschrift präzise dargelegt werde (die beantragte Feststellung).
Nie mamy na to żadnych dowodówEurLex-2 EurLex-2
Tabak, unverarbeitet, auch in regelmäßiger Form zugeschnitten, mit einem Zollwert von nicht weniger als 450 Euro/100 kg Nettogewicht, zur Verwendung als Um- oder Deckblatt beim Herstellen von Waren der Unterposition 2402 10 00 (1)
Miałem rozkazy by nie naruszać kogokolwiek przykrywkiEurLex-2 EurLex-2
mit entripptem Mischtabak gefüllt und mit einem äußeren Deckblatt von normaler Zigarrenfarbe aus rekonstituiertem Tabak der Unterposition 2403 91 00, das die Ware und gegebenenfalls auch den Filter, bei Zigarren mit Mundstück jedoch nicht das Mundstück, vollständig umhüllt, wenn das Stückgewicht ohne Filter und ohne Mundstück mindestens 2,3 g und höchstens 10 g und der Umfang auf mindestens einem Drittel der Länge 34 mm oder mehr beträgt.
l to tylko dlatego, że jakiś głupi młotek zabłysnął?EurLex-2 EurLex-2
Wenn Papiervorlagen unabdingbar sind, dann dadurch Papier sparen, daß kein Deckblatt verwendet wird.
Pytania odnoszące się do siedmiu zmiennych obowiązkowych dotyczących finansów gospodarstwa domowego i zarządzania nimi zadawane są na poziomie gospodarstwa domowegojw2019 jw2019
Bei Lagerkohl können einige Deckblätter fehlen.
czę ćem ym ą pienia, obserwowano zwię kszoną stoś wystę powania zgonów oraz niepożdanych zdarzeń naczyniowo-mózgowych u pacjentów przyjmują cych olanzapinę ą porównaniu z grupą w placebo (patrz punkt #. #). Bardzo częstymi działaniami niepożdanymi zwią zanymi ze stosowaniemolanzapiny w tej grupie pacjentów był nieprawidł chód i upadki. Czę obserwowano zapalenie pł podwyżEurLex-2 EurLex-2
Auf dem Deckblatt stand in großen Blockbuchstaben: BERECHNUNGEN FÜR DIE AUFSICHTSRATSSITZUNG AM 26.
Jednoczesne stosowanie lekówLiterature Literature
30 Wie die litauische Regierung und die Europäische Kommission in ihren schriftlichen Erklärungen sowie in der mündlichen Verhandlung ausgeführt haben, erklärt die größere optische Ähnlichkeit von Tabakwaren, die von einem Deckblatt aus rekonstituiertem Tabak umhüllt sind, mit Zigaretten, weshalb in Art. 4 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie 2011/64 zusätzliche Merkmale vorgesehen sind, die gewährleisten sollen, dass sich die Erzeugnisse, die für die Zwecke ihrer Besteuerung unter diese Bestimmung fallen, hinreichend von Zigaretten unterscheiden.
Tak, to ja.Utknelismy tuEurlex2019 Eurlex2019
Auf dem Deckblatt waren der Name des Opfers, die Fallnummer sowie das Datum der Autopsie vermerkt.
Do czego zmierzasz?Literature Literature
Die Kläger rügten die Verletzung ihres Urheberrechts an dem 1991 von Herrn Vandersteen gezeichneten, im Folgenden wiedergegebenen Deckblatt eines Hefts von Suske en Wiske mit der Überschrift „De Wilde Weldoener“ (Der wilde Wohltäter):
Niniejsze rozporządzenie stosuje się oddnia # stycznia # r. z następującymi wyjątkamiEurLex-2 EurLex-2
Auf dem Deckblatt und auf Seite 1 im Titel:
a także mając na uwadze, co następujeEurlex2019 Eurlex2019
b) oder - außer in den Fällen gemäß Absatz 2 Unterabsatz 3 - das Deckblatt und alle Seiten der Finanzübersicht eines jeden Angebots, wobei die Vollständigkeit des ursprünglichen Angebots durch geeignete Sicherungsvorkehrungen einer vom Anweisungsbefugten unabhängigen Dienststelle gewährleistet wird.
To decyzja, której nie podejmuje się... lekkoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.