den Ton angeben oor Pools
den Ton angeben
de
was zu sagen haben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
nadawać ton
Auch ist schwer erkennbar, ob das klassische Modell der nationalen Präsidentschaften, die in der EU-Politik den Ton angeben, beibehalten werden wird.
Trudno też przewidzieć, czy zachowany zostanie klasyczny model krajowych prezydencji, nadających ton polityce Unii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• „Meine Frau muss immer den Ton angeben“
Nie mam wyborujw2019 jw2019
Das Gleiche gilt für die hochheiligen Märkte, die nun den Ton angeben.
Tak myślisz?Europarl8 Europarl8
Nicht die Zivilisation, sondern Rücksichtslosigkeit würde in der Zukunft den Ton angeben.
Zakłócenie dodatnie występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający daje ten sam efekt, co gaz mierzony, ale w mniejszym stopniuLiterature Literature
Männer sollten den Ton angeben, und Frauen sollten dankbar für jede Aufmerksamkeit sein.
To nie jest niemożliweLiterature Literature
14:12). Sollte Barmherzigkeit daher in unserem Leben nicht den Ton angeben?
Jestem... pod wrażeniemjw2019 jw2019
In der orthodoxen Kirche sollten jetzt die Freunde der Regierung den Ton angeben.
bawełna o poziomie polimeryzacji poniżej #, przeznaczona do użycia w białych produktach końcowychLiterature Literature
Und dennoch soll von nun an auch in diesem Bereich der Markt den Ton angeben.
I co jeszcze?Europarl8 Europarl8
Warum lassen wir es weiterhin zu, dass diejenigen, die bezahlen, den Ton angeben?
Panie i panowie, proszę powitać pannę Paikea ApiranaEuroparl8 Europarl8
Die King-James-Bibel sollte drei Jahrhunderte lang in allen englischsprachigen Gottesdiensten den Ton angeben.
Usiądź, AlexLiterature Literature
Wer könnte mir das besser verschaffen als die Leute, die in New York den Ton angeben?
PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘLiterature Literature
Diese Idee würde sich von Europa aus über die ganze Welt verbreiten und im Weltgeschehen den Ton angeben.
Domagamy się naszych pieniędzyLiterature Literature
Hierdurch erlangen sie die erforderliche Hebellänge, um bei den anschließenden Verhandlungen den Ton angeben zu können
Sprawozdanie w sprawie odnowionej agendy społecznej [#/#(INI)]- Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnychoj4 oj4
„Meine Frau muss immer den Ton angeben.“
W związku z powyższym konieczne stało się wprowadzenie zmian w rozporządzeniu (WE) nr #/# (EBC/#/#), tak aby zawierały one wyraźny wymóg wykazywania depozytów i kredytów według ich wartości nominalnejjw2019 jw2019
Hierdurch erlangen sie die erforderliche Hebellänge, um bei den anschließenden Verhandlungen den Ton angeben zu können.
Myślę że naprawdę mnie lubi, i nawet chce zabrać mnie do ParyżaEurLex-2 EurLex-2
Und wir wollen nicht einfach ganz vorne mitlaufen, wir wollen den Ton angeben.
Komisja przekazuje protokół ustaleń Parlamentowi Europejskiemu i RadzieLiterature Literature
Dabei sollten nicht miteinander konkurrierende regionale Kräfte den Ton angeben, wie das im Falle der Präsidentschaftswahlen den Anschein hat.
Dobra, zostanę na jednego drinka, a potem wracam do domuEuroparl8 Europarl8
Ein Geschlecht von Lebewesen wird den Ton angeben, das sich selbst designt und sich in immer rascherem Tempo optimiert.
Niżej podpisany(-a) jest odpowiedzialny(-a) za zapłatę należności mogących powstać w trakcie operacji wspólnotowego lub wspólnego tranzytu zabezpieczonej niniejszą gwarancją, która rozpoczęła się zanim odwołanie lub cofnięcie gwarancji stało się skuteczne, nawet jeżeli wniosek o zapłatę został złożony późniejLiterature Literature
Wo die Männer den Ton angeben, sehe ich aus wie eine Frau, und wie ein Mann, wo es umgekehrt ist.
Lepiej mnie na tym nie wyrolujLiterature Literature
WENN starke Gefühle — wie Traurigkeit, Wut oder Verbitterung — im Leben den Ton angeben, kann das ganz schön an den Kräften zehren.
I może pomożesz mi to nikomu o tym nie powiem?jw2019 jw2019
Wer den Ton angeben und es an die Spitze schaffen will, muss sich gut präsentieren, muss stolz sein und sich durchsetzen können.
Nie umiem kłaniać się mojemu bratujw2019 jw2019
Auch ist schwer erkennbar, ob das klassische Modell der nationalen Präsidentschaften, die in der EU-Politik den Ton angeben, beibehalten werden wird.
Statecznik elektroniczny lub wysokiej częstotliwości oznacza zasilany napięciem sieciowym falownik prądu przemiennego, zawierający elementy stabilizujące do uruchamiania i zasilania lampy fluorescencyjnej typu rurowego lub większej liczby takich lamp, generalnie pracujący z wysoką częstotliwościąEuroparl8 Europarl8
Das sich wandelnde weltweite Umfeld, in dem die USA, China und Indien den Ton angeben, zwingt Europa zum Umdenken und zu verstärkten Anstrengungen
jeżeli usługi są powierzone organom sektora publicznego lub instytucjom nienastawionym na zysk lub stowarzyszeniom oraz odnoszą się do działań natury instytucjonalnej lub ukierunkowane są na zapewnienie pomocy ludziom w obszarze działań socjalnychoj4 oj4
Das sich wandelnde weltweite Umfeld, in dem die USA, China und Indien den Ton angeben, zwingt Europa zum Umdenken und zu verstärkten Anstrengungen.
Wypowiedz inne życzenieEurLex-2 EurLex-2
3:1). Wer schon Ältester ist, könnte sich fragen, ob er nicht manchmal wie einige der Apostel den Ton angeben oder angesehen sein möchte.
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż#, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr #, w szczególności jego artjw2019 jw2019
Ich habe Zeit für meine Familie und muss in einer Welt, in der Geld und Gier den Ton angeben, nicht ständig nach der Pfeife anderer tanzen.“
Dziękuję, Howardjw2019 jw2019
38 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.