ein Stachel im Fleisch oor Pools

ein Stachel im Fleisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

sól w oku

naamwoord

Und ein Stachel im Fleisch dieser Idioten in diesem Amt für Umschweife.
I solą w oku idiotów z Ministerstwa Przelewania z Pustego w Próżne!

voorbeelde

Die dünne Kinderstimme saß Rudolf Grovian noch Tage später wie ein Stachel im Fleisch.
Cienki dziecięcy głosik jeszcze kilka dni później tkwił w Rudolfie Grovianie niczym cierń.

Zweitens wollte ich ein Stachel im Fleisch der Polizei sein, so daß sie nicht zu selbstgefällig wurde.
Po drugie, byłem tam niczym drzazga w tyłku policji, żeby nie popadali w samozadowolenie.

Er respektierte die Maori durchaus, obwohl ihm ihr mangelndes Interesse am Weinbau wie ein Stachel im Fleisch steckte.
Bardzo szanował Maorysów, choć solą w oku było mu ich niewielkie zainteresowanie uprawą winorośli.

“ Der Boss des rivalisierenden Auktionshauses war für Waverlys schon seit Jahren ein Stachel im Fleisch.
– Właściciel konkurencyjnego domu aukcyjnego był mu od dawna solą w oku

Es war offensichtlich, dass ihr meine Reaktion auf den Geburtstagsspruch Ihres Mannes wie ein Stachel im Fleisch saß.
Nie ulegało wątpliwości, że moja reakcja na urodzinowe stwierdzenie jej męża tkwiła w niej jak drzazga w palcu.

Und ein Stachel im Fleisch dieser Idioten in diesem Amt für Umschweife.
I solą w oku idiotów z Ministerstwa Przelewania z Pustego w Próżne!

Ich erinnere mich aber, dass sie für meinen Vater ein Stachel im Fleisch war.
Przypominam sobie, że dla mojego ojca była solą w oku.

Er gibt auch Einzelheiten aus seinem Leben preis und schreibt von einem „Stachel [im] Fleisch“ (2 Korinther 12:7).
Paweł podzielił się także pewnymi szczegółami ze swego życia i napisał o „cierniu w [ciele swoim]” (II List do Koryntian 12:7).

Er gibt auch Einzelheiten aus seinem Leben preis und schreibt von einem „Stachel [im] Fleisch“ (2 Korinther 12:7).
Podzielił się on także pewnymi szczegółami ze swego życia i napisał o „cierniu w [ciele swoim]” (II List do Koryntian 12:7).

„Der Reformer ist immer ein Stachel im Fleisch“, sagte Jürgen Reulecke, Professor für Neuere und Neueste Geschichte und Fachmann für Reformbewegungen, gemäß der Wochenzeitung Die Zeit.
„Inicjator reform zawsze był cierniem w ciele” — oświadczył Jürgen Reulecke, profesor historii nowożytnej i znawca dziejów reformatorów, którego wypowiedź przytoczono w gazecie Die Zeit.

Auf dem Weg zu einer neuen Medienökologie In dem neuen digitalen Umfeld ist das kostenlose öffentliche Angebot der öffentlich-rechtlichen Anstalten ein Stachel im Fleisch zahlreicher kommerzieller Medienakteure.
Ku nowej ekologii medialnej W nowym środowisku cyfrowym bezpłatna publiczna oferta nadawców publicznych jest solą w oku wielu komercyjnych podmiotów medialnych.

Die Agenten, die im Auftrag der Royal Navy arbeiteten, waren ihm ein ewiger Stachel im Fleisch.
Agenci, którzy pracowali pod auspicjami Marynarki Jego Królewskiej Mości, byli jak cierń w jego oku.

Niemand war Rogers ein größerer Stachel im Fleisch gewesen als er.
Nikt nie był większą zadrą w sercu Rogersa niż on.

Als der Apostel Paulus wiederholt dafür betete, Gott möge einen „Stachel [im] Fleisch“ entfernen, den der Satan dazu nutzte, ihn zu schlagen, erwiderte Gott: „Meine Gnade genügt dir; denn sie erweist ihre Kraft in der Schwachheit.“ (2 Korinther 12:7,9.)
Kiedy Apostoł Paweł po wielokroć modlił się do Boga, by usunął „cierń [z jego ciała]”, którego Szatan używał, by go dręczyć, Bóg powiedział mu: „Masz łaskę moją, ponieważ pełnia mej mocy ukazuje się w słabości” (II List do Koryntian 12:7, 9).

Nein, Sie sind kein Stachel im Fleisch oder eine Klette oder irgendeine zarte Blüte.
Nie jest pani cierniem, rzepem czy jakimś delikatnym kwiatusz-kiem.

Dieses Mal beherrschte mich eine andere Art von Irrsinnsenergie, und ich erfuhr, was der Stachel im Fleische bedeutet.
Tym razem wyzwolił się we mnie odmienny rodzaj maniackiej energii i poznałem, czym jest pożądanie seksualne.

Wir stehen innerlich immer wieder auf, wenn wir geduldig darauf warten, dass der Herr uns den Stachel im Fleisch entweder entfernt oder uns die Kraft gibt, ihn zu ertragen.16 Ein solcher Stachel kann ein körperliches Leiden sein, eine Behinderung, eine psychische Erkrankung, der Tod eines geliebten Menschen und vieles mehr.
Zachowujemy tę wewnętrzną postawę, cierpliwie oczekując, aż Pan usunie trudy tego życia lub doda nam sił, by się z nimi zmierzyć16. Tymi trudami mogą być choroba, niepełnosprawność, choroba umysłowa, śmierć bliskiej osoby lub wiele innych problemów.