ein starker Raucher oor Pools

ein starker Raucher

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nałogowy palacz

Einer von ihnen war John McAndrew, ein starker Raucher und Trinker, der als der ungehobelteste Raufbold der Stadt bekannt war.
Jednym z nich był John McAndrew, nałogowy palacz i pijak, znany jako największy zawadiaka w mieście.

voorbeelde

Er war 50 Jahre ein starker Raucher.
Przez 50 lat był namiętnym palaczem.

Ich war ein leidenschaftlicher Spieler, ein gewohnheitsmäßiger Trinker und ein starker Raucher.
Byłem zawziętym hazardzistą, notorycznym pijakiem i palaczem.

Wer diesen Körper vorher benutzt hat, war ein starker Raucher, und ich bin es nicht.
–Nic – burknąłem. – Osoba, do której należało wcześniej to ciało, była palaczem, a ja nim nie jestem.

Ein starker Raucher wird binnen Stunden, nachdem er seine letzte Zigarette geraucht hat, wahrscheinlich Entzugserscheinungen bekommen.
Jeżeli jesteś namiętnym palaczem, w ciągu kilku godzin od wypalenia ostatniego papierosa zapewne wystąpią u ciebie objawy abstynencyjne.

Pfenninger, ein starker Raucher, starb an einem Lungenödem.
Stapleton była nałogowym palaczem i zmarła na przewlekłą obturacyjną chorobę płuc.

Die Zähne zeigen Spuren intensiven Pfeifenrauchens, und Boyer war tatsächlich ein starker Raucher gewesen.
Zęby wskazują na ślady intensywnego używania fajki – Boyer rzeczywiście był nałogowym palaczem.

Wer diesen Körper vorher benutzt hat, war ein starker Raucher, und ich bin es nicht.
Osoba, do której należało wcześniej to ciało, była palaczem, a ja nim nie jestem.

Nach der Verfärbung und den vergrößerten Hohlräumen in seiner Lunge war Gibson ein starker Raucher gewesen.
Sądząc po zabarwieniu i powiększeniu pęcherzyków płucnych, Gibson był nałogowym palaczem.

Er war ein starker Raucher und trank gern, aber er wurde zu schnell betrunken.
Był palaczem, lubił alkohol, jednak nie mógł wypić zbyt dużo.

Er war nebenbei auch ein starker Raucher.
Był ponadto nałogowym palaczem.

Ein starker Raucher kann acht Pfeifen täglich rauchen, aber er stirbt in fünf Jahren.
Nałogowy palacz może wypalić do ośmiu fajek dziennie, Ale po pięciu latach umiera.

Er ist schon immer ein starker Raucher gewesen.
Zawsze był namiętnym palaczem.

Inzwischen war ich auch ein starker Raucher geworden, trank viel und führte einen lockeren Lebenswandel.
Dużo paliłem i piłem, a przy tym prowadziłem się niemoralnie.

Ein weiteres Problem bestand darin, daß ich ein starker Raucher war.
Dręczył mnie jeszcze jeden problem — byłem namiętnym palaczem.

Nicht nur habe ich selbst die Marke von einhundert Zigaretten pro Tag erreicht; auch mein Vater war ein starker Raucher.
Nie tylko doszedłem do stu papierosów dziennie, lecz mój ojciec też był nałogowym palaczem.

Einer von ihnen war John McAndrew, ein starker Raucher und Trinker, der als der ungehobelteste Raufbold der Stadt bekannt war.
Jednym z nich był John McAndrew, nałogowy palacz i pijak, znany jako największy zawadiaka w mieście.

Vor einiger Zeit mußte sich der Präsident der Tschechischen Republik, Václav Havel, der seit vielen Jahren ein starker Raucher ist, wegen Lungenkrebs behandeln lassen.
Prezydent Czech, Václav Havel, który przez wiele lat był namiętnym palaczem, trafił do szpitala z powodu raka płuc.

Ein leuchtendes „Vorbild“ der 40er Jahre war Lauren Bacall, die zusammen mit ihrem Mann, Humphrey Bogart, einem starken Raucher, in einigen Filmen zu sehen war.
W latach czterdziestych naśladowano pod tym względem Lauren Bacall, występującą w filmach u boku męża, Humphreya Bogarta, który również był nałogowym palaczem.

Ein starker Raucher aus West Virginia sagte, als er zu rauchen aufgehört habe, sei er so krank und schwach geworden, daß er zwei Tage im Bett habe bleiben müssen.
Pewien namiętny palacz z Wirginii Zachodniej wyznał, że gdy przestał palić, poczuł się do tego stopnia osłabiony i chory, iż musiał położyć się na dwa dni do łóżka.

Ich war ein starker Raucher, und als ich dem Zeugen, der mit mir die Bibel studierte, eine Zigarette anbot und feststellte, daß er nicht rauchte, war meine Reaktion: „Ich könnte mir nie das Rauchen abgewöhnen!“
Byłem nałogowym palaczem, toteż gdy zaproponowałem papierosa Świadkowi, który ze mną studiował, i dowiedziałem się, że nie pali, oznajmiłem: „Nigdy nie mógłbym rzucić palenia!”

« »Vielleicht, weil ihr Vater ein ziemlich starker Raucher war.« »Kann sein.
– Może dlatego, że jej ojciec sporo palił?

Sie gehörte zu einem Mann, der entweder starker Raucher oder ein Kehlkopfpatient war.
Należał do mężczyzny, który był wieloletnim palaczem lub leczył krtań.

Vor ihnen stand ein ungepflegter junger Mann mit Vollbart und schulterlangem Haar in schmutziger Kleidung, der in den Gasthäusern des Ortes gut bekannt war und zudem ein starker Raucher war — ein Mann, der sich kaum um seine Freundin und ihre gemeinsamen zwei kleinen Kinder kümmerte.
Niechlujnego młodzieńca z brodą i włosami sięgającymi ramion, w brudnym ubraniu, znanego bywalca miejscowych barów i nałogowego palacza tytoniu, a do tego człowieka, który porzucił swoją przyjaciółkę z parką bliźniąt.

Milton mußte seinen Betrieb mit 23 Arbeitern schließen, weil er ein starker Trinker und Raucher war.
Z kolei Milton wskutek pijaństwa i palenia tytoniu stracił firmę zatrudniającą 23 pracowników.

Weicheres Fett würde bei höheren Temperaturen vermehrt ausschwitzen, was zu einer stärkeren Löslichkeit des Rauches und damit verbundenen Geschmacksabweichungen führen würde.
Bardziej miękki tłuszcz roztapiałby się coraz mocniej w wyższych temperaturach, prowadząc do większej rozpuszczalności dymu, a w rezultacie różnic w smaku.