ein viertel oor Pools

ein viertel

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

jedna czwarta

naamwoord

Wenn mehr als ein Viertel der Nährbodenfläche von Laufkolonien überwachsen ist, ist die Schale zuverwerfen .
Jeśli więcej niż jedna czwarta płytki porośnięta jest koloniami rozrastającymi się, odrzucić płytkę.

ein Viertel

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

jedna czwarta

naamwoord

Wenn mehr als ein Viertel der Nährbodenfläche von Laufkolonien überwachsen ist, ist die Schale zuverwerfen .
Jeśli więcej niż jedna czwarta płytki porośnięta jest koloniami rozrastającymi się, odrzucić płytkę.

Soortgelyke frases

ein viertel Liter
ćwierć litra

ein Viertel Wein
ćwiartka wina

voorbeelde

Ein Viertel des Krankenhauses ist zur Zeit das reinste Pesthaus.
Jedna czwarta tego przybytku to teraz szpital chorób zakaźnych.

Ein Ausschuss ist beschlussfähig, wenn ein Viertel seiner Mitglieder tatsächlich anwesend ist.
Głosowanie w komisji jest ważne, gdy jedna czwarta jej członków jest faktycznie obecna.

Diese Mittelbindungen dürfen ein Viertel der entsprechenden Gesamtdotation des laufenden Haushaltsjahres nicht überschreiten.
Te zobowiązania nie mogą przekroczyć jednej czwartej środków znajdujących się w pozycji budżetowej, odpowiadającej bieżącemu okresowi obrachunkowemu.

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (Waschen) (D1/4)
Wilgotność resztkowa dla programu „eco 40-60” przy jednej czwartej pojemności znamionowej prania (D1/4)

zwischen #. April und #. Juni ein Viertel des Grundbeitrags
od dnia # kwietnia do dnia # czerwca, jedną czwartą wkładu podstawowego

In der Wiederholungssitzung ist ein Quorum von mindestens einem Viertel der Mitglieder erforderlich.
Podczas ponownego posiedzenia wymagane kworum wynosi co najmniej jedną czwartą liczby członków.

e) seinem Leitungsorgan müssen Mitglieder aus mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten angehören; und
e) jego organ zarządzający tworzą członkowie pochodzący z co najmniej jednej czwartej państw członkowskich; oraz

Du bist nicht demütig, verstehst du.« Im Alter von fünf ein Viertel wusste Margaret alles über Gott.
W wieku pięciu i pół lat Margaret była autorytetem w kwestii Boga.

Er verdient wöchentlich eintausendvierhundert Pengő, also genug, um sich dafür einen Viertel Liter Speiseöl zu kaufen.
Tygodniowo zarabia tysiąc czterysta pengő, a więc sumę, za którą można kupić ćwierć litra oleju.

Ein Viertel sind nichtfranzösischer Herkunft.
Jedna czwarta nie jest rodowitymi Francuzami.

N trägt ein Viertel seiner eigenen Kosten.
N pokrywa jedną czwartą własnych kosztów.

Zu seinen Klienten zählten ein Kongreßabgeordneter, ein Senator sowie ein Viertel der Lokalpolitiker.
Na liście klientów miał kongresmana, senatora i jedną czwartą miejscowych polityków.

Und trotz allem schläft nur ein Viertel der Kinder unter einem Netz.
Ale tylko 1⁄4 tych dzieci ma moskitiery.

Etwa ein Viertel aller Staaten der Welt ist gegenwärtig an militärischen Auseinandersetzungen beteiligt
Mniej więcej co czwarte państwo na świecie jest uwikłane w jakiś konflikt zbrojny

Maria erhob sich und nahm eine Ledertasche aus der Schrankschublade. »Ein Viertel des Gesamtbetrags, wie vereinbart.
Maria wyjęła skórzaną torbę na ramię z szuflady komody. - Dwadzieścia pięć procent całości, tak jak się umówiliśmy.

Aufgrund dieser restriktiven Gesetze wanderte ein Viertel der finnischen Juden aus oder wurde deportiert.
W związku z represjami jedna czwarta miejscowych Żydów opuściła Finlandię lub została deportowana.

Panda fuhr sie in die Fabs, aber nicht in ein Viertel, in dem Menschen wohnten.
Panda zawiózł ją do fabsów, ale nie do dzielnicy ludzi, lecz do części zamieszkanej przez Lai-ownów.

Wenn wir Glück haben, sind es nur die Hammel.« »Das allein wäre ein Viertel der Schur.
Jeśli dopisze nam szczęście, skończy się na skopach. - To i tak co najmniej jedna czwarta naszej strzyży.

– einen Aufsichtsrat hat, dessen Mitglieder einschließlich seines Vorsitzenden nur zu einem Viertel von dieser Gebietskörperschaft bestellt werden, und
- tylko jedna czwarta członków rady nadzorczej tego przedsiębiorcy, włączając w to przewodniczącego rady, jest powoływana przez tę samą jednostkę samorządu terytorialnego; oraz

Eine andere Option, am unteren Ende des Spektrums, bestünde darin, den Schwellenwert auf ein Viertel der Mitgliedstaaten festzusetzen.
Innym rozwiązaniem, na przeciwnym końcu skali, byłoby ustanowienie progu na poziomie jednej czwartej państw członkowskich.

Wenn mehr als ein Viertel der Nährbodenfläche von Laufkolonien überwachsen ist, ist die Schale zuverwerfen .
Jeśli więcej niż jedna czwarta płytki porośnięta jest koloniami rozrastającymi się, odrzucić płytkę.

Noch im Jahr 1945 beherrschte das Britische Weltreich ein Viertel des Globus.
W 1945 roku Wielka Brytania miała pod swoim władaniem czwartą część globu.

Wie aus der Untersuchung hervorgeht, „leidet ein Viertel von ihnen an Darm- oder Harnwegsbeschwerden“.
„Co czwarty ma kłopoty z jelitami lub układem moczowym”.

Im Ausschuss wird durch Handzeichen abgestimmt, es sei denn, dass ein Viertel der Ausschussmitglieder eine namentliche Abstimmung verlangt.
W komisji głosuje się przez podniesienie ręki, chyba że jedna czwarta członków komisji zażąda głosowania imiennego.

Sie brachten ein Viertel des Wegs hinter sich, dann ein Drittel.
Dotarli do jednej czwartej zbocza, potem do jednej trzeciej.