ergonomischer faktor oor Pools

ergonomischer faktor

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

czynniki ergonomiczne

ergonomischer Faktor

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

czynniki ergonomiczne

ergonomia

naamwoord

voorbeelde

Ergonomische Faktoren sind für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz von grundlegender Bedeutung.
W zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy zasadniczą rolę odgrywają czynniki ergonomiczne.

Unternehmensberatung in Bezug auf ergonomische und menschliche Faktoren, die Produkte und Dienstleistungen beeinflussen
Usługi doradztwa biznesowego w zakresie czynników ergonomicznych i ludzkich mających wpływ na produkty i usługi

Die Darstellungsfarben müssen auf der Grundlage ergonomischer und physiologischer Faktoren ausgewählt werden, und die Darstellung der Anzeigen in verschiedenen Farben darf nicht zu Mischfarben durch Überlagerung führen.
Przedstawiany schemat kolorystyczny wybierany jest na podstawie czynników ergonomicznych i fizjologicznych, a przedstawienie wskaźników w różnych kolorach nie powoduje mieszania kolorów wskutek ich nakładania się.

durch Anwendungsfehler bedingte Risiken aufgrund der ergonomischen Merkmale des Produkts, menschlicher Faktoren und der Umgebungsbedingungen, in denen das Produkt eingesetzt werden soll;
ryzyko błędu użytkowego spowodowanego ergonomicznymi cechami wyrobu, czynnikiem ludzkim oraz otoczeniem, w którym ma być stosowany wyrób;

(b) durch Anwendungsfehler bedingte Risiken aufgrund der ergonomischen Merkmale des Produkts, menschlicher Faktoren und der Umgebungsbedingungen, in denen das Produkt eingesetzt werden soll;
(b) ryzyko błędu użytkowego spowodowanego ergonomicznymi cechami wyrobu, czynnikiem ludzkim oraz otoczeniem, w którym ma być stosowany wyrób;

Maschinenhersteller müssen diese negativen Auswirkungen so weit wie möglich verringern, indem sie ergonomische Faktoren angemessen berücksichtigen.
Producenci maszyn muszą ograniczyć te negatywne skutki jak tylko jest to możliwe poprzez odpowiednie uwzględnienie czynników ergonomicznych.

Der Schwerpunkt liegt generell auf der Belastbarkeit, der Schwimmstabilität und der Sicherheit der Ausrüstung, während Lebensbedingungen, Komfort, ergonomische Aspekte, Risikoprävention und Arbeitszeiten der Fischer häufig vernachlässigt werden, obwohl der „menschliche Faktor“ als wichtigster Faktor im Unfallgeschehen anerkannt ist.
Zasadniczo wydaje się, że priorytetowo traktowane są warunki stabilności, pływalności i bezpieczeństwa sprzętu, natomiast warunki życia, wygoda, aspekty ergonomiczne, zapobieganie ryzyku i czas pracy rybaków są często lekceważone, mimo że „czynnik ludzki” jest uznawany za najważniejszy czynnik przyczyniający się do wypadków.

Der "Leitfaden zur Anwendung der Richtlinie 2006/42/EG" der Europäischen Kommission erläutert die Anforderungen der Maschinenrichtlinie, auch die aus Abschnitt 1.1.6 "Ergonomie" des Anhangs I. Konkretisiert werden diese Erläuterungen durch Faktenblätter (Sheets) zu den fünf ergonomischen Faktoren Bedienervariabilität, Bewegungsfreiraum, Arbeitsrhythmus, Aufmerksamkeit und Mensch-Maschine-Schnittstelle.
W ciągu ostatnich lat prowadzone były projekty, w których analizowano doświadczenia użytkowników maszyn.Ich wynikiem są rozwiązania dobrych praktyk w ergonomii maszyn, które prezentowane są na stronie internetowej5. Przewodnik dotyczący stosowania dyrektywy maszynowej 2006/42/WE opublikowany przez Komisję Europejską wyjaśnia wymagania dyrektywy, w tym wymagania wymienione w załączniku 1, sekcja 1.1.6, "Ergonomia".

Auftragsgegenstand ist eine Studie über ergonomische Methoden zur Messung, Risikoeinschätzung und Vorbeugung von WRULD (Work Related Neck and Upper Limb Disorders) unter Berücksichtigung des relativen Einflusses physischer arbeits- und organisationsbedingter sowie sozialer Faktoren (psychosozialer Faktoren) bei der Entstehung von WRULD; und verschiedenen anderen Thematiken, die nicht arbeitsbezogen sind, wie zum Beispiel Alter und Geschlecht.
Celem zamówienia jest wykonanie analizy metodologii w dziedzinie ergonomii dla oceny ryzyka i zapobiegania związanym z pracą schorzeniom kończyn górnych, z uwzględnieniem wpływu czynników związanych z pracą fizyczną oraz czynników organizacyjnych i społecznych (psychospołecznych) na rozwój schorzeń układu mięśniowo-szkieletowego kończyn górnych i odcinka szyjnego oraz rozmaitych kwestii dotyczących pracy, takich jak wiek i płeć.

Die Auflistung soll die Aufmerksamkeit der Hersteller auf wichtige ergonomische Grundsätze lenken: • Unterschiede der Bediener• Bewegungsfreiraum• Arbeitsrhythmus• Aufmerksamkeit• Schnittstelle Mensch/Maschine Aus diesen Faktoren können beim Bediener körperliche und psychische Belastungen und in der Folge Unbehagen und Ermüdung entstehen.Diese können wiederum beispielsweise Muskel-Skelett-Erkrankungen verursachen oder die Unfallwahrscheinlichkeit erhöhen.
Zadaniem list jest zwrócenie uwagi producentów na ważne zasady ergonomii (patrz rysunek).Czynniki te mogą powodować obciążenie fizyczne i psychiczne użytkownika, a w efekcie niewygodę i zmęczenie.To z kolei może prowadzić na przykład do schorzeń układu mięśniowoszkieletowego lub zwiększyć prawdopodobieństwo wypadków.

Ergonomische Zusammenhänge verdeutlicht Der neue Leitfaden untergliedert die in Abschnitt 1.1.6 der Richtlinie angesprochenen Aspekte der Ergonomie in zwei Gruppen: Ohne Anspruch auf Vollständigkeit sind fünf Faktoren aufgezählt, die bei der Konstruktion von Maschinen berücksichtigt werden müssen.
Wyjaśnienie zagadnień związanych z ergonomiąNowy przewodnik dzieli aspekty ergonomii, o których mowa w sekcji 1.1.6 dyrektywy na dwie grupy.Wymienia się tam pięć czynników, na które należy zwrócić uwagę podczas projektowania maszyn, należy jednak podkreślić, że lista ta nie jest wyczerpująca.

Aber auch die zusätzlichen Anforderungen im Hinblick auf die Beweglichkeit von Maschinen, wie etwa an Fahrerplätze (3.2.1) oder Sitze (3.2.2), sowie für Hebearbeiten (Hauptabschnitt 4) und für das Heben von Personen (Hauptabschnitt 6) sind aus ergonomischer Sicht relevant.Link auf weitergehende Erläuterungen Die Kommission hat die Empfehlung von ErgoMach aufgegriffen, die unmittelbar im Leitfaden integrierten Hinweise zu den neun oben erwähnten zentralen Faktoren und Auswirkungen noch näher zu erläutern.
Znaczenie dla ergonomii mają również wymagania dodatkowe dotyczące przemieszczania się maszyn, które dotyczą stanowiska kierowcy (3.2.1), siedziska (3.2.2), a także wymagania dotyczące podnoszenia (czesć 4) oraz podnoszenia osób (część 6) Bardziej szczegółowe wyjaśnieniaKomisja uwzględniła zalecenia ErgoMach, aby w sposób bardziej szczegółowy wyjaśnić informacje włączone bezpośrednio do przewodnika, które dotyczą dziewięciu kluczowych czynników i skutków wymienionych powyżej.