ersinnen oor Pools

ersinnen

/ɛɐ̯ˈzɪnən/ werkwoord

türken (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zmyślać

werkwoord

mówić nieprawdę, koloryzować

wymyślić

werkwoord

Die Worte dieser Botschaft sind mächtiger als irgendwelche Worte, die Menschen ersinnen oder aussprechen können.
Orędzie zawarte w tej Księdze jest potężniejsze niż wszelkie słowa wymyślone lub wypowiedziane przez człowieka.

wymyślać

werkwoord

ZK: Wenn wir also jetzt diese Konzepte ersinnen, dann ist es wichtig für uns,
ZK: A teraz, kiedy wymyślamy te pomysły, ważne jest dla nas,

wyroić

Verb

voorbeelde

Wir sind zu dumm, um Wollust ohne Sünde zu ersinnen.
My Chrześcijanie nie potrafimy oddzielić rozkoszy od poczucia winy.

Man muß kein eingängiges Motto ersinnen, damit sie etwas ganz Besonderes wird oder man sich noch lange daran erinnert, wodurch man allerdings nur weltliche Partys nachahmen würde, zum Beispiel Kostüm- oder Maskenbälle.
Nie jest potrzebny jakiś atrakcyjny pomysł, dzięki któremu spotkanie byłoby pamiętne lub niepowtarzalne, ale za to upodobniłoby się do świeckich imprez, takich jak bale kostiumowe lub maskarady.

fordert die internationale Gemeinschaft und alle betroffenen Parteien auf, Wege zu ersinnen, um effektiv und rasch zu einer erfolgreichen Operation der UN-Mission in Darfur und einer Regelung der Krise beizutragen;
wzywa społeczność międzynarodową i wszystkie zainteresowane strony do opracowania sposobów efektywnego i szybkiego przyczynienia się do sukcesu operacji misji ONZ w Darfurze oraz zakończenia konfliktu;

Herr Kommissar, es muss uns gelingen, in der Europäischen Union ein Verfahrenssystem zu ersinnen, das einerseits den Gebrauch von Finanzinstrumenten, die von der EIB zugewiesen werden, auf einfachere und wirksamere Weise als derzeit ermöglicht.
Panie Komisarzu! Z jednej strony, musimy być skuteczni i wymyślić system procedur w Unii Europejskiej, który umożliwi wykorzystanie środków przekazywanych przez EBI w sposób znacznie łatwiejszy i skuteczniejszy niż obecnie.

Wenn du nichts anderes hast, ersinne aus dem Nichts Zeremonien und hauche ihnen Leben ein.
Gdy nie zostało już nic innego, upleć ceremoniał z pustki i tchnij w niego życie.

Es kann passieren, daß sie „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“, wie es der Apostel Paulus in Epheser 4:14 beschrieb.
Będą ‛miotani jakby przez fale, rzucani tu i tam przez każdy wiatr nauki wskutek forteli ludzkich, wskutek przebiegłości w wymyślaniu błędu’, jak to apostoł Paweł opisał w Liście do Efezjan 4:14.

Eine Aufweichung der starren zeitlichen Grenze aus Gründen der Rücksichtnahme, wie sie die tschechische und die slowakische Regierung ersinnen, wäre dem Grundsatz der Rechtssicherheit abträglich und daher nicht im Sinne des Richtliniengebers.
Zacieranie tej sztywnej granicy czasowej przez wzgląd na sytuację właściciela późniejszego znaku towarowego, jak to sobie wyobrażają rządy czeski i słowacki, naruszałoby zasadę pewności prawa i nie odpowiadałoby zamiarom autorów dyrektywy.

Indes lassen sich Fallgestaltungen ersinnen, in denen der Anreiz, an einem Gewinnspiel oder Preisausschreiben teilzunehmen, das Kaufverhalten des Verbrauchers nicht oder nur unwesentlich beeinflussen wird.
Tymczasem można wymyślić katalog przykładów, gdzie chęć udziału w grze losowej lub konkursie z nagrodami nie zniekształca lub jedynie w nieistotny sposób zniekształca zachowanie konsumenta w zakresie dokonywanych przez niego zakupów.

Der Vorschlag ist also, dass wir etwas ersinnen in der Art einer Freistadt.
A więc proponuję stworzyć coś nazwanego miastem statutowym.

Es kann Telefonnummern speichern, es kann mathematische Gleichungen lösen und Gedichte ersinnen.
Potrafi pamiętać numery telefonów, rozwiązywać zagadki matematyczne lub tworzyć poezję.

Als mehr und mehr Hindernisse auftauchten half uns unsere Vorstellungskraft, mögliche Lösungen dafür zu ersinnen.
W miarę wynajdywania kolejnych trudności pojawiały się nowe koncepcje ich przezwyciężania.

ist davon überzeugt, dass der Klimawandel starken zusätzlichen Druck auf die Ökosysteme der Europäischen Union ausüben wird; hält es für geradezu überlebenswichtig, dass die geschützten Gebiete (vor allem die Natura-2000-Gebiete) zu einem weiträumigen, zusammenhängenden Netz verbunden werden und auch sonst dafür gesorgt wird, dass die weitere Umwelt intakt bleibt, um die Belastbarkeit der Ökosysteme angesichts des Klimawandels zu stärken; hält es daher für unbedingt notwendig, den „konventionellen“ Druck auf die Ökosysteme (Zersplitterung, Raubbau, Verschmutzung, Invasion gebietsfremder Arten) zu verringern, zusätzliche maßgeschneiderte Mittel und Wege zu ersinnen, um Abhilfe für den durch den Klimawandel bedingten zusätzlichen Druck zu schaffen, sowie vordringlich zu beurteilen, welche Lebensräume und Arten durch den Klimawandel am stärksten bedroht sind;
uznaje, że zmiany klimatyczne będą wywierały dodatkowy silny nacisk na ekosystemy UE; podkreśla istotne znaczenie obszernej i spójnej sieci obszarów chronionych (szczególnie obszarów objętych siecią Natura 2000) oraz zdrowego środowiska w szerszym znaczeniu, w celu zwiększenia odporności ekosystemów na zmiany klimatyczne; dlatego podkreśla potrzebę zmniejszenia „tradycyjnych” nacisków na ekosystemy (fragmentacja, nadmierna eksploatacja, zanieczyszczenie, obce gatunki inwazyjne), konieczność opracowania dodatkowych działań skierowanych przeciwko dodatkowym naciskom spowodowanym zmianami klimatycznymi, a także potrzebę niezwłocznej oceny siedlisk i gatunków najbardziej narażonych na zmiany klimatyczne;

Warum hielt sich Jesus davon zurück, eigene Lehren zu ersinnen?
Dlaczego Jezus nie pozwalał sobie na krzewienie własnych nauk?

Oder man könne erfinden, ersinnen, wenn man unter der ständigen Bedrohung der Syphilis lebt?
Że człowiek może tworzyć, pracować wyobraźnią, jeżeli żyje pod groźbą nabawienia się syfilisu?

Vielleicht kann ich einen Weg ersinnen, um hier herauszukommen.
Może wpadnę na to, jak się stąd wydostać.

Um die Einheit des Glaubens zu bewahren, darf man sich nicht, wie Paulus sagte, „durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“ beeinflussen lassen (Eph.
Apostoł Paweł pewnego razu omawiał temat jedności wiary, i przy tym wspomniał, by nie ulegać presji „oszustwa ze strony ludzi i przebiegłości w sprowadzaniu na manowce fałszu” (Efez.

Ks ist nötig, die Gesetze zu verschärfen und grausamere Strafen zu ersinnen.
Trzeba ustanowić surowsze prawa i wynaleźć surowsze kary.

Han Solo verdient den Tod, einen so schmerzhaften und langen Tod, wie Ihr ihn schmerzhafter nicht ersinnen könnt.
Han Solo zasługuje na śmierć tak długą, bolesną i okrutną, jak tylko zdołasz mu zadać.

Auch das Aufgeben von Rätseln und das Ersinnen schwieriger Fragen war sehr beliebt (Ri 14:12).
Lubowano się też w zadawaniu zagadek i trudnych pytań (Sdz 14:12).

„Nach dem, was ich gesehen habe, werden diejenigen, die Schädliches ersinnen, und diejenigen, die Ungemach säen, es selbst ernten“ (Hiob 4:7, 8).
„Według tego, co widziałem, ci, którzy knują zło, oraz ci, którzy sieją niedolę, sami będą to żąć” (Hioba 4:7, 8).

Wie ich bereits ausgeführt habe, ist es nicht hinreichend, abstrakt Alternativmaßnahmen zu ersinnen, die die Grundrechte weniger stark einschränken.
Jak już wspomniano, nie wystarczy obmyślić w sposób abstrakcyjny środków alternatywnych w mniejszym stopniu ograniczających podstawowe prawa osób.

ist davon überzeugt, dass der Klimawandel starken zusätzlichen Druck auf die Ökosysteme der Europäischen Union ausüben wird; hält es für geradezu überlebenswichtig, dass die geschützten Gebiete (vor allem die Natura-#-Gebiete) zu einem weiträumigen, zusammenhängenden Netz verbunden werden und auch sonst dafür gesorgt wird, dass die weitere Umwelt intakt bleibt, um die Belastbarkeit der Ökosysteme angesichts des Klimawandels zu stärken; hält es daher für unbedingt notwendig, den konventionellen Druck auf die Ökosysteme (Zersplitterung, Raubbau, Verschmutzung, Invasion gebietsfremder Arten) zu verringern, zusätzliche maßgeschneiderte Mittel und Wege zu ersinnen, um Abhilfe für den durch den Klimawandel bedingten zusätzlichen Druck zu schaffen, sowie vordringlich zu beurteilen, welche Lebensräume und Arten durch den Klimawandel am stärksten bedroht sind
uznaje, że zmiany klimatyczne będą wywierały dodatkowy silny nacisk na ekosystemy UE; podkreśla istotne znaczenie obszernej i spójnej sieci obszarów chronionych (szczególnie obszarów objętych siecią Natura #) oraz zdrowego środowiska w szerszym znaczeniu, w celu zwiększenia odporności ekosystemów na zmiany klimatyczne; dlatego podkreśla potrzebę zmniejszenia tradycyjnych nacisków na ekosystemy (fragmentacja, nadmierna eksploatacja, zanieczyszczenie, obce gatunki inwazyjne), konieczność opracowania dodatkowych działań skierowanych przeciwko dodatkowym naciskom spowodowanym zmianami klimatycznymi, a także potrzebę niezwłocznej oceny siedlisk i gatunków najbardziej narażonych na zmiany klimatyczne

Danach galt es Möglichkeiten zu ersinnen, wie Laute durch Symbole dargestellt werden konnten.
Musieli opracować sposoby przedstawiania dźwięków za pomocą symboli.

13 Wir können davon überzeugt sein, daß die schrecklichen Pläne, die die Feinde bei ihren vertraulichen Gesprächen heimlich ersinnen und die sie dann plötzlich ausführen, fehlschlagen werden.
13 Możemy być całkiem pewni, że budzące przerażenie plany, jakie by wrogowie knuli, zmawiając się potajemnie, spalą na panewce, gdy nagle będą miały być wprowadzone w czyn.