giftig oor Pools

giftig

/ˈɡɪftɪç/ adjektief, bywoord

giftig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

trujący

adjektief manlike

taki, który truje, szkodzi zdrowiu, powodujący zatrucie lub śmierć

Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.
Dwutlenek węgla sam w sobie nie jest trujący.

toksyczny

adjektief manlike

Ob sie für verschiedene Lebewesen giftig sind, hängt von den jeweiligen Expositionsbedingungen ab.
W zależności od różnych warunków wystawienia na ich działanie mogą być lub nie być toksyczne dla różnych gatunków.

jadowity

adjektief manlike

Manche Schlangen sind giftig.
Niektóre węże są jadowite.

toksyczna · toksyczne · trująca · trujące · jadowicie · jaskrawy · kąśliwy · trująco · zjadliwy · złośliwy

Soortgelyke frases

giftige Substanz
substancja trująca

giftiges Grün
zjadliwa zieleń

giftige Schlange
jadowity wąż

giftige Stoffe
substancje toksyczne · trujące środki

voorbeelde

Außerdem dürfen als sehr giftig eingestufte Pflanzenschutzmittel nicht für eine Anwendung durch nichtgewerbliche Anwender zugelassen werden.
Ponadto, środki ochrony roślin, które zostały zakwalifikowane jako wysoko toksyczne, mogą nie zostać dopuszczone do stosowania przez nieprofesjonalnych użytkowników.

EUH032 Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.
EUH032 W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy

Viele Leute kaufen sie, wissen aber nicht, dass sie giftig sein kann.
Mnóstwo osób kupuje ją, nie uświadamiając sobie, że może być szkodliwa.

— In Montenegro dient das Projekt MONDEM, das vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen in Partnerschaft mit der OSZE verwaltet wird, der Reduzierung des Verbreitungsrisikos durch Entwicklung sicherer Lagerinfrastrukturen und Bestandsverwaltungsysteme für konventionelle Munition, der Verringerung von der von Sprengstoffen ausgehenden Gefahren für die Bevölkerung durch umweltgerechtes Unbrauchbarmachen der Munition, der Vernichtung giftiger und gefährlicher Abfälle (flüssiger Raketentreibstoff) und der Unterstützung der Verteidigungsreform durch die Zerstörung einer begrenzten Zahl schwerer Waffensysteme entsprechend den Vorgaben des Verteidigungsministeriums von Montenegro.
— projekt MONDEM w Czarnogórze, zarządzany przez Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju we współpracy z OBWE, zmierzający do zmniejszania ryzyka proliferacji dzięki rozwijaniu bezpiecznej i zapewniającej ochronę infrastruktury związanej ze składowaniem amunicji do broni konwencjonalnej i systemami zarządzania, zmniejszaniu ryzyka wybuchów, jakie zagraża ludności, poprzez demilitaryzację mało szkodliwą dla środowiska, zniszczenie toksycznych odpadów niebezpiecznych (ciekłe paliwo rakietowe) oraz wsparcie reformy sektora bezpieczeństwa dzięki zniszczeniu ograniczonej liczby systemów broni ciężkiej wskazanych przez Ministerstwo Obrony Czarnogóry;

H400: Sehr giftig für Wasserorganismen
H400: Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne

fordert die Kommission auf, mit den AKP-Ländern zusammenzuarbeiten, um die illegale Ablagerung von giftigen Abfällen sowohl durch Betriebe vor Ort als auch durch internationale Händler, die aus der Europäischen Union stammen und dort tätig sind, zu verhindern;
wzywa Komisję do współpracy z krajami AKP w celu zapobiegania nielegalnym zrzutom toksycznych odpadów zarówno przez podmioty lokalne, jak i międzynarodowe, pochodzące z UE i w niej działające;

H331 Giftig bei Einatmen.
H331 Działa toksycznie w następstwie wdychania

— R26 (sehr giftig beim Einatmen)
— R26: (działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe),

WEITERE EINSCHLÄGIGE INFORMATIONENPentachlorphenol ist nach der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1) wie folgt eingestuft: T+; R26 (Sehr giftig; Sehr giftig beim Einatmen) — T; R24/25 (Giftig; Giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken) — Carc.
ISTOTNE DODATKOWE INFORMACJEPentachlorofenol jest sklasyfikowany zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych (Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. 1) jako: T+; R 26 (Bardzo toksyczny; działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe) – T; R 24/25 (Toksyczny; działa toksycznie w kontakcie ze skórą i po połknięciu) – Carc.

H400 Sehr giftig für Wasserorganismen
H400 Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne

Das hier war etwas anderes, ein giftiger Hass, unendlich, zeitlos, tiefer als das tiefste Meer.
To było coś innego, coś potężniejszego, bardziej ponadczasowego i głębszego od oceanów.

Kontrollvorrichtungen für die Abführung von giftigen Gasen und Rauch
Urządzenia do kontroli emisji dymu i gazów toksycznych

R 57: Giftig für Bienen
R 57 : Działa toksycznie na pszczoły

Die Begleitumstände waren unangenehm, nicht nur wegen den ekligen Blutegel, giftigen Pflanzen und Schlangen.
Warunki nie były zbyt przyjemne, choćby ze względu na ohydne pijawki, trujące rośliny i węże.

- giftige und ätzende Stoffe und Zubereitungen,
- toksyczne i żrące substancje i preparaty,

So konnte man dicke Materialschichten bei einer hohen Abscheidungsrate ohne den Einsatz giftiger Gase erzeugen, was eine nur minimale Umweltbelastung zur Folge hatte.
Dzięki temu wygenerowano grube warstwy materiału przy wysokim współczynniku osadzania, które, poprzez nieobecność gazów toksycznych, wywołują jedynie minimalny wpływ środowiskowy.

Da Methylbromid nicht sichtbar und geruchslos ist, kann das giftige Gas seine schädliche Wirkung entfalten, ohne dass die Arbeiter es merken.
Ponieważ bromek metylu jest niewidoczny i nie ma zapachu, ten trujący gaz może wywierać szkodliwy wpływ, podczas gdy pracownicy nie będą tego świadomi.

Es sind Angaben über die Gefahren zu machen, die vom Stoff oder Gemisch ausgehen können, beispielsweise über gefährliche Verbrennungsprodukte, z. B. ‚Kann beim Verbrennen giftigen Kohlenmonoxidrauch erzeugen‘ beziehungsweise ‚Erzeugt bei der Verbrennung Schwefel- und Stickoxide‘.
Podaje się informacje dotyczące zagrożeń związanych z substancją lub mieszaniną – takich jak powstawanie niebezpiecznych produktów podczas spalania substancji lub mieszaniny – np. poprzez dodanie tekstu »podczas spalania mogą tworzyć się toksyczne spaliny zawierające tlenek węgla« lub »podczas spalania tworzą się tlenki siarki i azotu«.

Giftig für Wasserorganismen, mit lang anhaltender Wirkung
Działa toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki

H331 Giftig bei Einatmen
H331 Działa toksycznie w następstwie wdychania

H410: Sehr giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung
H410: Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki

Ich glaube sogar, dass an Orten wie Oregon, wo man ärztliche Sterbehilfe in Anspruch nehmen und eine giftige Dosis schlucken kann, nur ein halbes Prozent Menschen macht das.
Faktycznie uważam, że w miejscach takich jak Oregon, gdzie lekarz asystuje przy samobójstwie, nadzorując zażycie śmiertelnej dawki, ledwie pół procenta ludzi kiedykolwiek zdecyduje się na ten krok.

H411 Giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung
H411 Działa toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki

Vor ein paar Jahren brannte die Kappel nieder und das D.O.C. hat herausgefunden das es einige giftige Inhalte hatte. Asbest, Bleifarbe was auch immer
Parę lat temu spaliła się kaplica i pani doktor stwierdziła, że były jakieś problemy z toksynami... no wiesz, azbest, farba, sam sobie wymyśl.