Giftgas oor Pools

Giftgas

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

gaz trujący

naamwoord manlike

Das ist Parfüm, kein Giftgas.
To tylko perfumy, nie gaz trujący.

Soortgelyke frases

Giftgas einsetzen
zastosować gaz trujący

voorbeelde

Sie haben nie erfahren, dass ihre gezwungene und leicht ungeduldige Munterkeit mich wie Giftgas erstickte.
Nie mieli prawa wiedzieć, że ich wymuszona i trochę niecierpliwa wesołkowatość dusiła mnie niczym trujący gaz.

Angenommen jedoch, es war wirklich Giftgas, musste es für ein solches Phänomen eine rationale Erklärung geben.
Lecz jeśli założyć, że to był gaz, dałoby się całe zjawisko logicznie wytłumaczyć.

Betrifft: Behandlung von Schiffscontainern mit Giftgasen in der Seeschifffahrt
Przedmiot: Stosowanie szkodliwych gazów w kontenerach wysyłkowych użytkowanych w żegludze morskiej

Standard- Giftgas kann man mit Napalm verbrennen
Zwykłe trucizny wypala się napalmem

« Lois' Stimme zitterte. »Sprengstoff oder Giftgas?
- Głos Lois drżał. - Materiały wybuchowe czy gaz?

Wissenschaftler des EU-finanzierten Projekts 'Graphene-based ultra-sensitive gas sensors' (GRAPHENEGASSENSORS) entwickelten bahnbrechende Filtermembranen für Giftgase, die auf dem neuartigen Material Graphen basieren.
Naukowcy uczestniczący w finansowanym przez UE projekcie "Graphene-based ultra-sensitive gas sensors" (GRAPHENEGASSENSORS) stworzyli nowatorskie membrany do filtracji toksycznych gazów, oparte na nowym materiale, jakim jest grafen.

Betrifft: Import mit Giftgas behandelter Containerladungen auf dem Seeweg und Gefahren für die Gesundheit der Menschen, die in Häfen, beim Transport über Land und im Vertrieb mit ihnen arbeiten
Dotyczy: przywozu drogą morską ładunków kontenerowych, do zabezpieczenia których wykorzystywano trujące gazy, i zagrożeń dla zdrowia osób pracujących w porcie, w transporcie lądowym i dystrybucji

stellt fest, dass zwanzig Jahre, nachdem aus einer Pflanzenschutzmittelfabrik der Union Carbide Corporation in Bhopal, Madhya Pradesh, Giftgas entwich, durch das über 22 000 Menschen den Tod fanden und Zehntausende an chronischen und kräfteverzehrenden Krankheiten erkrankten, das Gelände noch immer nicht gereinigt wurde und die giftigen Abfälle weiterhin die Umwelt und das Grundwasser verschmutzen; fordert die indischen Behörden und Dow Chemicals auf, das Gelände und das geschädigte Umfeld unverzüglich zu reinigen, eine umfassende Unterstützung für die Opfer bereitzustellen und die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen;
odnotowuje, że po upływie dwudziestu lat od wycieku gazów toksycznych z produkujących pestycydy zakładów Union Carbide Corporation w Bhopalu w stanie Madhya Pradesz – który to wyciek spowodował śmierć ponad 22 000 osób, a u kolejnych dziesiątek tysięcy wywołał przewlekłe i wyniszczające choroby – miejsce to nie zostało oczyszczone, a toksyczne odpady nadal zatruwają środowisko naturalne i wody gruntowe; wzywa władze Indii oraz Dow Chemicals do natychmiastowego oczyszczenia tego miejsca i zanieczyszczonego otoczenia, zapewnienia pełnego wynagrodzenia ofiarom i postawienia winnych przed sądem;

Ah«, macht er und sieht auf ihre Notizen. »Giftgase.« Freudig reibt er sich die Hände. »Aufregend, was?
Aaach – prycha, nachylając się nad jej notatkami. – Trujące gazy. – Zaciera ręce z radością. – Ekscytujące, co?

Das ist Parfüm, kein Giftgas.
To tylko perfumy, nie gaz trujący.

Wir verhalten uns, als wäre Giftgas darin.
Traktuję pokój, jakby to była komora pełna truj ± cego gazu.

Da wurde irgendein neues Giftgas in die Luft geschossen, und meilenweit im Umkreis ist alles tot umgefallen.
Wystrzelili w powietrze gaz nowego typu i pomarło wszystko w promieniu wielu mil.

Er kann sich selbst in Giftgas verwandeln.
Potrafi dosłownie zamienić się w toksyczny gaz.

Der Nebel, der sich an diesem Morgen über die britischen Linien senkte, bestand aus Giftgas.
Tamtego ranka przez brytyjską linię frontu przedarły się kłęby trującego gazu.

Sobald ich erkannte, dass sie kein Giftgas einsetzten, nahm ich meine Gasmaske ab.
Jak tylko zorientowałem się, że nie użyto przeciwko nam gazu, zrzuciłem maskę przeciwgazową.

Giftgas?
Gaz trujący?

Betrifft: Schutz von Arbeitnehmern im Verkehrs- und Distributionssektor sowie von Verbrauchern vor gesundheitlichen Schäden durch Giftgas zum Schutz von Waren in Seecontainern
Przedmiot: Ochrona pracowników sektora transportu i dystrybucji oraz konsumentów przed zagrożeniami dla zdrowia powodowanymi przez toksyczne gazy wykorzystywane do zabezpieczania towarów przewożonych w kontenerach morskich

Mit gasdichten Türen natürlich, für den Fall, dass der Feind Giftgas eingesetzt hätte.« Gas.
No i oczywiście gazoszczelne drzwi na wypadek, gdyby wróg użył toksycznego gazu.

Er tastete nach Lichtschaltern, als ob das Licht ein Giftgas wäre, dessen Ausströmen er verhindern müsse.
Po omacku szukał wyłączników, jak gdyby światło było trującym gazem, którego upływ musiał powstrzymać.

Der Gestank von frischem Blut und brennendem Fett drang wie Giftgas in den Innenraum des Wagens.
Fetor świeżej krwi i palonego tłuszczu by ł jak gaz trujący .

Meine Experimente werden freigesetzt und sie werden komplett immun sein, gegen dieses lächerliche Giftgas.
Moje eksperymenty będą całkowicie odpornościowe przeciwko tego śmiesznego trującego gazu.

Giftgas, vielleicht ein Nervengas.
Trujący gaz, pewnie coś w rodzaju gazu paraliżującego nerwy.

Einer Untersuchung des Instituts für europäische Umweltpolitik zufolge atmen Kraftfahrer, die sich auf einer Hauptverkehrsstraße in stockendem Verkehr fortbewegen, „Giftgase in hoher Konzentration“ ein.
Badania przeprowadzone przez Instytut Europejskiej Polityki Ekologicznej wykazały, iż kierowcy pojazdów wolno przesuwających się środkiem autostrady wdychają „potężną dawkę trujących gazów”.

Übrigens war es auch die Wissenschaft, die der Menschheit schreckliche Kampfmittel an die Hand gegeben hat, wie zum Beispiel biologische Waffen mit Krankheitserregern, außerdem Giftgas, Raketen, „intelligente“ Bomben und Atombomben.
Poza tym to właśnie nauka wyposażyła ludzi w takie śmiercionośne narzędzia, jak broń biologiczna, gazy bojowe, pociski, „inteligentne” bomby i broń atomowa.

15 Was kann jemand tun, der sich in einem Gebiet aufhält, das von Giftgas verseucht ist?
15 Co byś uczynił, gdybyś znalazł się na terenie skażonym trującym gazem?