herzlichst oor Pools
herzlichst
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
najserdeczniej
Ich möchte dem gewählten Präsidenten herzlichst zu seiner Wahl zum Präsidenten der Kommission gratulieren.
Chciałbym serdecznie pogratulować nowowybranemu przewodniczącemu wyboru na stanowisko przewodniczącego Komisji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Marta lächelte mich herzlich an, und ich ließ mir einen kleinen Eisbrocken von der Schulter fallen.
Przykro mi, że to panią denerwuje, pani Polchek, ja tylko przestrzegam procedur bankowychLiterature Literature
Jeder, einschließlich des stoischen Oakley, begann herzlich zu lachen.
Nigdy nie widziałem tej świnki, żeby chciała tańczyć, nigdyLiterature Literature
Schätzungsweise eines von sieben Paaren weltweit hat Fruchtbarkeitsprobleme. Deshalb würden Millionen Menschen jeglichen Fortschritt auf diesem Gebiet herzlich begrüßen.
RZĄD PAŃSTWA IZRAEL, działający w imieniu Państwa Izrael (zwanego dalejcordis cordis
Er begrüßte mich herzlich.
Ale myślę, że prawdziwi przyjaciele winni są sobie szczerośćjw2019 jw2019
Herr Präsident, ich möchte meinem Freund, Herrn Schulz, ganz herzlich danken.
Dziękuję, panno MoneypennyEuroparl8 Europarl8
Ich hoffe, dass mir von wem auch immer, der noch dort sein mag, ein herzlicher Empfang zuteilwird.
ustanawiająca wzór wykazów jednostek zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z różnymi przepisami wspólnotowego prawa weterynaryjnego oraz zasadami mającymi zastosowanie do przekazywania tych wykazów do KomisjiLiterature Literature
Zuletzt möchte ich mich noch herzlich bei meinen Kollegen des Haushaltsausschusses László Surján und Vladimír Maňka für ihre Beiträge in so schweren Zeiten bedanken.
DelikatnieEuroparl8 Europarl8
Herzlichen Glückwunsch!
Walter, przestań!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also herzlichen Glückwunsch, und gute Nacht!
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życiesiódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejEuroparl8 Europarl8
Mit herzlichen Grüßen
Decyzja Rady #/#/WE, Euratom z dnia # września # r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, s. #), w szczególności jej art. # ust. # lit. aLDS LDS
Herzlich willkommen im berühmten REZORT.
Jego umysł pracuje w inny sposóbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herzlichen Dank noch einmal für die gute Zusammenarbeit!
Grzebał w komputerze, a potem wybiegłEuroparl8 Europarl8
« Langsam setzte er sich an seinen Schreibtisch. »Herzlichen Glückwunsch, Daddy!
Oskarżą mnie i aresztująLiterature Literature
... Wenn Sie nur den ersten zaghaften Schritt zur Rückkehr machen, werden Sie feststellen, dass Sie mit offenen Armen aufgenommen und von Freunden herzlich begrüßt werden, damit Sie sich willkommen fühlen.
Mamy problem./- Co jest?LDS LDS
" Schön dich zu sehen ", " Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ", " Fahr vorsichtig ".
Miałem liczne... niezliczone naukowe przełomyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Ja.« »Herzlichen Glückwunsch«, sagte er düster, legte sich wieder hin und wandte ihr den Rücken zu.
Określone bodźce finansowe, jeśli nie są odpowiednio koordynowane, ani co więcej zgodne z unijnymi zasadami udzielania pomocy przez państwa, mogą stwarzać nowe bariery. EKES nalega, by we wszystkich wypadkach przestrzegany był wspólnotowy dorobek prawny – zarówno przepisy, jak i instrumentyLiterature Literature
Ihre gütige Gabe, ihre besorgte Erkundigung nach Epaphroditus und die Ausbreitung der guten Botschaft in Rom veranlaßten Paulus, ihnen einen herzlichen und liebevollen Brief zu schreiben, der sie erbauen und ermuntern sollte.
Myślałam, że chciałeś mnie spławićjw2019 jw2019
„Als unsere Angehörige bist du herzlich eingeladen, bei uns auf Longacres zu leben.
przyjęte przez Radę w dniu # lipca # rLiterature Literature
Hatte sich schon mal jemand umgebracht, nachdem er ein paar Stunden zuvor noch herzlich gelacht hatte?
wykonalność i wiarygodność projektu: należy okazać wykonalność zarówno samej usługi jak i połączeń z lądemLiterature Literature
Viele Besatzungsmitglieder der Deep Endeavor begrüßten Sarah herzlich.
Był za łóżkiemLiterature Literature
»Herzlichen Dank, ich weiß Ihr Vertrauen in meine Fähigkeiten als Strafverteidiger sehr zu schätzen.«
Zniszczyć barykadę!Literature Literature
Darüber lachte Schindler herzlich. »Danke für das Kompliment, lieber Freund«, sagte er zu Stern.
Hachi, czekaj!Literature Literature
Gleichzeitig sollen diese Gemeinden die von auswärts kommenden Brüder und Schwestern herzlich aufnahmen; das gilt besonders an Orten, die viele Touristen und Pilger anziehen, für die oft eigene Initiativen religiöser Betreuung notwendig sein werden.(
w szczególności podlega przepisom dotyczącym wykonywania zawodu o charakterze korporacyjnym lub administracyjnym obowiązującym w tym Państwie Członkowskimvatican.va vatican.va
Meine Mutter zeigte kein Interesse, doch mein älterer Bruder Presalino hieß die Zeuginnen Jehovas herzlich willkommen, und vom Morgen bis spät in die Nacht diskutierte er mit ihnen über viele biblische Themen.
Nie prowadzono badań dotyczących rakotwórczości, wpływu na upośledzenie płodności i rozwoju płodowegojw2019 jw2019
Er machte eine Pause, dann lächelte er überraschend herzlich. »Ich weiß, daß Sie mich für ein Monster halten.
Kierowca musi mieć możliwość włączenia hamulca postojowego ze swojego miejsca w pojeździeLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.