manueller Test oor Pools

manueller Test

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

test ręczny

Soortgelyke frases

Vorlage für manuelle Tests
szablon testu ręcznego

voorbeelde

Er hat eine Armee manueller Tester in Billiglohnländern, die diesen Plan alle sechs Wochen einmal ausführen.
Zarządza on całą armią testerów w kilku zagranicznych centrach, którzy wykonują cały ten plan raz na sześć tygodni.

Inland ECDIS im Navigationsmodus muss mit Vorrichtungen für die Ausführung von automatischen oder manuellen Tests der Hauptfunktionen an Bord versehen sein.
ECDIS śródlądowy w trybie nawigacyjnym wyposażony jest w środki umożliwiające przeprowadzenie na pokładzie badań głównych funkcji w sposób automatyczny albo ręczny.

Computersoftware, insbesondere Computersoftware zur Verwendung bei Funktionstests, Leistungstests, Belastungs- und Stresstests, Web-Servicetests, mobilen Tests, manuellen Tests, explorativen Tests und beim Testfallmanagement
Oprogramowanie komputerowe, w szczególności oprogramowanie komputerowe do użytku w testach funkcjonalnych, testach wydajności, testach obciążenia i nadwyrężania, do testowania usług sieciowych, testowania mobilnego, testowania manualnego, testowania odkrywczego oraz do zarządzania przypadkami do testowania

angemessene Vorkehrungen, einschließlich falls erforderlich Beispielen und Leitlinien, für automatische und manuelle Tests und Tests der Benutzerfreundlichkeit, in Kombination mit den Einstellungen für die Probenahme, in einer Weise, die mit der Häufigkeit der Prüfungen und der Berichterstattung vereinbar ist.
odpowiednie ustalenia, w tym, w razie potrzeby, przykłady i wskazówki dotyczące badań automatycznych, ręcznych i badań użyteczności, łącznie z ustaleniami dotyczącymi pobierania próby, w sposób zgodny z cyklicznością monitorowania i sprawozdawczości.

Infolgedessen wurde bei zwei Delegationen ein manueller Test durchgeführt, in dessen Verlauf bei ausgewählten vergleichbaren Zahlungen — von denen einige vor der Dekonzentration (also von den zentralen Dienststellen) und andere danach ausgeführt wurden — die jeweils zur Bearbeitung der Zahlungen benötigte Zeit verglichen wurde.
Przeprowadzono zatem manualny test w dwóch przedstawicielstwach, w ramach którego wybrano grupę podobnych płatności, częściowo dokonanych przed decentralizacją (czyli przez centralę), a częściowo po, a następnie porównano okresy ich realizacji.

Ärztliche und veterinärmedizinische Diagnoseinstrumente, nicht für medizinische Zwecke, nämlich Ausrüstungen und Instrumente zur Durchführung von Tests, von manuellen Tests oder automatisierten Tests, für industrielle Anwendungen: Prüfung eines Probestückes in der Industrie, in der Kosmetik oder im Bereich des Umweltschutzes zur Bestimmung von Schadstoffen, zur Bestimmung der Zusammensetzung und zur Kontrolle der Qualität
Diagnostyczne przyrządy medyczne i weteryneryjne nie do celów medycznych, mianowicie sprzęt i przyrządy umożliwiające wykonanie testów, testów ręcznych lub testów zautomatyzowanych przeprowadzanych w przemyśle: przy kontroli próbek przemysłowych, kosmetycznych lub środowiskowych, określaniu składu i kontroli jakości

Oft werden diese Tests manuell durchgeführt.
Często są to testy wykonywane ręcznie.

Die meisten Administratoren führen die erste Synchronisation manuell aus, um den Prozess zu testen.
Większość administratorów przeprowadza pierwszą synchronizację ręcznie, aby przetestować cały proces.

Unterstützung im Rahmen manueller Tests.
Wsparcie w zakresie testów manualnych.

Manuelle und automatische Einzelwagenprüfgeräte, nämlich automatische mikroprozessorgestützte Einzelwagenprüfgeräte zur Durchführung von diagnostischen Tests am Bremssystem von Eisenbahnwagen zwecks Feststellung der einwandfreien Funktionstüchtigkeit
Ręczny i automatyczny sprzęt do testowania pojedynczych wagonów, mianowicie automatyczne, mikroprocesorowe testery pojedynczych wagonów wykonujące testy systemu kolejowego systemu hamulcowego wagonu w celu określenia czy jest on w dobrym stanie gotowości do pracy

ERGEBNISSE Die Spezialisten von Sii verantworteten die Kontrolle der Leistungsfähigkeit und Qualität des neuen Systems, die Verifizierung der Erfüllung vom KPI – System sowie die gewandte Durchführung von manuellen Tests auf Basis der erarbeiteten Methodik.
Efekty Specjaliści z Sii odpowiadali za sprawdzenie wydajności i jakości nowego systemu, weryfikację spełnienia przez system KPI oraz sprawne przeprowadzenie testów manualnych w oparciu o opracowaną metodykę.

Dieses Modul dient zur Einrichtung und zum Test Ihres Joystick. Außerdem können Sie den Joystick hier kalibrieren oder das Gerät manuell eingeben, falls es nicht automatisch erkannt wurde
W tym miejscu można skonfigurować joystick i sprawdzić, czy działa poprawnie. Można również skalibrować joystick, a także dodać urządzenie joysticka, jeśli nie zostało automatycznie poprawnie wykryte

Wenn für den Test geringfügige Änderungen des Protokolls vorgeschlagen werden (z. B. Verwendung automatisierter statt manueller Auswertungsverfahren; Verwendung eines neuen Zelltyps), sollte die Wirksamkeit der Änderung nachgewiesen werden, bevor das geänderte Protokoll als einsatztauglich befunden werden kann.
Jeżeli proponuje się wprowadzenie nieznacznych zmian do badania (np. wykorzystanie automatycznych raczej niż ręcznych technik oceny, zastosowanie nowego rodzaju komórek), wówczas należy wykazać skuteczność zmiany, zanim zmieniony protokół zostanie uznany za możliwy do stosowania.

„Ein in der Anwendung von manuellen Muskeltests erfahrener Therapeut kann ohne weiteres den Muskel der Testperson nach Belieben schwach oder stark erscheinen lassen, indem er einfach den Test . . . minimal verändert.“
„Uzdrowiciel mający doświadczenie w manualnym badaniu mięśni potrafi z łatwością — zależnie od swego upodobania — sprawić wrażenie, iż mięśnie pacjenta są słabe lub silne; wystarczy, że lekko zmieni (...) sposób badania”.

·Überwachung der Anwendung: Mit den Software-Modulen für die vorläufige Verknüpfung wird die Systemkommunikation auf der Anwendungsschicht (manuell und/oder in regelmäßigen Abständen) überwacht, um die Ende-zu-Ende-Verfügbarkeit der Verknüpfung zu testen, indem einige der Transaktionen über die Verknüpfung simuliert werden.
·monitorowanie aplikacji: moduły oprogramowania tymczasowego powiązania będą realizować monitorowanie komunikacji systemowej na poziomie aplikacji (albo ręcznie, albo w regularnych odstępach czasu), które przetestuje dostępność powiązania między końcami poprzez symulację niektórych transakcji za pośrednictwem powiązania.

Wir unternehmen alle Anstrengungen, um sicherzustellen, dass die Tests wiederholt wurden um die Notwendigkeit für die neue manuelle Dateneingabe von Daten und Neustart Tests, auszuschließen.
Dokładamy wszelkich starań, aby wszelkich starań, aby testy były powtarzalne, dzięki temu wykluczamy konieczność manualnego wprowadzania nowych danych przy ponownym uruchomieniu testów.

BrowserübergreifendEs ist nicht notwendig, etwas manuell in verschiedenen Browserversionen und Plattformen zu testen.
Kompatybilność z różnymi przeglądarkamiNie musisz dodatkowo testować stronę w różnych wersjach przeglądarek i platformach.

Es gibt manuelle und automatisierte Optionen für Einrichtung, Richtliniendefinition, Testen, Genehmigen, Planen, Installieren und Generieren von Berichten für alle Patches auf verwalteten Geräten.
Narzędzie to obejmuje opcje ręczne i automatyczne, które umożliwiają konfigurowanie, definiowanie zasad, testowanie, zatwierdzanie, planowanie, instalowanie i tworzenie raportów dotyczących wszystkich poprawek na zarządzanych urządzeniach.

Einfachheit und Effizienz der Untersuchung eines Systems zum Prüfen und Informationen von einer der Atlas der menschlichen Anatomie Bilder.Die Tests werden für die Wahl des geeigneten Aufgabenstruktur und die manuelle Eingabe Namen reduziert.
Dla prostoty i skuteczności badając systemu do testowania i informacje od jednego z najlepszych atlasem obrazów anatomii człowieka.Testy są zredukowane do wyboru odpowiedniej struktury zadań i ręcznego wprowadzania nazwy.

UNSER ANGEBOT Gemeinsam mit den PUMA-IT-Produktarchitekten entwarfen wir eine technische Architektur, die mit den existierenden Systemen kompatibel sein musste, Analysierten Geschäftsanforderungen und bereiteten eine funktionale Dokumentation vor Implementierten Funktionalitäten Bereiteten Testszenarien und automatisierte Tests vor und führten manuelle QA durch Bereiteten einsatzfähige Pakete vor Halfen, die Projektübergabe zu planen und durchzuführen EFFEKTE In den ersten 12 Monaten des Projektes war Sii in der Lage, erste unerlässliche modulunterstützende Funktionalitäten innerhalb des Bereichs Schuhdesign zu entwickeln.
Co zrobiliśmy Wraz z Architektami Produktów IT PUMY, zaprojektowaliśmy architekturę techniczną, która musiała być kompatybilna z istniejącymi systemami: Przeanalizowaliśmy wymagania biznesowe i przygotowaliśmy dokumentację funkcjonalną Wdrożyliśmy funkcjonalności Przygotowaliśmy scenariusze testowe, testy automatyczne a także przeprowadziliśmy QA – manualnie Przygotowaliśmy pakiety gotowe do wdrożenia Wsparliśmy planowanie i realizację projektu Efekty W ciągu pierwszych 12 miesięcy trwania projektu Sii udało się opracować pierwszy moduł wspierający funkcje niezbędne w projektowaniu obuwia.

Um bei der Problemlösung zu helfen, hat er Freiwillige gebeten, Partman aus den täglichen Images zu testen und dabei nicht nur automatisch zu partitionieren, sondern manuell alle sonderbaren Kombinationen, die nicht oft verwendet würden, auszuprobieren, und sicherzustellen, dass diese zumindest genauso gut wie in RC1 funktionierten.Neuer Rechtsberater für SPI.
Aby pomóc naprawić ten problem, wezwał on ochotników do testowania partmana w codziennych wydaniach i zalecił wykonywanie nie tylko testów automatycznego partycjonowania, ale także używanie ręcznego podziału na partycje, aby sprawdzić wszystkie dziwne kombinacje, które są rzadko używane, i upewnić się, że działa on przynajmniej tak dobrze, jak w rc1.

Die eingebauten lokalen Eingänge werden verwendet, um sowohl handelsübliche mono- als auch bistabile Schalter zu verbinden.5Manuelle SteuerungDie manuelle Steuerung ist eine Methode zur Steuerung der Modulausgänge.Es ermöglicht die Ausgänge vor Inbetriebnahme und Programmierung im System zu testen (getrennte elektrische Inbetriebnahme zur Gebäudeautomation).
Wbudowane wejścia lokalne posłużą do podłączenie zarówno przycisków mono jak i bi-stabilnych ogólnie dostępnych na rynku.5Tryb ręczny Funkcja elektrotechnicznej metody wysterowania wyjścia modułu pozwala na testowanie wyjść przed uruchomieniem i zaprogramowaniem systemu (oddziela uruchomienie elektryczne od automatyki budynku).