mit Verlust verkaufen oor Pools
mit Verlust verkaufen
de
zu Spottpreis verkaufen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
sprzedać ze stratą
weil sie sie nicht mit Verlust verkaufen wollen.
bo nie chcieli sprzedać ze stratą.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nicht viel, aber doch genug, dass Lena ihr Haus mit Verlust verkaufen und dennoch die Hypothek abbezahlen konnte.
Nie.Powiedział, że cię poprze i tak zrobiLiterature Literature
Ich muß ihn mit Verlust verkaufen oder ihn für leichte Arbeit auf dem Gut behalten.
Jak zrobimy, co nam każe, to nas pozabijaLiterature Literature
Deshalb weigern sich Leute auf dem Immobilienmarkt ihre Häuser zu verkaufen -- weil sie sie nicht mit Verlust verkaufen wollen.
zwraca się do Rady i Komisji o zapewnienie zgodności umów handlowych z istniejącymi traktatami ONZ dotyczącymi praw człowieka zgodnie z wyżej wymienioną rezolucją Parlamentu z dnia # lutego# r., oprzeprowadzanie niezależnej oceny wpływu przed przystąpieniem do negocjacji handlowych, w szczególności analizując wpływ na prawa człowieka oraz o monitoring, przegląd i zniesienie wszelkiego niekorzystnego wpływu istniejących i proponowanych porozumień handlowych na prawa człowieka, zagadnienia społeczne i środowiskoweQED QED
Deshalb weigern sich Leute auf dem Immobilienmarkt ihre Häuser zu verkaufen -- weil sie sie nicht mit Verlust verkaufen wollen.
Rada stanowi większością kwalifikowaną w sprawie tych wnioskówted2019 ted2019
Die Maßnahmen würden in erster Linie bewirken, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktion nicht mehr mit Verlust verkaufen muss.
Niniejszym uchyla się decyzję #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
Die Maßnahmen würden in erster Linie bewirken, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktion nicht mehr mit Verlust verkaufen muss
Chciałbym przynajmniej dać mu prztyczka w nos za ten projekt plazmowego dopalaczaoj4 oj4
Später musste der Fonds wegen der schlechten Entwicklung im Fall von sieben dieser Unternehmen eine Wertberichtigung vornehmen oder sie mit Verlust verkaufen.
Wy nazywacie ją Victor IIIelitreca-2022 elitreca-2022
14 Mit Schreiben vom 3. Dezember 2007 bat die Kommission den Auftragnehmer um Bestätigung, dass sein Angebot die anwendbaren Rechtsvorschriften einhalte und, insbesondere, dass er nicht mit Verlust verkaufe.
Książe walił w nie głową bo liczył że ktoś go usłyszy i znajdzie korona wydawała przecudny dzwięk, wszyscy i wszędzie ją słyszeliEurLex-2 EurLex-2
Zweitens erzielen die meisten ausführenden Hersteller auf ihren heimischen Märkten hohe Gewinne, die ihnen genügend Spielraum verschaffen, so dass sie auf dem EU-Markt zu gedumpten Preisen und sogar mit Verlust verkaufen können.
Złamanie przepisów ustawy z # marca # r. podlega karze pozbawienia wolności od ośmiu dni do pięciu latEurLex-2 EurLex-2
Der Umfang, in dem die Hersteller infolge solcher Kostensteigerungen ihre Preise nach oben anpassen können, hängt davon ab, wie viel Ware sie zur Abwälzung eines bestimmten Teils der Kostenänderungen, d. h. Preissteigerungen, mit Verlust verkaufen müssen.
Nie należy stosować leku Ciprofloxacin Bayer po upływie terminu ważności zamieszczonego na blistrze lub kartoniku po „ EXP ”Eurlex2019 Eurlex2019
Leute, die sich Paläste gebaut hatten, sahen sich genötigt, diese mit Verlust zu verkaufen.
Kto lepiej przeprowadzi dzieci przez Park Jurajski niż znawca dinozaurów?Literature Literature
Um seine Marktstellung zu halten, ist der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gezwungen, mit Verlust zu verkaufen.
BezpieczeństwoEurLex-2 EurLex-2
Sie mussten mit großen Verlusten verkaufen.
Na litość boską!ZejdźOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist inakzeptabel, dass Landwirte nicht von ihrem Beruf leben können und gezwungen sind, mit Verlust zu verkaufen.
RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICHEurlex2019 Eurlex2019
Bis Sie ihr geholfen haben die Firma Anfang des Jahres mit Verlust zu verkaufen.
Nie dotyczyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infolge des Rückgangs ihrer Solvabilität waren sie auch gezwungen, ihre Vermögenswerte mit Verlust zu verkaufen.
Przed zastosowaniem leku Actrapid należyEuroparl8 Europarl8
Um seine Marktstellung zu halten, ist der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gezwungen, mit Verlust zu verkaufen
Puszkina, Tołstoja i jak zrozumieć Rosję?oj4 oj4
Ihre Mitglieder würden dagegen veranlasst, ihr abgabenbelastetes Granulat mit Verlust zu verkaufen und die Abgabelast auf alle ihre Erzeugnisse umzulegen.
w przypadku Météo-France: gromadzenie i dostarczanie informacji meteorologicznych i klimatycznych dotyczących Francji i EuropyEurLex-2 EurLex-2
Du verkaufst ein Produkt mit Verlust, um die zukünftigen Verkäufe zu erhöhen.
Trochę za wcześnie na świętowanie zwycięstwa./ Linus, przykro mi, że muszę wam/ przerwać, ale czy dokonałeś podmiany?/ Tak takOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dazu wurde für alle ausgeführten Warentypen der Anteil der nicht mit Verlust getätigten Verkäufe an unabhängige Abnehmer auf dem Inlandsmarkt während des UZ ermittelt.
Byłeś u lekarza?EurLex-2 EurLex-2
Dazu wurde für alle ausgeführten Warentypen der Anteil der nicht mit Verlust getätigten Verkäufe an unabhängige Abnehmer auf dem Inlandsmarkt während des UZ ermittelt
Unia Europejska jest lepiej przygotowana na taką sytuację, gdyż posiada dobrze rozwiniętą infrastrukturę, a jej polityka rolna jest tak skonstruowana, aby zachować poziom produkcji w całej Uniioj4 oj4
305 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.