nachhelfen oor Pools

nachhelfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dopomagać

werkwoord

pomagać

werkwoord

pomóc

werkwoord

Mit dem richtigen Köder könnten wir vielleicht ein wenig nachhelfen.
Może dzięki dobrej przynęcie i zasłonie, moglibyśmy im trochę pomóc.

wspomagać

werkwoord

wspomóc

werkwoord

voorbeelde

Es hat Platz genug für Tagungen, und wenn wir mit einem Promotionfilm ein bisschen nachhelfen .«
Jest miejsce na organizowanie konferencji, a po drobnych przeróbkach filmu promocyjnego...

«, herrschte der Korporal uns wieder an. »Wird’s bald, oder sollen wir nachhelfen?
– nakrzyczał na nas kapral. – Pośpieszycie się czy wam pomóc?

Falls Einsamkeit das Problem ist, weil es nicht die richtigen Freunde findet, könnt ihr vielleicht ein bisschen nachhelfen.
A jeśli czuje się samotne, wyjdź z inicjatywą i pomóż mu znaleźć wartościowych przyjaciół.

Soll ich Euch nachhelfen?
Odświeżyć ci pamięć?

Wir wollen ihrem Gedächtnis ein wenig nachhelfen... Häftling 227.
Pomogę pańskiej pamięci, więźniu 227:

Es war schon vorgekommen, dass ich mit den Fingern nachhelfen musste, damit er drinnen blieb.
Zdarzyło się na- wet, że musiałem pomóc sobie palcami, by utrzymać go w środku.

Bei diesem Mann muss man nachhelfen.
Ten człowiek potrzebuje interwencji.

Yo, vielleicht solltet ihr nachhelfen.
Może powinniście coś podrzucić.

Sollen wir etwas nachhelfen?
Chcesz, żebyśmy zaostrzyli objawy?

Jetzt war Pierrot so weit heraufgekommen, dass er mit dem Körper nachhelfen konnte.
Teraz Pierrot dotarł już wystarczająco wysoko, żeby Frank mógł pomóc sobie ciałem.

Er konnte mit Geld, mit Leuten, mit Technik nachhelfen, all das stand in seiner Macht.
Może pomóc finansowo, dać ludzi, sprzęt - stać go na to.

Bei verletzten Nerven und Muskeln muss das Gehirn dem Körper nachhelfen.
Przy leczeniu nerwów imięśni mózg musi przyjść ciału zpomocą.

Springt es schon oder soll ich noch mal nachhelfen?
Czy teraz pamięć ci wróciła, czy potrzebuje jeszcze odświeżenia?

Ich will deiner Erinnerung etwas nachhelfen.
Może uda mi się ją trochę załatać.

So lässt sich auch herausfinden, wo wir verstärkt durch Erziehung nachhelfen müssen.
Możemy wymyślić, nad czym powinna się skupić edukacja.

Mit dem richtigen Köder könnten wir vielleicht ein wenig nachhelfen.
Może dzięki dobrej przynęcie i zasłonie, moglibyśmy im trochę pomóc.

Na ja, manchmal muss man der Bereitschaft etwas nachhelfen.
Czasami trzeba przyspieszyć tę gotowość.

Angelina sah vom Brief auf. »Vielleicht hätte ich bei euch beiden ein bisschen nachhelfen sollen.
Angelina uniosła wzrok znad listu. – Może powinnam was ze sobą wyswatać?

Als Folge davon ist es vielleicht sogar nötig, daß sie ihre Kinder davon zurückhalten, sich zu früh taufen zu lassen, statt später etwas nachhelfen zu müssen.
Niewykluczone, że wtedy będą musieli powstrzymywać swe pociechy od zbyt wczesnego chrztu, zamiast je potem do niego namawiać.

Vielleicht wird das Ihrem Gedächtnis nachhelfen.
Może to odświeży ci pamięć.

Wir müssen etwas nachhelfen.
Moja cierpliwość się wyczerpuje.

Er sieht schließlich ein, dass er eingreifen, nachhelfen, ein Risiko eingehen muss.
Ole rozumie, że musi interweniować, pomóc, ryzykować.

Ich fing mit zehn Minuten an, aber weil es nicht wirkte, musste ich immer noch mal ein bisschen mehr nachhelfen.
Zaczęłam od dziesięciu minut, ale ponieważ rezultaty były mierne, co raz musiałam pomagać czasowi.

Aber manchmal muss man ein wenig nachhelfen.
Ale można sobie pomarudzić.

Also muss ich nachhelfen, damit Sie sich zu Ihrem Wagen bewegen, oder möchten Sie lieber hingehen, ohne zu humpeln?
A zatem, mam odprowadzić cię do samochodu czy wolałabyś tam dojść, nie utykając?